| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| issues |
Probleme |
| issues |
Ausgaben |
| issues |
Belang |
| new issues |
Neuemissionen |
| issues of shares |
Effektenemissionen |
| share/stock issues |
Aktienausgaben |
| share/stock issues |
Effektenemissionen |
| issues of shares |
Aktienausgaben |
| stock issues |
Aktienemissionen |
| bond issues |
Anteileemissionen |
| rights issues |
Bezugsrechtsemissionen |
| secondary market issues |
Altemissionen |
| domestic issues |
Inlandsemissionen |
| first issues |
Erstausgaben |
| provisional issues |
Aushilfsausgaben |
| groundwater issues |
Grundwasserfragen |
| conscience-based issues |
Gewissensfragen |
| conscience issues |
Gewissensfragen |
| issues |
Auflageziffern |
| issues |
Nummern |
| issues |
Hefte |
| jumbo bond issues |
Großemissionen |
| core issues |
Knackpunkte |
| core issues |
Kernpunkte |
| core issues |
Angelpunkte |
| side issues |
Nebenprobleme |
| side issues |
Nebenpunkte |
| open issues |
Pendenzen |
| factual issues |
Sachfragen |
| priority issues |
Schwerpunktthemen |
| key issues |
Schlüsselprobleme |
| special issues |
Sonderhefte |
| sets of issues |
Themenkomplexe |
| set of issues |
Themenkomplex |
| environment issues manager |
Umweltbeauftragte |
| environment issues manager |
Umweltbeauftragter |
| navigational issues of water resources management |
Verkehrswasserwirtschaft |
| banks of issues |
Währungsbanken |
| deluge/wave of new issues |
Emissionsschwemme |
| set of issues |
Fragenkomplex |
| sets of issues |
Fragenkomplexe |
| environmental issues |
Umweltfragen |
| legal issues |
Rechtsfragen |
| legal issues |
Gerichtsfälle |
| fundamental issues |
Grundfragen |
| ISSUES |
FRAGESTELLUNGEN |
| General issues |
Allgemeines |
| WTO issues |
WTO-Angelegenheiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| core issues |
entscheidende Punkte |
| to go off into side issues |
in Nebensächlichkeiten abgleiten |
| open issues |
unerledigte Sachen |
| open issues |
schwebende Angelegenheiten |
| the health issues associated with ageing |
die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden |
| to have issues with money/women etc. |
Probleme im Umgang mit Geld/Frauen etc. haben |
| If you have any issues, please call this number. |
Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer. |
| I have some issues with his behaviour. |
Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten. |
| I have some issues with his behaviour. |
Sein Verhalten ist ein Problem für mich. |
| the set of issues surrounding/around climate change |
der Themenkomplex Klimawandel |
| issues |
gibt aus |
| foreign trade issues |
außenwirtschaftliche Fragen |
| We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. |
Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. |
| to put over complex issues in a way that you can understand |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind |
| with reference to the relevant issue/issues |
sachbezogen |
| the related issues |
die damit zusammenhängenden Fragen |
| environmental issues |
umweltpolitische Fragestellungen |
| legal issues |
rechtliche Fragen |
| an article on contemporary issues |
ein zeitkritischer Artikel |
| to analyse/analyze sth. by looking at the contemporary issues |
etw. zeitkritisch analysieren |
| analysing contemporary issues |
zeitkritisch |
| commenting on contemporary issues |
zeitkritisch |
| human rights issues which warrant further scrutiny |
Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen |
| The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate. |
Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein. |
| …and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports. |
…wurden, und unterbreitet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission schriftliche Berichte über diese Umsetzung und andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen der Zwischenberichte und der Berichte über die Ausführung des Mandats. |
| The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate. |
Im Arbeitsstab muss das für das Mandat erforderliche Fachwissen zu spezifischen politischen Fragen vertreten sein. |
| …and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports. |
…umgesetzt werden, und dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission schriftliche Berichte über die Umsetzung der Empfehlungen sowie über andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen des Zwischenberichts und des Berichts über die Ausführung des Mandats vorlegt. |
| Regional issues and international obligations |
Regionale Angelegenheiten und internationale Verpflichtungen |
| …on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral… |
…die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren; dies gilt insbesondere für die Akteneinsicht, die Vertraulichkeit, die Verlängerung von Fristen und die Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher… |
| An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed. |
Bei Vorschlägen zu ethisch sensiblen Themen oder solchen, bei denen ethische Aspekte nicht ausreichend gewürdigt wurden, führt die Kommission systematisch eine Ethikprüfung durch. |
| The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country. |
In den Dumpingfeststellungen zu den einzelnen Ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen Einzelheiten eingegangen. |
| To this end, the GOI issues, upon application and payment of a fee, an EPCGS licence. |
Hierfür erteilt die indische Regierung auf Antrag und nach Entrichtung einer Gebühr eine EPCG-Lizenz. |
| The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate. |
Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen und sicherheitspolitischen Fragen vorhanden sein. |
| …and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports. |
…wurden, umgesetzt werden, und dem Rat, dem Hohen Vertreter und der Kommission schriftliche Berichte über diese Umsetzung und andere sicherheitsrelevante Fragen im Rahmen der Zwischenberichte und der Berichte über die Ausführung des Mandats vorlegt. |
| This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true… |
Das Verzeichnis muss von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer/Kostenbuchhalter („cost and works accountant“) überprüft werden, der bescheinigt, dass die vorgeschriebenen Verzeichnisse und einschlägigen Unterlagen geprüft wurden und dass die gemäß Anhang 23 vorgelegten Angaben in… |
| The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility. |
Das PSK erhält regelmäßig und je nach Bedarf Berichte des Zivilen Operationskommandeurs und des Missionsleiters zu in ihre Zuständigkeitsbereiche fallenden Fragen. |
| …and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues. |
…Tätigkeiten und die Entwicklung neuer Technologien, Werkzeuge und Dienstleistungen, um Umweltprobleme mit einem integrierten Ansatz lösen zu können. |
| a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall outside the specific programmes, and… |
Querschnittsprogramm mit vier Schwerpunktaktivitäten, das auf strategisch relevante Fragen ausgerichtet ist und Folgendes abdeckt: Sprachenlernen, Aktivitäten im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologien, sofern diese nicht unter die Einzelprogramme fallen… |
| a detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels; |
die Festsetzung von Zieleckwerten in Form von verbesserter Einhaltung der Vorschriften durch eine detaillierte Analyse der Fischereitätigkeiten oder der mit der Fischerei zusammenhängenden Tätigkeiten sowie von durchsetzungsbezogenen Fragen begründet ist, |
| Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities. |
Stellvertretender Justizminister mit Zuständigkeit für die juristische Unterstützung der Institutionen, die die Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu wirtschaftlichen Fragen erarbeiten, sowie für die Registrierung von juristischen Personen. |
| Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed. |
An den Arbeiten dieser Gruppen können auch andere Mitglieder beteiligt werden, sofern es nicht um die Ernennung von Beamten geht. |
| The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations. |
Auf Vorschlag des Präsidiums kann der Präsident der Plenarversammlung vorschlagen, bei Aussprachen zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten die vorgesehene Redezeit auf die Fraktionen und nationalen Delegationen aufzuteilen. |
| …and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports. |
…umgesetzt werden, und dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission im Rahmen des Zwischenberichts und des Berichts über die Ausführung des Mandats schriftlich über die Umsetzung der Empfehlungen sowie über andere sicherheitsrelevante Fragen Bericht erstattet. |
| If a third country discovers the alias it should pass the matter on to the party that originally entered the alert, unless the third country itself issues an alert on the alias. |
Stellt ein drittes Land den Aliasnamen fest, sollte es diesen dem Besitzer der Ausschreibung zuleiten, sofern es nicht selber eine Ausschreibung erstellt. |
| In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010. |
In ihrer letztgenannten Funktion war sie zuständig für Rechts- und Gerichtsangelegenheiten in der Präsidialverwaltung und unmittelbar verantwortlich für die Organisation der manipulierten Wahlen 2006 und 2010. |
| With regard to those issues classified as ‘Specific Cases’ set out in Chapter 7 of the TSI the conformity assessment procedures shall be those applicable in Member States. |
Bezüglich der in Kapitel 7 dieser TSI beschriebenen „Sonderfälle“ sind die in den Mitgliedstaaten geltenden Konformitätsbewertungsverfahren anzuwenden. |
| Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus |
Staatsanwalt für Verkehrssachen der Republik Belarus |
| the specific human factors issues associated with operating any given line; |
die spezifischen den menschlichen Faktor betreffenden Punkte, die dem Betrieb auf einer gegebenen Strecke zuzuordnen sind, |
| …in choice of spare parts, higher prices for repair services, a reduction in choice of repair outlets, potential safety issues, and a lack of access to innovative repair shops. |
…Einschränkung des Angebots an Ersatzteilen, höhere Preise für Reparaturarbeiten, Verringerung des Angebots an Reparaturwerkstätten, mögliche Sicherheitsbeeinträchtigungen, unzureichender Zugang zu innovativen Werkstätten. |
| The Commission may at a later stage take a view on whether the scheme also contains accurate data for the purpose of information on measures taken for issues referred to in the second paragraph, second sentence of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC, |
Zu einem späteren Zeitpunkt kann die Europäische Kommission einen Standpunkt dazu äußern, ob die Regelung auch genaue Daten im Hinblick auf die Angaben zu Maßnahmen, die im Hinblick auf die in Artikel 18 Absatz 4 Unterabsatz 2 zweiter Satz erwähnten Aspekte getroffen wurden, enthält — |
| REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES |
ÜBERPRÜFUNG DER MINDESTPRÄMIENSÄTZE UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE FRAGEN |
| When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been coordinated through the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through the Joint Committee, for such coordination. |
Bezieht sich diese Rechenschaftspflicht auf sektorübergreifende Fragen, die über den Gemeinsamen Ausschuss koordiniert wurden, so sollten die ESA über den Gemeinsamen Ausschuss für diese Koordinierung rechenschaftspflichtig sein. |
