| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schönheit liegt im Auge des Betrachters. |
Beauty is in the eye of the beholder. |
| die Schönheit liegt im Auge des Betrachters |
beauty is in the eye of the beholder |
| .1.7 An der Innenseite jeder Kabinentür und in Gesellschaftsräumen muss an auffallender Stelle ein Schaubild angebracht sein, das den Standort des Betrachters zeigt und in dem die Fluchtwege durch Pfeile gekennzeichnet sind. |
.1.7 Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces. |
| :Ist die Entfernung zwischen den Augen des Betrachters und dem Monitor aufgrund der Anordnung des Monitors kleiner als die kritische Betrachtungsentfernung, errechnet sich die Erfassungsreichweite nach der Formel |
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance shall be defined by |
| :Diese kritische Entfernung des Betrachters rm, c errechnet sich nach der Formel |
This critical viewing distance rm,c is defined by |
| Ermittlung der kritischen Entfernung des Betrachters vom Monitor |
Determination of the critical viewing distance of the monitor |
| :Ist die Entfernung zwischen den Augen des Betrachters und dem Monitor aufgrund der Anordnung des Monitors größer als die kritische Betrachtungsentfernung, errechnet sich die Erfassungsreichweite nach der Formel |
Detection distance greater than the critical viewing distance. Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance shall be defined |
| Entfernung des Betrachters vom Monitor (m) |
viewing distance to the monitor (m) |
