| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dienstantritt |
going on duty |
| Dienstantritt |
entering upon your duties |
| Dienstantritt |
entering the service |
| Dienstantritt |
commencement of service/duties |
| Dienstantritt |
taking up your duties |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vor Dienstantritt |
prior to going on duty |
| bei Dienstantritt |
when entering the service |
| Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst |
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service |
| Ansprüche bei Dienstantritt und bei Ausscheiden aus dem Dienst |
Entitlements on entering and leaving the service |
| Diese Wahl kann jedoch nur einmal, und zwar innerhalb von drei Monaten nach dem Tag der Einstellung getroffen werden; sie wird bei Dienstantritt wirksam. |
However, this choice may be exercised only once and must be made within three months of the date of recruitment; it shall take effect on the date on which duties are taken up. |
| bei ihrem Dienstantritt; |
on taking up their appointment; |
| bei Dienstantritt für die Reise von ihrem Wohnort zu ihrem Dienstort; |
on taking up their appointment, for travel from their place of residence to their duty station; |
| …nach Maßgabe der in Artikel 46 genannten internen Vorschriften Anspruch auf Erstattung der Kosten, die ihm beim Dienstantritt, bei einer Versetzung, für den regelmäßigen Heimaturlaub oder bei Beendigung seines Vertrags sowie in Ausübung oder… |
…to in Article 46, a staff member shall be entitled to reimbursement of the expenses which he incurred on taking up his duties, on being transferred, on periodic home leave or at the end of his contract, as well as the expenses he incurred in the pursuit, or in connection with the… |
| Sie unterliegen den Bestimmungen von Titel I, von denen sie vor Dienstantritt Kenntnis nehmen. |
They shall be subject to the provisions of Title I of these Regulations, with which they shall acquaint themselves on appointment. |
| Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst |
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service |
| Sie verzichten ausdrücklich auf die Vergünstigungen, die im Personalstatut für den Dienstantritt vorgesehen sind und die Sie bereits anlässlich eines früheren Vertrags mit dem Zentrum erhalten haben. |
You hereby expressly waive those benefits, provided for in the Staff Regulations upon entry into service which you already received on the occasion of any previous contract with the Centre. |
| Statutarische Ansprüche bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst |
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service |
| Mit dem Dienstantritt, der Versetzung und dem Ausscheiden aus dem Dienst verbundene Ansprüche |
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service |
| Ansprüche bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst |
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service |
| Ansprüche bei Dienstantritt, bei Ausscheiden aus dem Dienst und bei Versetzung |
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer |
| entweder für die Reise von ihrem Dienstort zu dem Ort, an dem sie bei Dienstantritt wohnten, |
either for travel from their duty station to their place of residence at the time they were recruited; |
| Der Herkunftsort des Beamten wird bei seinem Dienstantritt grundsätzlich unter Berücksichtigung des Ortes, von dem aus er einberufen worden ist, oder – auf ausdrücklichen und ordnungsgemäß begründeten Antrag – unter Berücksichtigung des Mittelpunkts seiner Lebensinteressen festgestellt. |
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and duly reasoned request, the centre of his interests. |
| Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst |
Allowances and expenses on entering and leaving the service |
| Der Herkunftsort des Bediensteten wird bei seinem Dienstantritt unter Berücksichtigung des Ortes, von dem aus er einberufen worden ist, oder des Mittelpunkts seiner Lebensinteressen festgestellt. |
A staff member's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken of where he was recruited or the centre of his interests. |
| Neu eingestellte Bedienstete erhalten erst drei Monate nach ihrem Dienstantritt Urlaub; in außergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen kann der Urlaub vor Ablauf dieser Frist bewilligt werden. |
A staff member entering the service shall be granted annual leave only after completing three months' duty; leave may be approved earlier than this in exceptional cases for reasons duly substantiated. |
| Jede Person, die an einer allgemeinen Schulung des Sicherheitsbewusstseins teilnimmt, muss vor Dienstantritt ihre Kenntnis aller unter dieser Nummer aufgeführten Themen nachweisen.“ |
Each person undergoing general security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in this point before taking up duty.’; |
| Die zu Experten bestellten Personen und die Stipendiaten haben bei Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst beim Institut Anspruch auf Erstattung der Reisekosten für sich selbst, nicht aber für andere Personen. |
Appointed experts and research award holders shall be entitled to the reimbursement of travel expenses for themselves only, when they arrive at the Institute and when they leave it. |
| Sogleich bei Dienstantritt müssen die Beschäftigten sich mit den Sicherheitsregelungen des Zentrums vertraut machen. |
Employees shall, on engagement, acquaint themselves with the Centre’s security regulations. |
| Beförderungskosten und Tagegelder für erfolgreiche Bewerber bei der Fortbildung vor Dienstantritt, |
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty, |
| Ein ANS ist ab seinem Dienstantritt gegen Unfall versichert. |
From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the GSC against the risk of accident. |
| Die Agentur versichert den ANE ab seinem Dienstantritt gegen Unfall. |
From the commencement of his secondment, the SNE shall be covered by the Agency against the risk of accident. |
| die Einrichtungs- und die Wiedereinrichtungsbeihilfen, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt sowie bei ihrem endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln mussten, |
installation and reinstallation expenses for staff obliged to move after entering the service and resettle on leaving it, |
| bei Dienstantritt: vom Ort der Einberufung bis zum Ort der dienstlichen Verwendung; |
on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed; |
| Dienstreisekosten erfolgreicher Bewerber bei der Fortbildung vor Dienstantritt. |
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty. |
| die Umzugskosten der Bediensteten, die nach ihrem Dienstantritt sowie bei ihrem endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln mussten, |
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it, |
| Sogleich bei Dienstantritt müssen die Mitglieder des Personals sich mit den Sicherheitsregelungen des Zentrums vertraut machen. |
Staff members shall, on engagement, acquaint themselves with the Centre's security regulations. |
| Vorbehaltlich der Artikel 62 bis 65 wird die Erstattung der Kosten, die einem Bediensteten auf Zeit beim Dienstantritt, bei einer Versetzung oder beim Ausscheiden aus dem Dienst sowie in Ausübung oder anlässlich der Ausübung seines Amtes entstanden sind… |
Subject to Articles 62 to 65, a member of the temporary staff shall be entitled, in accordance with Articles 5 to 16 of Annex V, to reimbursement of expenses incurred by him on taking up appointment, transfer or leaving the service, and also to reimbursement of expenses incurred in the course of or… |
| Sie unterliegen den Bestimmungen von Titel I, von denen sie vor Dienstantritt Kenntnis nehmen; dies gilt unbeschadet der Bestimmungen des Anhangs zu der Gemeinsamen Aktion des Rates betreffend die Einrichtung eines Satellitenzentrums der Europäischen… |
They shall be subject to the provisions of Title I of these Regulations, with which they shall acquaint themselves on appointment, without prejudice to the provisions of the Annex to the Council Joint Action on the establishment of a European Union Satellite… |
| die Zahlung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind, |
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment, |
| Diese Mittel sind zur Deckung der Ansprüche der Mitglieder des Organs „Europäischer Rat“ bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst bestimmt. |
This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service. |
| Richtern bei Dienstantritt eine Grundausbildung zum Gemeinschaftsrecht im Allgemeinen und zu den Binnenmarktvorschriften im Besonderen zu vermitteln und Programme für ein kontinuierliches „Training on the Job“ anzubieten, unter anderem über das European Judicial Training Network (Europäisches Netzwerk für die Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten) [8], das den Austausch… |
provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued ‘on-the-job’ training programmes, including through the European Judicial Training Network [8] which organises and… |
| bei Dienstantritt Schulungsmaßnahmen zum Gemeinschaftsrecht im Allgemeinen und zu den Binnenmarktvorschriften im Besonderen vorzusehen; |
provide training on Community law in general and single market rules in particular when they enter a job; |
| der Notwendigkeit der Bereitschaft zum sofortigen Dienstantritt des Besatzungsmitglieds, |
the need for immediate readiness of the crew member, |
| die Tagegelder der Bediensteten, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln mussten. |
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service. |
| die Zahlung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind; |
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, |
| die Reisekosten der Bediensteten (einschließlich der Familienangehörigen) bei ihrem Dienstantritt oder ihrem Ausscheiden aus dem Dienst, |
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution, |
| die Reisekosten der Bediensteten (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind, |
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, |
| während eines sechs Monate vor ihrem Dienstantritt ablaufenden Zeitraums von fünf Jahren in dem europäischen Hoheitsgebiet des genannten Staates weder ihre ständige hauptberufliche Tätigkeit ausgeübt noch ihren ständigen Wohnsitz gehabt haben. |
who during the five years ending six months before they entered the service did not habitually reside or carry on their main occupation within the European territory of that State. |
| …des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie ihre Tätigkeit ausüben, besitzen oder besessen haben, jedoch während eines bei ihrem Dienstantritt ablaufenden Zeitraums von zehn Jahren aus einem anderen Grund als der Ausübung einer Tätigkeit in einer Dienststelle eines Staates oder in einer… |
…are or have been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated but who during the 10 years ending at the date of their entering the service habitually resided outside the European territory of that State for… |
| Entsteht der Anspruch auf Familienzulagen und Auslandszulage nach dem Dienstantritt des Bediensteten, so erhält er die Zulagen vom ersten Tag des Monats an, in dem der Anspruch entsteht. |
Where entitlement to family allowances and expatriation allowances commences after the date of entering the service, the staff member shall receive these from the first day of the month in which such entitlement commences. |
