ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Lebensinteressen englisch | Lebensinteressen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Herkunftsort
des
Beamten
wird
bei
seinem
Dienstantritt
grundsätzlich
unter
Berücksichtigung
des
Ortes
,
von
dem
aus
er
einberufen
worden
ist
,
oder
–
auf
ausdrücklichen
und
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
–
unter
Berücksichtigung
des
Mittelpunkts
seiner
Lebensinteressen
festgestellt
.
An
official's
place
of
origin
shall
be
determined
when
he
takes
up
his
appointment
,
account
being
taken
in
principle
of
where
he
was
recruited
or
,
upon
express
and
duly
reasoned
reque
st
,
the
centre
of
his
interests
.
Der
Herkunftsort
des
Bediensteten
wird
bei
seinem
Dienstantritt
unter
Berücksichtigung
des
Ortes
,
von
dem
aus
er
einberufen
worden
ist
,
oder
des
Mittelpunkts
seiner
Lebensinteressen
festgestellt
.
A
staff
member's
place
of
origin
shall
be
determined
when
he
takes
up
his
appointment
,
account
being
taken
of
where
he
was
recrui
ted
or
the
centre
of
his
interes
ts
.
…
und
der
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Freihandelsassoziation
jedoch
nicht
als
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
anerkannt
werden
."
…
territories
listed
in
Annex
II
to
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
the
territories
of
the
Member
Sta
tes
of
the
European
Free
Trade
A
ssociation
.
'
;
…
II
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
erwähnten
Länder
und
Hoheitsgebiete
als
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
nicht
anerkannt
werden
.
…
interests
,
a
place
outside
the
territories
of
the
EU
Member
States
or
of
the
countries
and
territories
listed
in
Annex
II
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
.
