ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

EFFECTIVE deutsch | EFFECTIVE in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
effective value	Effektivwert
effective date	Stichtag
effective resistance	Wirkwiderstand
effective head	Druckhöhe
effective head	Nutzgefälle
effective values	Effektivwerte
effective output	Effektivleistung
effective interest yield	Effektivverzinsung
effective hourly capacity	Beaufschlagung
effective separating density	Ausgleichswichte
effective bearing area	Lochleibungsfläche
effective ranges	Meßbereiche
effective ranges	Messbereiche
effective range	Meßbereich
effective range	Messbereich
effective surface	Nutzfläche
effective cross-section	Nutzquerschnitt
effective power	Nutzleistung
effective date	Lostag
effective dates	Stichtage
effective dates	Lostage
effective date of valuation	Wertermittlungsstichtag
effective power	Wirkleistung
effective heat capacity	Wärmekapazität
effective strength	Iststärke
other	andere
effective	wirksam
effective	effektiv
effective	wirkungsvoll
effective	tatsächlich
effective	effektvoll
effective	faktisch
effective	probat
effective	treffsicher
usage	Sprachgebrauch
to become effective	in Kraft treten
to be effective	wirken
to become effective	wirksam werden
effective head	nutzbares Gefälle
effective porosity	effektive Porosität
effective focal length	effektive Brennweite
effective focal distance	effektive Brennweite
effective address	echte Adresse
effective address	absolute Adresse
to be cost-effective	aus Kostengründen
effective climate classification	effektive Klimaklassifikation
to be effective	gelten
to be effective	in Kraft sein
effective length of buckling bar	Knicklänge des Knickstabes
effective grain size	wirksame Korngröße
effective demand	effektive Nachfrage
effective demand	tatsächliche Nachfrage
effective demand	wirksame Nachfrage
effective protection	effektiver Schutz
to become effective	Wirkung erlangen
always effective	zuverlässig
striking/effective designs	effektvolle Muster
striking/effective lighting	effektvolle Beleuchtung
effective date	Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens
This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
If the new drug proves effective ...	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...
The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!
Interventions of this nature are the most likely to be effective.	Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.
effective connection of the shareholding to the permanent establishment	tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur Betriebsstätte
effective connection between income and trade or business	tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit
effective management	tatsächliche Geschäftsführung
effective conversion	echte Konversion
effective money	bares Geld
effective seam thickness	gebaute Flözmächtigkeit
effective in advertising	werbewirksam
When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn.	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen.
to be effective	zur Geltung kommen
to be tellingly effective	eine deutlich sichtbare Wirkung zeigen
The foam operates as an effective filter.	Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar.
being effective	wirkend
being effective	zur Geltung kommend
been effective	gewirkt
to be clinically effective/efficacious	klinisch wirksam sein
more effective	wirksamer
more effective	effektiver
most effective	am wirksamsten
most effective	am effektivsten
been effective	zur Geltung gekommen
to cease to be effective	unwirksam werden
legally effective	rechtswirksam
legally effective	gültig
immediately effective	mit sofortiger Wirkung
effective April 15	mit Wirkung vom 15. April
to become effective ...	Um wirksam zu werden ...
after the Act becomes effective	nach Inkrafttreten des Gesetzes
to become effective ...	Zu seiner Wirksamkeit ...
to remain effective	wirksam bleiben
to cease to be effective	außer Kraft treten
cost-effective	preisgünstig
cost effective	kosteneffektiv
highly effective	hochwirksam
to be effective	Wirkung ausüben
to be effective	einwirken
to be effective	erwirken
to be effective	wirksam sein
…and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;	…Campione d'Italia und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt;
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.	Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
:"Effektives Gramm" (0 1) (effective gramme): von "besonderem spaltbarem Material" ist	"Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means
…Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources“ (GOV/2004/52-GC(48)/15) Abschnitte…	…to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes…
Die nationalen Zentralbanken (NZBen) können ihre Berichtspflichtigen auffordern, den eng definierten Effektivzinssatz (narrowly defined effective rate, NDER) für sämtliche oder einige Einlagen- und Kreditinstrumente, die sich auf das Neugeschäft und die Bestände beziehen, anstelle des AVJ zu berechnen.	National central banks (NCBs) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate (NDER) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts, instead of the AAR.
Ein annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz (AVJ) oder ein eng definierter Effektivzinssatz (narrowly defined effective rate, NDER) werden für die in Tabelle 1 enthaltenen Kategorien gemeldet.	An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
unter Hinweis auf den Konsens von Tunis („Targeting Effective Development“) vom 4./5. November 2010 über eine afrikanische Agenda für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe,	having regard to the ‘Tunis Consensus: Targeting Effective Development’ of 4 and 5 November 2010, an African agenda for development effectiveness,
…Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources“ (GOV/2004/52GC(48)/15) Abschnitte…	…Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes…
"Effektives Gramm" (0 1) (effective gramme): von "besonderem spaltbarem Material" ist	These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980).
…UWB) des Kfz-Kurzstreckenradargeräts mit einer maximalen mittleren Leistungsdichte von – 41,3 dBm/MHz EIRP („effective isotropic radiated power“) und einer Spitzenleistung von 0 dBm/50MHz EIRP zur Verfügung gestellt, mit Ausnahme der Frequenzen unter…	…for the ultra-wide band part of automotive short-range radar equipment with a maximum mean power density of – 41,3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) and peak power density of 0 dBm/50MHz e.i.r.p., except for frequencies below…