| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| transition |
Übergang |
| transition |
Wechsel |
| transition |
Überleitung |
| period of transition |
Übergangsperiode |
| transition |
Transition |
| energy transition |
Energiewende |
| transition |
Umschwung |
| phase transition |
Phasenübergang |
| period of transition |
Übergangszeit |
| transition fit |
Übergangspassung |
| transition metal |
Übergangsmetall |
| etching transition |
Ätzübergang |
| transition |
Inbetriebnahme |
| transition steering response |
Lenkpräzision |
| shunt transition circuit |
Nebenschlussübergangsschaltung |
| transition points |
Umwandlungspunkte |
| transition point |
Umwandlungspunkt |
| transition |
Umbruch |
| transition coil |
Überschaltdrossel |
| transition reactors |
Überschaltdrosseln |
| transition reactor |
Überschaltdrossel |
| transition coils |
Überschaltdrosseln |
| transition |
Überblendung |
| transition function |
Übergangsfunktion |
| transition response |
Übergangsverhalten |
| transition zones |
Übergangszonen |
| transition belts |
Übergangszonen |
| transition state |
Übergangszustand |
| transition states |
Übergangszustände |
| periods of transition |
Übergangszeiten |
| transition probability |
Übergangswahrscheinlichkeit |
| transition zone |
Übergangszone |
| transition material |
Übergangswerkstoff |
| periods of transition |
Übergangsfristen |
| periods of transition |
Übergangsperioden |
| transition belt |
Übergangszone |
| period of transition |
Übergangsfrist |
| transition moments |
Übergangsmomente |
| transition moment |
Übergangsmoment |
| shift/transition to a new mindset |
Umdenkprozess |
| voter transition |
Wählerwanderung |
| voter transition analysis |
Wählerstromanalyse |
| transition from one gradient /grade to another |
Gefällausrundung |
| transition |
Übertritt |
| Transition |
Übergangsvorschriften |
| Transition period |
Übergangszeitraum |
| Transition |
Übergangsregelung |
| Transition |
Übergangsregionen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| transition to the euro |
Übergang zum Euro |
| demographic transition |
demographische Transition |
| demographic transition |
demographischer Wandel |
| EFFECTIVE DATE AND TRANSITION |
ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN |
| Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition. |
Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen. |
| …in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. |
…festgelegten Verpflichtungen, die sich aus der Genehmigung ergeben, sollte angesichts der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, jedoch Folgendes gelten. |
| …by Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of the approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009 the following should, however, apply. |
…1107/2009 festgelegten Verpflichtungen aufgrund der Genehmigung sollte angesichts der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, Folgendes gelten. |
| TRANSITION AND EFFECTIVE DATE |
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN UND ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS |
| Transition mires and quaking bogs |
Übergangs- und Schwingrasenmoore |
| …in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. |
…festgelegten Verpflichtungen, die sich aus der Genehmigung ergeben, sollte jedoch angesichts der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt, Folgendes gelten. |
| In the near future transition to emulsions is expected. |
Demnächst soll eine Umstellung auf Emulsionen erfolgen. |
| Prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature. |
Prepregs, die mit Phenol- oder Epoxyharzen imprägniert sind, deren Glasübergangstemperatur (Tg) kleiner als 433 K (160 °C) und deren Aushärtungstemperatur kleiner als die Glasübergangstemperatur ist. |
| Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition. |
Sie sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen. |
| 'Pulse transition time' less than 500 ps. |
'Impulsanstiegszeit' kleiner als 500 ps. |
| Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects. |
Anmerkung: In den einstündigen Zeitabschnitten mit einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C sind die Zeiten für den Übergang von einer Temperatur zur anderen enthalten, die notwendig sind, um Wärmeschockwirkungen zu vermeiden. |
| The glass transition temperature (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method. |
Die Glasübergangstemperatur (Tg) für die in Unternummer 1C010e genannten Materialien wird bestimmt nach der in ASTM D 3418 beschriebenen Methode mit dem Trockenverfahren. |
| In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude. |
'Impulsanstiegszeit' im Sinne von Nummer 3A230 ist das Zeitintervall, in dem die Spannungsamplitude zwischen 10 % und 90 % des Maximalwertes beträgt. |
| When impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a glass transition temperature (Tg) exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a glass transition temperature (Tg) equal to or exceeding 418 K (145 °C). |
mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer als 383 K (110 °C) bei Imprägnierung mit von Nummer 1C008 oder Unternummer 1C009b erfassten Materialien oder mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer/gleich 418 K (145 °C) bei Imprägnierung mit Phenol- oder Epoxyharzen. |
| The glass transition temperature (Tg) for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents. |
Die Glasübergangstemperatur (Tg) für die von Nummer 1C008 erfassten Materialien wird bestimmt nach der in ISO 11357-2 (1999) beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren. |
| The glass transition temperature for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method. |
Die Glasübergangstemperatur (Tg) für Phenol- oder Epoxyharze wird bestimmt nach der in ASTM D 4065 beschriebenen Methode bei einer Frequenz von 1 Hz und einer Aufheizrate von 2 K (°C) pro Minute mit dem Trockenverfahren. |
| Polybiphenylenethersulphone having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240°C). |
Polybiphenylenethersulfon mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer als 513 K (240 °C). |
| Note: The only resin impregnated fibre prepregs specified in entry 9C110 are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 418 K (145 °C) as determined by ASTM D4065 or equivalent. |
Anmerkung: Nummer 9C110 erfasst nur harzimprägnierte Faser-Prepregs mit solchen Harzen, die nach dem Aushärten eine Glasübergangstemperatur (Tg) von 418 K (145 °C) erreichen (bestimmt nach ASTM D 4065 oder vergleichbaren nationalen Standards). |
| Explanation of transition to IFRSs |
Erläuterung des Übergangs auf IFRS |
| contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and… |
Beitrag zur Entwicklung nach dem Ende der Übergangsphase in der Demokratischen Republik Kongo (DR Kongo), insbesondere im Hinblick auf den politischen Prozess zur Konsolidierung der neuen Institutionen und Festlegung eines weiteren internationalen Rahmens für politische Konsultationen und… |
| The TSI allows for a transition period during which the conformity assessment and certification of interoperability constituents may be carried out as part of the sub-system. |
Die TSI sieht einen Übergangszeitraum vor, in dem Interoperabilitätskomponenten als Teil des Teilsystems konformitätsbewertet und zertifiziert werden können. |
| Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C); |
aromatische Polyetherimide mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer als 513 K (240 °C); |
| During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following |
:Während der für sie geltenden Übergangsfrist kann jede Zentralbank des Eurosystems weiterhin Zahlungen und sonstige Transaktionen über ihre Heimatkonten abwickeln, insbesondere: |
| Completion of transition facility for new Member States |
Abschluss der Übergangsfazilität für neue Mitgliedstaaten |
| Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility |
Abschluss der Maßnahmen des Amtes für technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX) im Rahmen der Übergangsfazilität |
| An operator with previous Category II or III experience may obtain authorisation for a reduced transition period by application to the Authority. |
Luftfahrtunternehmer, die bereits Erfahrungen bezüglich der Betriebsstufe II oder III besitzen, können auf Antrag eine Genehmigung für einen verkürzten Übergangszeitraum erhalten. |
| 20 ppm per °C or more, but not more than 30 ppm per °C in the thickness, with a glass transition temperature of 152 °C or more, but not more than 153 °C (measured according IPC-TM-650) |
20 ppm pro °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 ppm pro °C in der Dicke, mit einer Glasübergangstemperatur von 152 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 153 °C (gemessen nach IPC-TM-650 |
| If the chosen provision selects the removal of the higher level function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance. |
Wenn bei dem gewählten Konzept das Wegschalten der übergeordneten Funktion ausgewählt wird, müssen alle entsprechenden Ausgangssteuersignale, die mit dieser Funktion zusammenhängen, gesperrt werden, damit das Ausmaß der vorübergehenden Störung begrenzt wird. |
| a glass transition temperature (Tg) of more than 170 °C (as determined by IPC-TM 650.2.4.25) |
einer Glasübergangstemperatur (Tg) von mehr als 170 °C (gemäß IPC-TM 650.2.4.25) |
| Particular emphasis must be placed on flight crew responsibilities during transition from non-visual conditions to visual conditions, and on the procedures to be used in deteriorating visibility or when failures occur. |
Auf die Verantwortung der Flugbesatzung beim Übergang von einem Flug ohne Sicht auf einen Flug mit Sicht sowie auf die bei Sichtverschlechterung oder bei Ausfall von Ausrüstungsteilen anzuwendenden Verfahren ist besonders hinzuweisen. |
| The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure. |
Der EZB-Rat legt die Sicherheitspolitik sowie die Sicherheitsanforderungen und -Kontrollen für die SSP sowie, während der Übergangsfrist, für die technische Infrastruktur der Heimatkonten fest. |
| the gradient of the take-off flight path from 50 ft to the assumed engine failure height is equal to the average all-engine gradient during climb and transition to the en-route configuration, multiplied by a factor of 0,77; and |
der Steiggradient der Startflugbahn zwischen 50 ft und der angenommenen Höhe für den Triebwerkausfall gleich dem 0,77fachen des durchschnittlichen Steiggradienten während des Steigflugs und des Übergangs in die Reiseflugkonfiguration mit einer Leistung aller Triebwerke ist und |
| Transition to an electronic system |
Übergang zu einem elektronischen System |
| approach using the appropriate flight guidance, autopilots and control systems installed in the aeroplane, to the appropriate decision height and to include transition to visual flight and landing; |
Anflüge unter Verwendung der entsprechenden im Flugzeug eingebauten Flugführungssysteme, Autopiloten und Steuerungssysteme bis zur jeweiligen Entscheidungshöhe, den Übergang zum Sichtflug und die Landung, |
| Transition and institution-building assistance to candidate countries |
Unterstützung für Kandidatenländer beim Übergang und Institutionenaufbau |
| Transition facility for institution-building after accession |
Übergangsfazilität für Maßnahmen zum Institutionenaufbau nach dem Beitritt |
| On expiry of the transition period, the following shall cease |
:Mit Ablauf der Übergangsfrist endet |
| supporting the transition to a market economy and the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises, |
Unterstützung beim Übergang zu einer Marktwirtschaft und bei der Modernisierung der Wirtschaft, Investitionsförderung in der Region sowie Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen; |
| Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills… |
Verbesserung der Arbeitsmarktrelevanz der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung, Erleichterung des Übergangs von der Bildung zur Beschäftigung und Stärkung der Systeme der beruflichen Bildung und Weiterbildung und deren Qualität, unter anderem durch Mechanismen für die… |
| During the transition period Member States shall ensure that |
:Während des Übergangszeitraums stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass |
| As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition. |
Solange diese Betriebe in der Übergangsphase sind, dürfen Erzeugnisse aus diesen Betrieben nur auf den inländischen Markt gebracht oder zur weiteren Verarbeitung in bulgarischen, in der Übergangsphase befindlichen Betrieben verwendet werden. |
| It is not unusual that such difference in economic development exists between an analogue country and a non-market-economy country or an economy in transition. |
Es ist nicht ungewöhnlich, dass zwischen einem Vergleichsland und einem Nicht-Marktwirtschaftsland oder einem Schwellenland derartige wirtschaftliche Unterschiede bestehen. |
| Health claims referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 are subject to the transition measures laid down in Article 28(5) of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to… |
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel 28 Absatz 5 der genannten Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der… |
| Part II: Countries and Territories in Transition |
Teil II: Länder und Gebiete in der Übergangsphase |
| Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2). |
Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs von der Reglung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 zur Reglung der vorliegenden Verordnung können nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 2 erlassen werden. |
| Transition Metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A |
Übergangsmetalle, ausgenommen Katalysatorabfälle (verbrauchte Katalysatoren, gebrauchte flüssige oder sonstige Katalysatoren) der Liste A: |
| Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase. |
Überführen eines Stoffes vom gasförmigen in den flüssigen Zustand |
| Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat. |
Überführung vom festen in den flüssigen Zustand durch Hitzeeinwirkung |
