| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1171/2004 for the marketing year 2003/04, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation. |
Die zu gewährenden Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f) und g) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Erzeugnisse, festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1171/2004 für das Wirtschaftsjahr 2003/2004, werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1171/2004 [2]. |
Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand für Sirupe und bestimmte andere Erzeugnisse des Zuckersektors anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1171/2004 der Kommission [2] festgesetzt. |
| amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1171/2004 |
zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1171/2004 festgelegten Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand |
| Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1171/2004 was adopted, these refunds should be amended, |
Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1171/2004 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden — |
| As for the economic assessment of the capital transfer, Germany confirmed first of all that the total value of the WK shares transferred in 1986 and 1993 (DEM 1171,522 million) had been made available to HLB as equity capital. |
Was die wirtschaftliche Beurteilung der Kapitaleinbringung anbelangt, bestätigte Deutschland zunächst, dass der gesamte Wert der 1986 und 1993 eingebrachten WK-Anteile in Höhe von 1171,522 Mio. DEM der HLB als Eigenkapital unverändert zur Verfügung gestanden habe. |
| Commission Regulation (EU) No 1171/2011 of 16 November 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [9] is to be incorporated into the… |
Die Verordnung (EU) Nr. 1171/2011 der Kommission vom 16. November 2011 über die Nichtzulassung bestimmter anderer gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel als Angaben über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos sowie über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern [9] ist in das Abkommen… |
| ‘money market funds’(MMF) has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1171/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33); |
„Geldmarktfonds“ hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 1071/2013 (EZB/2013/33) [6]; |
| …the measures imposed by UNSCR 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998). |
…die mit der Resolution 793 (2007) des Sicherheitsrats verhängt worden waren und die eine Ausnahme von den Maßnahmen nach Absatz 5 der Resolution 171 (1998) des Sicherheitsrats vorsah. |
| On 29 June 1998, the Council adopted Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone [1] in order to implement the measures imposed by United Nations Security Council Resolution (hereinafter ‘UNSCR’) 1171(1998). |
Der Rat hat am 29. Juni 1998 den Gemeinsamen Standpunkt 98/409/GASP betreffend Sierra Leone [1] angenommen, um die mit der Resolution 171 (1998) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (im Folgenden „Sicherheitsrat“) verhängten Maßnahmen durchzuführen. |
| On 21 December 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998). |
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 21. Dezember 2007 die Resolution 1793(2007) verabschiedet, die eine Ausnahme von den Maßnahmen nach Absatz 5 der Resolution 1171(1998) des UN-Sicherheitsrats zulässt. |
| On 29 September 2010, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1940(2010) repealing UNSCR 1171(1998). |
Der Sicherheitsrat hat am 29. September 2010 die Resolution 1940 (2010) angenommen, mit der die Resolution 171 (1998) des Sicherheitsrats aufgehoben wurde. |
| SCCS, SCHER and SCENIHR, Opinion on Use of the Threshold of Toxicological Concern (TTC) Approach for Human Safety Assessment of Chemical Substances with focus on Cosmetics and Consumer Products, SCCP/1171/08. |
SCCS, SCHER und SCENIHR, „Opinion on Use of the Threshold of Toxicological Concern (TTC) Approach for Human Safety Assessment of Chemical Substances with focus on Cosmetics and Consumer Products“ (Stellungnahme zur Verwendung des Ansatzes des toxikologisch relevanten Schwellenwerts (TTC) zur Bewertung der Sicherheit chemischer Stoffe für den Menschen mit Schwerpunkt auf kosmetischen Mitteln und Konsumgütern), SCCP/1171/08. |
| The total stated value of the transfers was DEM 1171,552 million. |
Der Gesamtwert der Übertragungen wurde mit 1171,522 Mio. DEM angegeben. |
| The total amount of DEM 1171,522 million was incorporated into the balance sheet for 1993 and subsequent financial years. |
Der Gesamtbetrag von 1171,522 Mio. DEM wurde für 1993 und die folgenden Geschäftsjahre in die Bilanz aufgenommen. |
| 32011 R 1171: Commission Regulation (EU) No 1171/2011 of 16 November 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 299, 17.11.2011… |
32011 R 1171: Verordnung (EU) Nr. 1171/2011 der Kommission vom 16. November 2011 über die Nichtzulassung bestimmter anderer gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel als Angaben über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos sowie über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern (ABl. L 299 vom 17.11… |
| The most recent consolidated act is Act No 1171 of 2 December 2004. |
Das neueste konsolidierte Gesetz ist das Gesetz Nr. 1171 vom 2. Dezember 2004. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die zu gewährenden Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f) und g) der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Erzeugnisse, festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1171/2004 für das Wirtschaftsjahr 2003/2004, werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1171/2004 for the marketing year 2003/04, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation. |
| Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand für Sirupe und bestimmte andere Erzeugnisse des Zuckersektors anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1171/2004 der Kommission [2] festgesetzt. |
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1171/2004 [2]. |
| zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1171/2004 festgelegten Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand |
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1171/2004 |
| Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1171/2004 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden — |
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1171/2004 was adopted, these refunds should be amended, |
| Was die wirtschaftliche Beurteilung der Kapitaleinbringung anbelangt, bestätigte Deutschland zunächst, dass der gesamte Wert der 1986 und 1993 eingebrachten WK-Anteile in Höhe von 1171,522 Mio. DEM der HLB als Eigenkapital unverändert zur Verfügung gestanden habe. |
As for the economic assessment of the capital transfer, Germany confirmed first of all that the total value of the WK shares transferred in 1986 and 1993 (DEM 1171,522 million) had been made available to HLB as equity capital. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1171/2011 der Kommission vom 16. November 2011 über die Nichtzulassung bestimmter anderer gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel als Angaben über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos sowie über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern [9] ist in das Abkommen… |
Commission Regulation (EU) No 1171/2011 of 16 November 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [9] is to be incorporated into the… |
| Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 21. Dezember 2007 die Resolution 1793(2007) verabschiedet, die eine Ausnahme von den Maßnahmen nach Absatz 5 der Resolution 1171(1998) des UN-Sicherheitsrats zulässt. |
On 21 December 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998). |
| SCCS, SCHER und SCENIHR, „Opinion on Use of the Threshold of Toxicological Concern (TTC) Approach for Human Safety Assessment of Chemical Substances with focus on Cosmetics and Consumer Products“ (Stellungnahme zur Verwendung des Ansatzes des toxikologisch relevanten Schwellenwerts (TTC) zur Bewertung der Sicherheit chemischer Stoffe für den Menschen mit Schwerpunkt auf kosmetischen Mitteln und Konsumgütern), SCCP/1171/08. |
SCCS, SCHER and SCENIHR, Opinion on Use of the Threshold of Toxicological Concern (TTC) Approach for Human Safety Assessment of Chemical Substances with focus on Cosmetics and Consumer Products, SCCP/1171/08. |
| Der Gesamtwert der Übertragungen wurde mit 1171,522 Mio. DEM angegeben. |
The total stated value of the transfers was DEM 1171,552 million. |
| Der Gesamtbetrag von 1171,522 Mio. DEM wurde für 1993 und die folgenden Geschäftsjahre in die Bilanz aufgenommen. |
The total amount of DEM 1171,522 million was incorporated into the balance sheet for 1993 and subsequent financial years. |
| 32011 R 1171: Verordnung (EU) Nr. 1171/2011 der Kommission vom 16. November 2011 über die Nichtzulassung bestimmter anderer gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel als Angaben über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos sowie über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern (ABl. L 299 vom 17.11… |
32011 R 1171: Commission Regulation (EU) No 1171/2011 of 16 November 2011 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 299, 17.11.2011… |
| Das neueste konsolidierte Gesetz ist das Gesetz Nr. 1171 vom 2. Dezember 2004. |
The most recent consolidated act is Act No 1171 of 2 December 2004. |
