| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zwei |
two |
| Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack |
two-coat metallic paint |
| andere |
other |
| zwei |
two |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
to kill two birds with one stone |
| alle zwei Tage |
every other day |
| zwei |
two year old |
| zwei linke Hände haben |
all thumbs |
| Amputationsmesser mit zwei Schneiden |
catling |
| mit zwei Anschlüssen |
two-port |
| Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen". |
The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one. |
| Angebot "zwei zum Preis von einem" |
twofer |
| Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. |
This e-mail has two file attachments. |
| Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln |
single-beam/double-beam antenna |
| schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten |
coarse motion between two points |
| Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. |
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. |
| Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. |
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. |
| Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. |
Two new junior authors have been brought on board for the project. |
| Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. |
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. |
| mit zwei verschiedenen Brennstoffen |
dualfuel |
| zwei vertauschte Buchstaben |
two letters the wrong way round |
| zwei vertauschte Buchstaben |
transposed letters |
| "Null Komma vier zwei" |
"zero point forty-two" |
| "Null Komma vier zwei" |
"forty-two hundreths" |
| "Null Komma vier zwei" |
0.42 |
| "Null Komma vier zwei" |
"zero point four two" |
| zwei Jahrtausende |
bimillenary |
| zwei Mädchen im Teenageralter |
two teenaged girls |
| Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft. |
They were held/kept in detention for two hours. |
| Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen. |
They were held/kept in detention for two hours. |
| Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle. |
The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. |
| zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel |
two tickets for the soccer game |
| Zwei Augenbälle überflogen den Raum. |
Two orbs flashed around the room. |
| ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen |
to impose a ban on building any property higher than two storeys |
| Becken zwischen zwei Piers |
dock between two piers |
| Handel zwischen zwei Staaten |
bilateral trade |
| Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein. |
My two brothers are polar/exact/complete opposites. |
| Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich. |
My two brothers are polar/exact/complete opposites. |
| Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. |
This pupil is on the borderline between two grades. |
| zwei Aufschlagfehler hintereinander |
double fault |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She can't bake etc. for toffee. |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She can't bake etc. her way out of a paper bag. |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She is all thumbs when it comes to baking etc. |
| um zwei Größenordnungen größer sein |
to be two orders greater |
| Hacke mit zwei Zacken |
prong hoe |
| Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. |
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. |
| Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. |
The conference is held every two years. |
| Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern |
portmanteau |
| Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern |
blend |
| Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. |
After two demanding films the actress turned to some lighter fare. |
| zwei verschiedene Lager |
two different camps |
| Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht. |
During her lifetime she had witnessed two wars. |
| Zwei Löffel Zucker, bitte. |
Two spoonfuls of sugar, please. |
| zwei Mandel/Mandeln Eier |
thirty eggs |
| zwei Seiten derselben Medaille |
two sides of the same medal |
| einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben |
to sign a two-year let |
| zwei wichtige Meldungen |
two important pieces of news |
| Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. |
We reserved two tickets in the name of Viktor. |
| 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter |
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres |
| 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter |
Point-zero-two millimeters |
| 203004 - zwei, null, drei, null, null, vier |
two O three double-O four |
| Wir haben gegen Italien zwei zu null gewonnen. |
We won two nil against Italy. |
| null Komma zwei |
zero/nought point two |
| zwei obenliegende Nockenwellen |
dual overhead camshaft |
| Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein. |
Two helicopters arrived on the scene at the same time. |
| Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. |
I can't be in two places at once. |
| Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. |
The bone broke in two places. |
| drei hoch zwei |
the square of three |
| zwei Schock |
six-score |
| zwischen zwei Möglichkeiten schwanken |
to be unable to decide between two possibilities |
| Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre. |
The appointment will be for two years in the first instance. |
| zwei Generationen von Nachkommen |
two filial generations |
| Es steht zwei zu eins . |
The score is two to one . |
| Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... |
The half-time score is two one in favour of ... |
| Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... |
The score at half-time is two one in favour of ... |
| Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. |
There are two symphonies on the bill of fare. |
| Rezession mit zwei Talsohlen |
double-dip recession |
| in zwei Stufen |
two-step |
| zwischen zwei Stühlen sitzen |
to sit on the fence |
| zwischen zwei Stühlen sitzen |
to have fallen between two stools |
| mit zwei Stürmern spielen |
to play with two strikers |
| zwei Strafminuten |
two-minute penalty |
| zwei Träger |
two tone |
| Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp. |
He scored two goals and had another two near misses. |
| die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder |
the enlargement of the EU by two new members |
| eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern |
diplomatic ill-feeling between two countries |
| zwei Wochenstunden Physik |
two periods of physics per week |
| zwei Stunden Physik pro Woche |
two periods of physics per week |
| in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist |
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic |
| Vater von zwei Kindern sein |
to be the father of two |
| Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten. |
The eggs needs to incubate for two weeks. |
| die Statuen von zwei adorierenden Engeln |
the figurines of two adoring angels |
| Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. |
The course curriculum is geared to span two years. |
| alle zwei Jahre |
every two years |
| zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen |
two look-alike cousins |
| Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang. |
He scored two goals all on his own. |
| Wechsel mit zwei Unterschriften |
double-name paper |
| :Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: |
The rationale behind offering this course is twofold |
| gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen |
two-flight stairs |
| Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien. |
A broker is a go-between between two parties. |
| alle zwei Wochen |
every two weeks |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method ‘Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)’. |
Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“. |
| ZWEI-PUNKT — DM5 (ZP) |
ZWEI-PUNKTE-MESSVERFAHREN (ZP-DM5) |
| By Commission Decision 96/4/EC [2], Austria was authorised to apply a method for grading pig carcasses termed the ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’. |
Mit der Entscheidung 96/4/EG der Kommission [2] ist für Österreich ein geltendes Einstufungsverfahren für Schweineschlachtkörper mit der Bezeichnung „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ eingeführt worden. |
| Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual average. |
Aufgrund der technischen Gegebenheiten in den Schlachthäusern hat die Tschechische Republik beantragt, die Obergrenze für die Verwendung des als „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ bezeichneten Einstufungsverfahren auf die bisherige wöchentliche Zahl festzusetzen, diese aber nun als Jahresdurchschnitt auszudrücken. |
| in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following |
:1. Teil 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren, ZP) Nummer 2 erhält folgende Fassung: |
| in Part II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following |
:In Teil II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) erhält Nummer 2 folgende Fassung: |
| Grading of pig carcases shall be carried out using the manual method termed ‘Two-Point (Zwei punkte — ZP)’. |
Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das manuelle „Zwei-Punkte-Verfahren (ZP)“ angewandt. |
| Grading of pig carcases shall be carried out by use of the method termed ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’. |
Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem so genannten „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“. |
| Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the method termed “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”. |
Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)‘ genannten Verfahren. |
| Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”. |
Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘. |
| Grading of pig carcases shall be carried out by means of the method termed ‘Zwei-Punkt — DM5 (ZP)’. |
Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)“ genannten Verfahren. |
| Commission Decision 2005/879/EC [2] authorises two methods (Zwei-Punkt — DM5 and Hennessy Grading Probe) for grading pig carcases in Slovenia. |
Mit der Entscheidung 2005/879/EG der Kommission [2] werden zwei Verfahren (Zwei-Punkte-Messverfahren — (ZP-DM5) und Hennessy Grading Probe (HPG 4)) für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Slowenien zugelassen. |
| Two-Point (Zwei Punkte — ZP) |
Zwei-Punkte — ZP |
| The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”. |
Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘. |
| The grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs. |
Das als „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ bezeichnete Einstufungsverfahren darf nur in Schlachthäusern angewendet werden, in denen pro Woche höchstens 200 Schweine geschlachtet werden. |
| the grading method known as ‘Zwei-Punkt — DM5 (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex; |
das „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)“ genannte Einstufungsverfahren und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs beschrieben sind; |
| The last update of the lean meat equation of the grading apparatus and the ‘Zwei-Punkt-Meßverfahren’ (ZP) method dates back to 1995. |
Die letzte Aktualisierung der Gleichung zur Berechnung des Muskelfleischanteils für das Einstufungsgerät und das „Zwei-Punkt-Messverfahren“ (ZP) erfolgte im Jahr 1995. |
