| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abutment piers |
Ankerpfähle |
| piers |
Brückenpfeiler |
| bridge piers |
Brückenpfeiler |
| piers |
Pfeiler |
| bridge piers |
Pfeiler |
| swimming piers |
Badestege |
| piers |
Piere |
| piers |
Anlegestellen |
| piers |
Piers |
| pendulum/rocking/socketed piers |
Pendelstützen |
| hinged piers/pillars |
Pendelstützen |
| abutment piers |
Eckpfeiler |
| abutment piers |
Verankerungspfeiler |
| abutment piers |
Widerlagerpfeiler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dock between two piers |
Becken zwischen zwei Piers |
| CalMac has continuously been receiving deficit grants, capital grants and loans (for piers and harbours infrastructure and for vessels). |
CalMac hat laufend Defizitzuschüsse, Kapitalzuschüsse und Darlehen (für Piers und Hafeninfrastruktur sowie Schiffe) erhalten. |
| In September 1999, an earthquake partially damaged the following of the yard’s facilities: walls, roofs, windows, structure of three buildings, tubes, electrical networks, piers, and cranes’ rails. |
Im September 1999 kam es zu einem Erdbeben, das folgende Werftanlagen beschädigt hat: Mauerwerk, Dächer, Fensterscheiben, Bausubstanz dreier Gebäude, Rohrleitungen, Stromnetz, Kaianlagen und Kranschienen. |
| In parallel, Caledonian Maritime Assets Ltd (hereinafter ‘CMAL’) retained ownership of the vessels and piers that are used for the operation of the Clyde and Hebrides ferry services. |
Caledonian Maritime Assets Ltd. (nachstehend „CMAL“) behielt das Eigentum an den Schiffen und Piers für den Fährdienstbetrieb auf den Clyde- und Hebriden-Strecken. |
| Revenue grants are intended to cover operating deficits while capital grants and loans are intended for investment purposes, such as the acquisition of vessels and works on piers and harbours. |
Durch Betriebssubventionen sollen Betriebsverluste gedeckt werden, während Kapitalzuschüsse und Darlehen für Investitionszwecke gedacht sind, wie für den Erwerb von Schiffen und für Bauarbeiten an Piers und in Häfen. |
| Services on the coast providing buildings, mooring areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts. |
Küstendienste, die Gebäude, Liege- oder Anlegeplätze für Seerettungsteams und deren Ausrüstung, Boote und anderen Seefahrzeuge bereitstellen. |
| piers for commercial vessels (cargo and passenger), |
Anlegestellen der Berufsschifffahrt (Güter und Personen), |
| Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1350 tonnes. |
Seehandelshäfen, mit Binnen- oder Außenhäfen verbundene Landungsstege (mit Ausnahme von Landungsstegen für Fährschiffe) zum Laden und Löschen, die Schiffe mit mehr als 1350 t aufnehmen können. |
| Under the new arrangements, CMAL leases the vessels and piers to CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd. It also owns and operates the port facilities in nearly half of the 50 destinations that CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd serve. CMAL is… |
Im Rahmen dieser neuen Regelung vermietet CMAL die Schiffe und Piers an CalMac Ferries Ltd. und Cowal Ferries Ltd. und ist außerdem Eigentümer und Betreiber der Hafenanlagen in fast der Hälfte der 50 Anlaufhäfen von CalMac Ferries Ltd. und Cowal Ferries Ltd. CMAL befindet sich in… |
