| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verglasungen aus starrem Kunststoff |
Rigid plastic panes |
| Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff |
Rigid plastic multiple-glazed units |
| Ist der Verschluss an einem starren Teil befestigt, dann muss die Kraft unter dem gleichen Winkel zwischen Verschluss und starrem Teil wie bei der dynamischen Prüfung aufgebracht werden. |
If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test. |
| Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen. |
Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test. |
| Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Haftung einer abriebfesten Beschichtung einer Verglasung aus starrem Kunststoff ausreichend ist. |
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence. |
| Bei Scheiben aus starrem Kunststoff sind die Prüfungen entweder an planen Prüfmustern, die für das Fertigprodukt repräsentativ sein müssen, oder an fertigen Teilen durchzuführen. |
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts. |
| ISOLIERGLASEINHEITEN AUS STARREM KUNSTSTOFF |
RIGID PLASTIC DOUBLE GLAZED UNITS |
| „Verglasung aus starrem Kunststoff“ ein Kunststoffverglasungswerkstoff, der sich bei der Flexibilitätsprüfung (Anhang 3 Absatz 12) in vertikaler Richtung nicht um mehr als 50 mm durchbiegt, |
‘Rigid plastic glazing’ means a plastic glazing material which does not deflect vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12); |
| Verglasungen aus starrem Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
| Autos mit nicht abnehmbaren Heckscheiben aus starrem Werkstoff werden betrachtet wie Autos mit Dachöffnungen, die unter Absatz 2.8 definiert sind. |
Cars with non-removable rear windows of rigid material are considered to be cars with opening roofs as defined under paragraph 2.8. |
| Anhang 16 — Doppelverglasungseinheit aus starrem Kunststoff |
Annex 16 — Rigid plastic double-glazed unit |
| Anhang 14 — Verglasungen aus starrem Kunststoff außer für Windschutzscheiben |
Annex 14 — Rigid plastic glazings other than windscreens |
| für Verglasungen aus starrem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 14, |
as regards rigid plastic glazings, the requirements contained in annex 14. |
| für Scheiben aus starrem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 14, |
As regards rigid plastic panes, the requirements contained in Annex 14; |
| für Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 16. |
As regards rigid plastic multiple-glazed units, the requirements contained in Annex 16. |
| für Doppelverglasungseinheiten aus starrem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 16. |
as regards rigid plastic double-glazed units, the requirements contained in annex 16. |
| Die Einhaltung der Anforderungen des Kapitels 5 ist bei Probefahrten mit starrem Verband gemäß Artikel 16.06 zu überprüfen. |
Compliance with the requirements of Chapter 5 shall be checked during navigation tests with a rigid convoy in accordance with Article 16.06. |
| Eine Ware aus starrem, formgepresstem Kunststoff mit drei oder vier Armen. |
An article made of rigid moulded plastic consisting of three or four arms. |
| EN 957-10:2005 „Stationäre Trainingsgeräte — Teil 10: Trainingsfahrräder mit starrem Antrieb oder ohne Freilauf, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
EN 957-10:2005 ‘Stationary training equipment — Part 10: Exercise bicycles with a fixed wheel or without freewheel, additional specific safety requirements and test methods’ |
| Bei Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff sind die Prüfungen je nach den Prüfvorschriften entweder an planen Prüfmustern oder an fertigen Teilen durchzuführen. |
In the case of rigid plastic double glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements. |
| Bei Verglasungen und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff sind zehn Proben zu verwenden. |
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten. |
| Bei Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff sind die Prüfungen je nach den Prüfvorschriften entweder an planen Prüfmustern oder an fertigen Teilen durchzuführen. |
In the case of rigid plastic multiple-glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements. |
| „Lastkraftwagen“ ein Straßenfahrzeug mit starrem Rahmen, das ausschließlich oder hauptsächlich für die Beförderung von Gütern bestimmt ist; |
‘lorry’ a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods; (f) |
| Verglasungen aus starrem Kunststoff (Absatz 2.6.1 dieser Regelung), Verglasungen aus flexiblem Kunststoff (Absatz 2.6.2 dieser Regelung) und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die… |
Rigid plastic panes (paragraph 2.6.1 of this Regulation), flexible plastic panes (paragraph 2.6.2 of this Regulation) and rigid plastic multiple-glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire resistance test if the burn… |
| VERGLASUNGEN AUS STARREM KUNSTSTOFF AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN |
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS |
| Scheiben aus starrem Kunststoff außer Windschutzscheiben |
Rigid plastic panes other than windscreens |
| Verglasungen aus starrem Kunststoff (Absatz 2.5.1 dieser Regelung), Verglasungen aus flexiblem Kunststoff (Absatz 2.5.2 dieser Regelung) und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die… |
Rigid plastic glazing (paragraph 2.5.1 of this Regulation), flexible plastic glazing (paragraph 2.5.2 of this Regulation) and rigid plastic double glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn… |
| Die Latten sind nicht gebogen und bestehen aus starrem Kiefernmassivholz. |
The slats are not curved, and they are of non-flexible massive pine. |
| Das oben dargestellte, an Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass das betreffende Bauteil in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungsnummer 002439 genehmigt wurde. |
The above approval mark affixed to a rigid plastic double glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439. |
| Das oben dargestellte, an Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass dieses Bauteil von den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 43 unter der Genehmigungs-Nr. 012439 genehmigt wurde. |
The above approval mark affixed to a rigid plastic multiple-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439. |
| Das oben dargestellte, an einer Scheibe aus starrem Kunststoff für nach vorn gerichtete Verglasungen mit einer Lichtstreuung von höchstens 2 % nach 1000 Umdrehungen auf der Außenfläche und 4 % nach 100 Umdrehungen auf der Innenfläche angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass das… |
The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component… |
| Das oben dargestellte, an einer Scheibe aus starrem Kunststoff für nach vorn gerichtete Verglasungen mit einer Lichtstreuung von höchstens 2 % nach 1000 Umdrehungen auf der Außenfläche und 4 % nach 100 Umdrehungen auf der Innenfläche angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass das betreffende… |
The above approval mark affixed to a rigid plastic pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned… |
| Prüfungen, die an Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff durchgeführt werden, bei denen die Nennbreite des Zwischenraums e in der geometrischen Mitte gemessen wird, gelten für alle Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff mit denselben Merkmalen und einer Nennbreite des Zwischenraums… |
Test carried out on rigid plastic double glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the same characteristics and a nominal width of… |
| …Verletzungsrisikos beim Aufprall des Kopfes gegen die Windschutzscheibe, Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Scheiben und Verglasungen aus starrem Kunststoff außer Windschutzscheiben sowie Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten, wie sie als Seitenscheiben Verwendung finden, erfüllt werden. |
…relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and glazing of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the multiple-glazed units used in the side windows. |
| …werden, ob Verbundglasscheiben, Glas-Kunststoff-Scheiben, kunststoffbeschichtete Verglasungen und Verglasungen aus starrem Kunststoff einer längeren Einwirkung atmosphärischer Feuchtigkeit ohne wesentliche Veränderungen standhalten. |
…determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass glazing faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity. |
| :VIII für Verglasungen aus starrem Kunststoff; außerdem ist die Verwendung wie folgt anzugeben: |
VIII In the case of rigid plastic glazing. In addition the appropriate application will be signified by |
| VIII für Verglasungen aus starrem Kunststoff. |
VIII In the case of rigid plastic glazing. |
| X für eine Isolierverglasungseinheit aus starrem Kunststoff. |
X in the case of a rigid plastic double-glazed unit. |
| Angesichts des allmählichen Übergangs zu einem Personal mit weniger starrem Status und der weiteren Verbesserungen des Kostenrechnungssystems ist davon auszugehen, dass die Buchhaltungsdaten für die weniger weit zurückliegenden Geschäftsjahre nicht mit diesen Verzerrungen behaftet sind. |
With the gradual transition towards less rigid staffing and the successive improvements in the cost accounting system, the accounting data from more recent years can be considered free from this type of distortion. |
