| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bullet |
Kugel |
| bullet |
Geschoss |
| bullet |
Gewehrkugel |
| bullet |
Aufzählungszeichen |
| silver bullet |
Wunderwaffe |
| bullet point |
Aufzählungspunkt |
| bullet wound |
Schusswunde |
| bullet hole |
Einschuss |
| bullet |
Geschoß |
| bullet holes |
Einschusslöcher |
| dumdum bullet |
Dumdumgeschoss |
| bullet |
Tiret |
| bullet chess |
Bullet-Schach |
| dumdum bullet |
Dumdum |
| dumdum bullet |
Dumdum-Geschoss |
| dumdum bullet |
Dumdum-Geschoß |
| bullet train |
Hochgeschwindigkeitszug |
| bullet molds |
Geschoßgießformen |
| bullet moulds |
Geschoßgießformen |
| bullet mold |
Geschoßgießform |
| projectile/bullet case |
Geschoßmantel |
| projectile/bullet jacket |
Geschoßmantel |
| bullet gun/casing perforator |
Geschosslocher |
| bullet moulds |
Geschossgießformen |
| bullet mould |
Geschoßgießform |
| projectile/bullet case |
Geschossmantel |
| bullet mold |
Geschossgießform |
| bullet mould |
Geschossgießform |
| bullet molds |
Geschossgießformen |
| projectile/bullet jacket |
Geschossmantel |
| bullet perforating/piercing/casing gun |
Geschoßlocher |
| bullet perforating/piercing |
Geschosslochen |
| bullet gun perforating/piercing |
Geschosslochen |
| bullet metal |
Geschoßlegierung |
| bullet metal |
Geschosslegierung |
| bullet gun perforating/piercing |
Geschoßlochen |
| bullet perforator |
Geschoßlocher |
| bullet perforating/piercing |
Geschoßlochen |
| bullet perforator |
Geschosslocher |
| bullet perforating/piercing/casing gun |
Geschosslocher |
| bullet gun/casing perforator |
Geschoßlocher |
| bullet seating pliers |
Geschossbefestigungszange |
| bullet seating pliers |
Geschoßbefestigungszange |
| bullet energy |
Geschossenergie |
| bullet energy |
Geschoßenergie |
| bullet drop |
Geschossfall |
| bullet drop |
Geschoßfall |
| bullet trap |
Geschossfalle |
| bullet trap |
Geschossfang |
| bullet trap |
Geschoßfalle |
| bullet trap |
Geschoßfang |
| bullet lubricant |
Geschossfett |
| bullet lubricant |
Geschoßfett |
| bullet holes |
Einschüsse |
| bullet hole |
Einschussloch |
| entry point of a bullet |
Einschussstelle |
| entry point of a bullet |
Einschuss |
| bullet point |
Gliederungspunkt |
| bullet points |
Aufzählungspunkte |
| bullet points |
Gliederungspunkte |
| rubber bullet |
Gummigeschoss |
| tracer bullet |
Leuchtspurgeschoß |
| tracer bullet |
Leuchtspurgeschoss |
| bullet catch |
Kugelrastung |
| bullet forceps |
Kugelzange |
| bullet-proof glass |
Panzerglas |
| bullet compasses |
Kolbenzirkel |
| bullet dividers |
Kolbenzirkel |
| bullet casing |
Patronenhülse |
| bullet casings |
Patronenhülsen |
| stray bullet |
Abpraller |
| stray bullet |
Querschläger |
| bullet wound |
Schussverletzung |
| bullet wound |
Schußverletzung |
| bullet wounds |
Schusswunden |
| bullet lodged in the/one's body |
Steckschuss |
| magic bullet |
Universallösung |
| silver bullet |
Königsweg |
| bullet |
Schaber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bite the bullet |
in den sauren Apfel beißen |
| bullet-proof |
kugelsicher |
| in bullet point form |
stichpunktartig |
| to bite the bullet |
die bittere Pille schlucken |
| to bite the bullet |
in den sauren Apfel beißen |
| bite the bullet |
über den eigenen Schatten springen |
| That bullet had my name on it. |
Diese Kugel war für mich bestimmt. |
| to be hit by a stray bullet |
von einem Querschläger getroffen werden |
| to have to bite the bullet |
in den sauren Apfel beißen müssen |
| bullet-proof |
schussfest |
| bullet-proof |
schusssicher |
| He fired a live bullet at the house. |
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. |
| live bullet / bomb |
scharfe Patrone / Bombe |
| bullet-ridden |
mit Einschusslöchern übersät |
| bullet-ridden |
von Kugeln durchsiebt |
| bullet-ridden |
zerschossen |
| in bullet point form |
stichwortartig |
| Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts; |
Metall- oder Kunststoffbestandteile, z. B. Ambosse in Zündhütchen, Geschossmäntel, Patronengurtglieder, Führungsringe und andere Munitionsbestandteile aus Metall, |
| Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof; |
Luftreifendecken in beschussfester Spezialbauart, |
| In case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond. |
Im Falle von Liquiditätsengpässen kann der ursprüngliche Fälligkeitstermin um bis zu 12 Monate verlängert werden, um Fälligkeitsinkongruenzen zwischen den Tilgungskrediten im Deckungspool und der endfälligen Tilgung der gedeckten Bankschuldverschreibung auszugleichen. |
| ex 40.11: bullet-proof tyres |
ex 40.11: kugelsichere Reifen |
