| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zugehörig |
dedicated |
| zugehörig |
associated |
| zugehörig |
appurtenant |
| zugehörig |
belonging |
| zugehörig |
accordingly |
| zugehörig |
incidental |
| zugehörig |
constituent |
| zugehörig |
accompanying |
| zugehörig |
accessory |
| zugehörig |
adventitious |
| zugehörig |
adjunct |
| zugehörig |
ancillary |
| zugehörig |
secondary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zugehörig sein |
to belong to sb./sth. |
| zugehörig seined |
belonging to |
| zugehörig gewesen |
belonged to |
| Niemand fühlt sich der EU zugehörig. |
No one has any sense of belonging to the EU. |
| …25 % oder 0,005 g/kWh streuen (es gilt der größere Wert), wird das Nachbehandlungssystem als zum Typ der laufenden Regenerierung zugehörig betrachtet, und es gelten die allgemeinen Prüfbedingungen der Absätze 7.6 (WHTC) und 7.7 (WHSC). |
…25 per cent or 0,005 g/kWh, whichever is greater, the after-treatment system is considered to be of the continuous regeneration type, and the general test provisions of paragraph 7.6 (WHTC) and paragraph 7.7 (WHSC) apply. |
| :Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig: |
Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters |
| Ein Schiff gilt als dem Mitgliedstaat zugehörig, in dem der Steuerpflichtige ansässig ist, der im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe c das wirtschaftliche Eigentum an dem Schiff hat. |
a vessel shall be deemed to belong to the Member State where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel defined in Article 17(1)(c) is established. |
| Ein Schiff oder Luftfahrzeug gilt als dem Mitgliedstaat zugehörig, in dem der Steuerpflichtige ansässig ist, der im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe c das wirtschaftliche Eigentum an dem Schiff hat.“ |
a vessel or aircraft shall be deemed to belong to the Member State where the taxable person who exercises economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 17(1)(c) is established.’ |
| :Demzufolge gelten solche Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Parameter identisch sind oder innerhalb der erklärten Toleranzen liegen, als derselben Familie der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge zugehörig: |
Accordingly, those vehicle types which have in common, or within the stated tolerances, at least the parameters described below, can be considered as belonging to the same in-service family |
| Leckageanfällige Bauteile, die aus mehreren Werkstoffen bestehen, und Baugruppen aus mehreren leckageanfälligen Bauteilen gelten als einem Typ eines leckageanfälligen Bauteils im Sinne von Absatz 4 zugehörig, sofern die Kombination verschiedener Werkstoffe oder Teile nicht zu einer erhöhten Leckagerate führt. |
Leak components made of different materials or combinations of different leak components shall be considered as belonging to the same type of leak component, as defined in point 4 of the first paragraph, provided that they do not increase the leakage rate. |
| Abweichend von Buchstabe a können sich Antragsteller auch darauf berufen, dass das geänderte Produkt einer früheren Ergänzung der in Buchstabe a definierten Lufttüchtigkeitsvorschriften und sonstigen Zertifizierungsspezifikationen genügt, die die Agentur als direkt zugehörig ansieht. |
By derogation from point (a), an applicant may show that the changed product complies with an earlier amendment of the airworthiness code defined in point (a), and of any other certification specification the Agency finds is directly related. |
| …wies darauf hin, dass andere Länder, einschließlich der USA, OCTG-Rohre bei Antidumpinguntersuchungen als einem gesonderten Markt zugehörig behandelten. |
…out that other countries, including the USA, treat OCTG as belonging to a separate market for the purpose of anti-dumping investigations. |
| …die gesonderte Variante zu fallen, müssen Unternehmen amtlich als den Bereichen Hochtechnologie und neue Technologien zugehörig zertifiziert sein, d. h. über wichtige geistige Eigentumsrechte verfügen und die Bedingungen des Artikels 93 der… |
…special variant scheme, eligible enterprises must also have the recognised status of New and High Technology enterprises with the specific administrative certification, that is enterprises with core intellectual property and that can also satisfy the conditions set out in… |
| Ist der Konzessionsgeber öffentlich-rechtlich organisiert, so wird die gesamte öffentliche Hand zusammen mit allen Regulierungsstellen, die im öffentlichen Interesse tätig werden, als dem Konzessionsgeber zugehörig angesehen. |
If the grantor is a public sector entity, the public sector as a whole, together with any regulators acting in the public interest, shall be regarded as related to the grantor for the purposes of this Interpretation. |
| Ist die Generation nicht auf dem amtlichen Etikett angegeben, sind die Kartoffeln als zur maximalen Generation zugehörig anzusehen, die innerhalb der jeweiligen Kategorie zulässig ist.“ |
If the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the maximum generation that is permitted within the respective category.’ |
| Im Übrigen lässt die Art, wie die französischen Behörden ihre Verpflichtungserklärung abgefasst haben, erkennen, dass sie NEC und DMA als demselben Unternehmen zugehörig betrachten. |
Furthermore, the way in which the French authorities worded their commitments suggests that they regard the NEC and DMA as belonging to the same undertaking. |
| Bei der Prüfung, ob diese Voraussetzung erfüllt ist, sind mit dem Konzessionsgeber verbundene Parteien als diesem zugehörig zu betrachten. |
In applying this condition, the grantor and any related parties shall be considered together. |
| Um unvoreingenommen die geringste Verhältniszahl einer Gruppe zu bestimmen, dürfen nur die explizit als jener Gruppe zugehörig bezeichneten Überwachungseinrichtungen in Betracht gezogen werden (z. B. wird ein NOx-Sensor in der Gruppe der Überwachungseinrichtungen von „Abgassensoren“ berücksichtigt und nicht in… |
In order to determine without bias the lowest ratio of a group, only the monitors specifically mentioned in that group shall be taken into consideration (e.g. a NOx sensor when used to perform one of the monitors listed in Annex 9B, Appendix 3, item 3… |
| …kontingentiert) erhalten wie auf Charterflügen, werden diese Verkäufe von der Kommission als demselben Produktmarkt zugehörig betrachtet. |
…the same economic condition (guaranteed) as seats on charter flights, these sales are considered by the Commission to form part of the same product market. |
| Da eine Stadt als den Behörden zugehörig zu betrachten ist, muss diese Investition als Investition aus staatlichen Mitteln im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen werden [60]. |
Since a municipality is to be considered as an emanation of the State, this is to be considered as an investment with State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty [60]. |
| Einige Parteien machten geltend, die beiden Antragsteller sollten nicht als dem Wirtschaftszweig der Union zugehörig betrachtet werden, da beide im UZ die betroffene Ware eingeführt hätten. |
Some parties claimed that, since both complainants had imported the product concerned during the IP, they should not be considered part of the Union industry. |
| …a der Grundverordnung, da ihre Anwendung auf bestimmte Unternehmen beschränkt ist, die als den Bereichen Hochtechnologie und neue Technologien zugehörig zertifiziert wurden und die Voraussetzungen der Verwaltungsmaßnahmen von 2008 erfüllen. |
…of the basic Regulation since it is limited to the enterprises receiving the certification of High and New Tech Enterprises and complying with all the requirements of the 2008 administrative measures. |
| Die Kommission kam zu dem Schluss, dass unter dem Gesichtspunkt der materiellen Eigenschaften das dreitürige Modell nicht, wie unter Randnummer 10 angegeben, als zum Side-by-Side-Segment zugehörig angesehen werden kann. |
This lead to the conclusion that, from the point of view of physical characteristics, the three-door model cannot be considered as part of the side-by-side segment, as referred to under recital 10 above. |
| …im Bereich Mergers & Acquisitions sowie Structured Finance/Projektfinanzierungen erfasst und nicht als zum Kerngeschäft der Bank zugehörig betrachtet wird, zurückzuziehen. |
…consultancy business in the mergers and acquisitions field and structured finance/project financing and is not viewed as forming part of the bank’s core business. |
| Daher hielt es die Kommission nach wie vor für angemessen, beide Unionshersteller weiterhin als zum Wirtschaftszweig der Union zugehörig zu betrachten (siehe Randnummer 57). |
Therefore, as explained in recital 57, it was still considered appropriate to keep both Union producers as part of the Union industry. |
| Verglasungstypen, die sich nur in ihren sekundären Merkmalen voneinander unterscheiden, können als zum gleichen Typ zugehörig betrachtet werden. Einige Prüfungen können auch an Prüfmustern dieser Verglasungen vorgenommen werden, wenn die Durchführung dieser Prüfungen in den Prüfbedingungen… |
Types of glazing exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated… |
| Ein Schiff oder Luftfahrzeug gilt als dem Land zugehörig, in dem die natürliche oder juristische Person ansässig ist, die im Sinne von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c das wirtschaftliche Eigentum an dem Schiff oder Luftfahrzeug hat. |
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 19(1)(c) is established. |
| Ein Schiff gilt als dem Land zugehörig, in dem die natürliche oder juristische Person ansässig ist, die im Sinne von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c das wirtschaftliche Eigentum an dem Schiff hat. |
vessels shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel as defined in Article 19(1)(c) is established. |
