| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| /B for side, rear and roof glazings |
/B für Seiten-, Heck- und Dachverglasung, |
| However, when the vehicle is intended for conveying passengers, glazings with the additional symbols /C/L or /C/M are not allowed at locations where there is a risk of head impact. |
Ist das Fahrzeug jedoch für die Personenbeförderung bestimmt, dann dürfen sich an Stellen, an denen ein Kopfaufprall möglich ist, keine Verglasungen mit dem zusätzlichen Symbol /C/L oder /C/M befinden. |
| 227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings. |
Prüfung mit der 227-g-Kugel Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit von gleichmäßig vorgespanntem Glas und von Kunststoffverglasungen festzustellen. |
| All glazings of the upper deck of a double-deck vehicle |
alle Verglasungen im Oberdeck eines Doppeldeckfahrzeugs. |
| In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose. |
Bei Verglasungen aus flexiblem Kunststoff sind die Prüfungen an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Fertigprodukten herausgeschnitten oder speziell für diesen Zweck hergestellt wurden. |
| In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing |
:im Fall von Verglasungen außer Windschutzscheiben bildliche Darstellungen, deren Format nicht größer als A4 ist oder die auf dieses Format gefaltet sind und die Folgendes zeigen: |
| In the case of plastic safety glazings, the provisions related to abrasion resistance as referred in paragraphs 4.2.2.2 and 4.2.3.2 of this annex do not apply for the vehicles and glazing locations listed below |
:Bei Sicherheitsverglasungen aus Kunststoff gelten die Vorschriften über die Abriebfestigkeit nach den Absätzen 4.2.2.2 und 4.2.3.2 dieses Anhangs nicht für die nachstehend genannten Fahrzeuge und Einbaustellen der Verglasung: |
| Sunroofs and glazings located in the roof of a vehicle |
Sonnendächer und Verglasungen im Dach eines Fahrzeugs, |
| Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
Verglasungen aus starrem Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
| For certain of the tests prescribed in the individual annexes, glazings may be grouped if it is evident that they have similar principal characteristics; |
Bei einigen der in den einzelnen Anhängen vorgeschriebenen Prüfungen können Verglasungen in Gruppen zusammengefasst werden, wenn erkennbar ist, dass sie ähnliche Hauptmerkmale aufweisen, |
| Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular |
:technische Einzelheiten zu der Windschutzscheibe und allen anderen Verglasungen, und zwar vor allem |
| Annex 14 — Rigid plastic glazings other than windscreens |
Anhang 14 — Verglasungen aus starrem Kunststoff außer für Windschutzscheiben |
| as regards flexible plastic glazings, the requirements contained in annex 15. |
für Verglasungen aus flexiblem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 15, |
| ‘Asymmetrical double-glazing’ means a double-glazed unit where the two component glazings are of different type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) or have different principal and/or secondary characteristics; |
„asymmetrische Doppelverglasung“ eine Doppelverglasungseinheit, deren beide Teile aus Verglasungsscheiben ungleichen Typs (vorgespanntes Glas, Verbundglas, starrer Kunststoff) bestehen oder verschiedene Hauptmerkmale und/oder sekundäre Merkmale haben; |
| as regards rigid plastic glazings, the requirements contained in annex 14. |
für Verglasungen aus starrem Kunststoff die Vorschriften nach Anhang 14, |
| Certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition; |
Es können jedoch gewisse Prüfungen mit Prüfmustern dieser Verglasungen vorgenommen werden, wenn die Durchführung dieser Prüfungen ausdrücklich in den Prüfbedingungen festgelegt ist; |
| Flexible plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics. |
Verglasungen aus flexiblem Kunststoff gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden. |
| Annex 15 — Flexible plastic glazings other than windscreens |
Anhang 15 — Verglasungen aus flexiblem Kunststoff außer für Windschutzscheiben |
| In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten. |
Bei Verglasungen und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff sind zehn Proben zu verwenden. |
| only glazings for meat |
Nur Überzüge für Fleisch |
| only glazings for vegetable products |
Nur als Überzüge für pflanzliche Produkte |
| RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS |
VERGLASUNGEN AUS STARREM KUNSTSTOFF AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN |
| ‘Symmetrical double-glazing’ means a double-glazed unit where the two component glazings are of the same type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) and have the same principal and/or secondary characteristics; |
„symmetrische Doppelverglasung“ eine Isolierglaseinheit, deren beide Teile aus Verglasungsscheiben gleichen Typs (vorgespanntes Glas, Verbundglas, starrer Kunststoff) bestehen und gleiche Hauptmerkmale und/oder sekundäre Merkmale haben, |
| ‘Ps’ means the number of glazings of the same type of product produced by the same shift; |
„Ps“ in einer Schicht gefertigte Anzahl der Verglasungen des gleichen Produkttyps; |
| ‘Pr’ means the number of glazings of the same type of product produced during a production run. |
„Pr“ in einer Produktionsfolge gefertigte Anzahl der Verglasungen des gleichen Produkttyps. |
| …characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition. |
…unterscheiden, können als zum gleichen Typ zugehörig betrachtet werden. Einige Prüfungen können auch an Prüfmustern dieser Verglasungen vorgenommen werden, wenn die Durchführung dieser Prüfungen in den Prüfbedingungen ausdrücklich festgelegt ist; |
