| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heckscheiben |
rear windscreens |
| Heckscheiben |
rear windows |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Heckscheiben: … |
rear windows: … |
| bei Heckscheiben: … |
In the case of rear windows: … |
| Autos mit nicht abnehmbaren Heckscheiben aus starrem Werkstoff werden betrachtet wie Autos mit Dachöffnungen, die unter Absatz 2.8 definiert sind. |
Cars with non-removable rear windows of rigid material are considered to be cars with opening roofs as defined under paragraph 2.8. |
| Bei Scheiben, wie Seiten- und Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist, muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. |
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m. |
| Bei Scheiben, wie Seitenund Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist (Klasse VIII/B), muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen. |
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured. |
| Bei Verglasungen wie Seiten- und Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist (Klasse VIII/B), muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. Außerdem ist der HIC-Wert zu bestimmen. |
For glazing like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured. |
| Bei Verglasungen wie Seiten- und Heckscheiben sowie Sonnendächern, bei denen die Gefahr des Kopfaufpralls gering ist, muss die Fallhöhe 1,5 m betragen. |
For glazing like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m. |
