ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Produktionsfolge englisch | Produktionsfolge translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
„
Produktionsfolge
“
der
ununterbrochene
Zeitraum
für
einen
Produktionstyp
auf
der
gleichen
Fertigungslinie
;
‘
Production
run
’
means
a
c
ontinuous
period
of
production
of
the
same
type
of
product
in
the
same
production
line
;
Eine
Kontrollprüfung
ist
am
Anfang
jeder
Produktionsfolge
sowie
bei
einem
Farbwechsel
vorzunehmen
.
A
check
shall
be
carried
out
at
the
beginning
of
each
production
ru
n
or
following
a
change
of
colour
.
:
Während
der
Produktionsfolge
ist
die
Kontrollprüfung
mit
folgender
Mindesthäufigkeit
durchzuführen
.
Duri
ng
the
production
run
the
check
tests
shall
be
carried
out
at
the
following
minimum
frequency
Während
der
Produktionsfolge
wird
die
Prüfung
normalerweise
mit
dem
in
3
.
1
.
1
.
1
ermittelten
Anschlagpunkt
durchgeführt
.
Duri
ng
the
production
run
the
check
test
shall
be
carried
out
using
the
break
point
as
determined
in
paragraph
3
.
1
.
1
.
1
.
„
Behälterlos
“
sind
höchstens
200
Behälter
desselben
Typs
,
die
nacheinander
in
derselben
Produktionsfolge
hergestellt
worden
sind
.
‘
Batch
of
containers
’
means
a
maximum
of
200
containers
of
the
same
type
pro
duced
consecutively
on
the
same
production
line
.
Am
Ende
der
Produktionsfolge
ist
eine
Kontrollprüfung
an
einer
der
zuletzt
gefertigten
Scheiben
durchzuführen
.
A
c
heck
shall
be
carried
out
at
the
end
of
the
production
run
on
one
of
the
last
glass
panes
manufactured
.
Zusätzlich
ist
pro
Schicht
eine
Prüfung
mit
dauerhafter
Aufzeichnung
des
Bruchbilds
durchzuführen
,
außer
für
Pr
≤
500
.
in
dem
letztgenannten
Fall
ist
pro
Produktionsfolge
nur
eine
Prüfung
mit
dauerhafter
Aufzeichnung
des
Bruchbilds
durchzuführen
.
In
addition
,
a
test
with
permanent
recording
of
the
fragmentation
pattern
shall
be
made
once
per
shift
,
except
for
Pr
≤
500
.
In
this
last
case
on
ly
one
test
with
permanent
recor
ding
of
the
fragmentation
pattern
shall
be
made
per
production
run
.
In
dem
letztgenannten
Fall
ist
pro
Produktionsfolge
nur
eine
Prüfung
mit
dauerhafter
Aufzeichnung
des
Bruchbilds
durchzuführen
.
In
this
last
case
only
o
ne
test
with
permanent
recording
of
the
fragmentation
pattern
shall
be
made
per
production
run
.
Die
Kontrolle
muss
mindestens
am
Beginn
jeder
Produktionsfolge
vorgenommen
werden
,
wenn
durch
eine
Änderung
der
Merkmale
der
Verglasung
die
Prüfergebnisse
beeinflusst
werden
.
The
check
shall
be
carried
out
at
least
at
the
beginning
of
every
produ
ction
run
if
there
is
any
change
in
the
characteristics
of
the
glazing
affecting
the
results
of
the
test
.
Ps
≤
200
:
ein
Bruch
pro
Produktionsfolge
Ps
≤
200
:
one
break
per
production
run
„
Pr
“
die
Anzahl
der
Glasscheiben
eines
Produktionstyps
,
hergestellt
während
einer
Produktionsfolge
.
‘
Pr
’
means
the
number
of
glass
panes
of
the
same
type
of
product
produced
during
a
production
run
.
„
Pr
“
in
einer
Produktionsfolge
gefertigte
Anzahl
der
Verglasungen
des
gleichen
Produkttyps
.
‘
Pr
’
me
ans
the
number
of
glazings
of
th
e
same
type
of
product
produced
during
a
production
run
.
