| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| beharrlich |
persistent |
| beharrlich |
tenacious |
| beharrlich |
patient |
| beharrlich |
insistent |
| beharrlich |
persistently |
| beharrlich |
dogged |
| beharrlich |
persevering |
| beharrlich |
assiduous |
| beharrlich |
pertinacious |
| beharrlich |
insistently |
| beharrlich |
perseveringly |
| beharrlich |
habitual |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beharrlich verfolgend |
stalking |
| jdn. beharrlich verfolgen |
to stalk sb. |
| beharrlich verfolgt |
stalked |
| mit etw. beharrlich fortfahren |
to persist with sth. |
| fordert die Kommission auf, insofern die bulgarischen Institutionen betroffen sind, beharrlich und entschlossen darauf zu bestehen, dass die Empfehlungen der Kommission befolgt werden; |
calls on the Commission steadfastly and determinedly to insist, as far as the Bulgarian institutions are concerned, that the Commission’s recommendations are complied with; |
| fordert die Kommission auf, insofern die rumänische Regierung betroffen ist, beharrlich und entschlossen darauf zu bestehen, dass die Empfehlungen der Kommission befolgt werden und eindeutiger sind; |
calls on the Commission to steadfastly and determinedly insist, as far as the Romanian Government is concerned, that the Commission’s recommendations are complied with and clarified; |
| In dem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass sich die französischen Behörden trotz der Anordnung von Oktober 2002 zur Erteilung von Auskünften beharrlich geweigert haben, der Kommission bestimmte verlangte Unterlagen vollständig zu übermitteln. |
It should be stressed that, despite the injunction to provide information issued in October 2002, the French authorities persisted in their refusal to supply the Commission with full copies of some of the documents requested. |
| …der Internationalen Arbeitskonferenz, der in seinem Bericht vom Juni 2006 beklagte, dass sich die belarussische Regierung beharrlich weigere, die Empfehlungen umzusetzen; ferner betonte er die Notwendigkeit eines raschen Handelns, um reale und spürbare… |
…of Standards of the International Labour Conference in its June 2006 report, where it deplored the continued failure by the Belarussian Government to implement the recommendations and stressed the necessity of rapid actions so that real and tangible… |
| …zum Tragen kommt, sind insbesondere für schwerwiegende Fälle Sanktionen mit größerer Abschreckungswirkung vorzusehen, beispielsweise bei beharrlich wiederholten Zuwiderhandlungen, illegaler Beschäftigung einer erheblichen Anzahl von Drittstaatsangehörigen, besonders ausbeuterischen… |
…of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as persistently repeated infringements, the illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly… |
| Die Zuwiderhandlung dauert an oder wird beharrlich wiederholt; |
the infringement continues or is persistently repeated; |
