| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm. |
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel. |
| Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden. |
Gyro-astro compasses, and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc. |
| Genauigkeit kleiner (besser) als ± 2,5 Bogensekunden. |
An accuracy better than ± 2,5 seconds of arc. |
| Positioniergenauigkeit kleiner/gleich 5 Bogensekunden. |
A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second. |
| (Bogensekunden) |
(Arc seconds) |
| LÄNGENABSTAND (Bogensekunden) |
LONGITUDE SPACING (Arc seconds) |
| Absolut-Drehwinkelgeber mit einer Genauigkeit kleiner oder gleich (besser) als ±1,0 Bogensekunden. |
Rotary input type absolute position encoders having an accuracy equal to or less (better) than ±1,0 second of arc; |
