| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hair-splitting |
Haarspalterei |
| splitting |
Aufspaltung |
| splitting |
Teilung |
| splitting hairs |
Haarspalterei |
| wood-splitting maul |
Holzspalthammer |
| wood-splitting maul |
Spalthammer |
| wood-splitting mauls |
Holzspalthämmer |
| wood-splitting mauls |
Spalthämmer |
| splitting-off |
Abspaltung |
| splitting axes |
Spaltäxte |
| splitting axe |
Spaltaxt |
| splitting tensile strength |
Spaltzugfestigkeit |
| splitting up |
Aufspaltung |
| splitting tensile stress |
Spaltzugspannung |
| splitting up |
Spaltung |
| splitting |
Spaltung |
| beam-splitting system |
Strahlenteilungssystem |
| beam-splitting systems |
Strahlenteilungsysteme |
| beam splitting |
Strahlzerlegung |
| beam splitting |
Strahlenteilung |
| water splitting |
Wasserspaltung |
| splitting wedge |
Spaltkeil |
| frost splitting |
Frostsprengung |
| frost splitting |
Frostverwitterung |
| hair-splitting |
Schikanieren |
| other |
andere |
| splitting |
aufspaltend |
| splitting |
platzend |
| splitting |
zerreißend |
| splitting |
brechend |
| splitting |
spaltend |
| splitting |
aufteilend |
| splitting |
teilend |
| splitting |
zerteilend |
| splitting |
zersplitternd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| splitting headache |
rasende Kopfschmerzen |
| splitting of a loan in tranches |
Aufteilung einer Anleihe in Tranchen |
| photobiological water splitting |
fotobiologische Wasserspaltung |
| That's splitting hairs. |
Das ist Haarspalterei. |
| He's splitting his sides with laughter. |
Er lacht sich einen Ast. |
| splitting off |
abspaltend |
| splitting up |
aufspaltend |
| splitting |
auseinander brechend |
| splitting |
entzwei brechend |
| hair-splitting |
spitzfindig |
| hair-splitting |
haarspalterisch |
| side-splitting |
urkomisch |
| side-splitting |
zwerchfellerschütternd |
| splitting up |
trennend |
| splitting |
Platte unter 01 mm Dicke |
| Splitting of a consignment |
Aufteilung einer Sendung |
| Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials |
Schneidmaschinen, Spaltmaschinen und Schälmaschinen, zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen |
| hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants; |
Häute und Felle, einschließlich Zuputzabschnitte und Spalt, Hörner und Füße, einschließlich Zehenknochen sowie Carpus und Metacarpusknochen, Tarsus und Metatarsusknochen von anderen Tieren als Wiederkäuern; |
| Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. |
Auf jeder Fotokopie sind Name und Anschrift des Empfängers sowie die Bezeichnung „Auszug gültig für… kg“ (in Zahlen und Buchstaben) sowie Datum und Ort der Aufteilung anzugeben. |
| Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned. |
Die Aufteilung der Sendung ist auf den ursprünglichen Zeugnissen oder Bescheinigungen, die von der betreffenden Zollstelle aufbewahrt werden, zu vermerken. |
| Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Splitting, slicing or paring machines |
Spaltmaschinen, Hackmaschinen und Schälmaschinen |
| Cutting, splitting and peeling machines |
Schneid-, Spalt- und Schälmaschinen |
| Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types. |
Die Teilung des Abgasstroms und der nachfolgende Verdünnungsprozess können mit verschiedenen Typen von Verdünnungssystemen vorgenommen werden. |
| …and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used… |
…Laschen an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk… |
| Splitting operation |
Aufteilung der Beförderung |
| The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation |
Der Abgangsmitgliedstaat kann dieses Datenelement als ‚R‘ einstufen, wenn der Beförderer infolge der Aufteilung wechselt |
| Two pressure control valves are necessary for the twin venturi/twin orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the pressure in DT. |
Zwei Druckregelventile werden für das Doppelventuri-/Doppelblenden-System benötigt, damit durch Regelung des Gegendrucks des EP und des Drucks im DT eine verhältnisgleiche Stromteilung erfolgen kann. |
| ‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation |
‚R‘, wenn sich die Angaben zur Beförderung infolge der Aufteilung ändern |
| ‘R’ when the journey time changes following the splitting operation |
‚R‘, wenn sich die Beförderungsdauer infolge der Aufteilung ändert |
| A control system is necessary for isokinetic exhaust splitting by maintaining a differential pressure of zero between EP and ISP. |
Ein Reglersystem ist erforderlich, damit durch Aufrechterhaltung eines Differenzdrucks von Null zwischen dem EP und der ISP eine isokinetische Abgasteilung erreicht wird. |
| A control system consisting of two pressure control valves PCV1 and PCV2 is necessary for proportional splitting by controlling the pressures in EP and DT. |
Das aus den beiden Druckregelventilen PCV1 und PCV2 bestehende Reglersystem wird benötigt, damit eine verhältnisgleiche Aufteilung mittels Regelung der Drücke im EP und DT erfolgen kann. |
| A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exit of the multiple tube unit into DC and the exit of TT. |
Ein Reglersystem wird benötigt, damit durch Aufrechterhaltung eines Differenzdrucks von Null zwischen der Einmündung der Mehrfachröhreneinheit in die DC und dem Ausgang des TT eine verhältnisgleiche Aufteilung erfolgen kann. |
| e-AD Splitting |
e-VD: Aufteilung |
| Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling |
Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
| MSA of Splitting |
Mitgliedstaat der Aufteilung |
| In addition, it was claimed that by ‘artificially’ splitting company groups into individual legal entities, the sample would not contain some of the market leaders (Artenius, M&G Polimeri) and that the methodology for the selection of the sample is… |
Da außerdem Unternehmensgruppen „künstlich“ in einzelne juristische Personen aufgesplittet worden seien, seien einige der Marktführer (Artenius, M&G Polimeri) nicht in die Stichprobe aufgenommen worden; auch sei die Methode für die Stichprobenauswahl widersprüchlich, da… |
| To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting) |
Von den zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats (bei der Mitteilung über die Änderung des Bestimmungsorts) oder des Abgangsmitgliedstaats (bei der Aufteilungsmitteilung) anzugeben |
| To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5) |
Von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats bei der Validierung neuer e-VD nach der Validierung der Meldung über die Aufteilung der Beförderung (Tabelle 5) anzugeben |
| Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place. |
Diese Kopien sind von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu beglaubigen, auf dessen Hoheitsgebiet die Aufteilung erfolgt ist. |
| …examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;] |
…u. a. nach Spaltung des Kopfes längs der Medianebene und nach Auslösen der Nasenscheidewand die Schleimhäute der Luftröhre, des Kehlkopfes, der Nasenhöhlen und ihrer Nebenhöhlen begutachtet wurden;] |
| This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3 |
:Diese Teilbescheinigung gilt für die vorstehend beschriebene Partie, die sich aus der Aufteilung der Sendung ergibt, für die eine ursprüngliche Kontrollbescheinigung mit der in Feld 3 aufgeführten laufenden Nummer gilt. |
| splitting of contracts financed in several stages, |
Teilung von Verträgen, die in mehreren Stufen finanziert werden; |
| Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community. |
Feld 10: Empfänger der (durch die Aufteilung erhaltenen) Partie in der Europäischen Gemeinschaft. |
| ‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation |
‚R‘, wenn die für die Veranlassung der Beförderung verantwortliche Person infolge der Aufteilung wechselt |
| ‘R’ when the consignee changes following the splitting operation |
„R“, wenn der Empfänger infolge der Aufteilung wechselt |
| Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008. |
Feld 14: Von der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats für jede Partie auszufüllen, die durch eine Aufteilung gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 erhalten wurde. |
| Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008. |
Feld 17: Von der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats entweder bei der Prüfung der Sendung gemäß Artikel 13 Absatz 1 oder vor der Aufbereitung oder Aufteilung unter den Umständen von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 auszufüllen. |
| For a multi tube system (Figure 17), a flow controller is necessary for proportional exhaust splitting to maintain a differential pressure of zero between the exit of the multi tube unit and the exit of TT. |
Bei Mehrfachröhrensystemen (Abbildung 17) wird der Durchflussregler zur Aufrechterhaltung eines Differenzdrucks von Null zwischen dem Auslass der Mehrfachröhreneinheit und dem Ausgang des TT benötigt, damit der Abgasstrom verhältnisgleich aufgeteilt wird. |
| Extract No …: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment. |
Teilkontrollbescheinigung Nr. …: Die Nummer der Teilbescheinigung entspricht der Nummer der Partie, die durch die Aufteilung der ursprünglichen Sendung erhalten wurde. |
| contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract, |
Vertragsteilung durch getrennte Mitteilung der Bestandteile eines Vertrags; |
| Consignee of the batch obtained from splitting (name and address) |
Empfänger der durch die Aufteilung erhaltenen Partie (Name und Anschrift) |
| After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State’s authority, which shall verify the batch concerned for the purpose of its… |
Nach der Aufteilung hat das mit einem Sichtvermerk versehene Original jeder Teilkontrollbescheinigung die betreffende Partie zu begleiten und ist der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats vorzulegen, die die betreffende Partie im Hinblick auf ihre Überführung in den… |
| Carry out general checks on the gas chromatograph unit (leaks from the gas circuits, detector efficiency, efficiency of the splitting system and recording system, etc.). |
Überprüfung des Gaschromatographen (Dichtigkeit der Gasleitungen, Betriebsbereitschaft des Detektors, des Trennsystems, des Schreibers usw.). |
| Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product. |
Ausführung des Spaltvorgangs in einer früheren Prozessphase, um ein ungegerbtes Nebenprodukt zu erzeugen. |
| At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references (splitting of species and renaming of genus) for animals were adopted and are reflected accordingly in this Regulation. |
Die auf der 15. Konferenz der CITES-Vertragsparteien angenommenen neuen Nomenklaturreferenzen (Unterteilung der Arten und Umbenennung der Gattungen) wurden in der vorliegenden Verordnung berücksichtigt. |
| According to the Icelandic authorities, with the splitting of the former Pension Fund of State Employees into Section A and B, the fund was made self-sustaining and would no longer cumulate a negative balance between premiums and commitments which would eventually have to be… |
Nach Aussage der isländischen Behörden würde sich der Fonds für Staatsbedienstete durch die Aufspaltung in die Sektionen A und B selbst tragen und keinen negativen Saldo zwischen Beiträgen und Zahlungsverpflichtungen mehr erwirtschaften, den die… |
| As regards the payment for the hiving-off of the television network, the Portuguese authorities commented in 1993 that the funding was directly linked to the process of splitting off and selling the network for carrying and transmitting television signals. |
In Bezug auf die Bezahlung der Übernahme des Fernsehnetzes im Jahr 1993 führt Portugal aus, die Finanzierung habe direkt mit dem Teilungsprozess und dem Verkauf des Netzes für die Übertragung und die Ausstrahlung von Fernsehsignalen in Zusammenhang gestanden. |
| Joining to, splitting from |
Zugvereinigung/-teilung, |
| …of the consignment was not known at the time, and the destination was determined during its storage and after possible splitting of the consignment in a third country in accordance with Article 18 of this Annex. |
…die Endbestimmung der Sendung zu diesem Zeitpunkt unbekannt war, und die Festlegung ihrer Endbestimmung während ihrer Lagerung und ggf. ihrer Aufteilung in einem Drittland gemäß Artikel 18 des vorliegenden Anhangs erfolgt ist. |
| Figure 17: Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling |
Abbildung 17: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
| …to the extent necessary, Article 3(4) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used. |
…unbedingt Notwendige zu beschränken, müssen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 alle bestehenden Teile von Zahlungsansprüchen genutzt werden, bevor ein bestehender Anspruch aufgeteilt werden kann. |
| …as fully used whilst giving right to a payment proportionate to the land declared and, in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used. |
…im Verhältnis zur angemeldeten Fläche geben und dass — im Fall einer Übertragung — alle bestehenden Teile von Zahlungsansprüchen genutzt werden müssen, bevor ein bestehender Anspruch aufgeteilt werden kann. |
| For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State's authority, in accordance with the model and the notes of Annex II to this Regulation. |
Für jede der Partien, die sich aus der Aufteilung ergeben, wird der betreffenden Behörde des Mitgliedstaats eine Teilkontrollbescheinigung vorgelegt, wobei das Muster der Bescheinigung und die Anweisungen des Anhangs II dieser Verordnung eingehalten werden müssen. |
| …careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum; |
…u>Spaltung des Kopfes längs der Medianebene und nach Auslösen der Nasenscheidewand die Schleimhäute der Luftröhre, des Kehlkopfes, der Nasenhöhlen und ihrer Nebenhöhlen begutachtet wurden; |
| For the partial flow dilution system, the splitting ratio also needs to be taken into account. |
Bei einem Teilstrom-Verdünnungssystem ist das Teilungsverhältnis zu berücksichtigen. |
