| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| beglaubigen |
to accredit |
| beglaubigen |
to authenticate |
| beglaubigen |
to certify |
| beglaubigen |
to witness |
| beglaubigen |
to attest |
| etw. beglaubigen |
to attest |
| beglaubigen |
to vouch |
| beglaubigen |
to testify |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Vertrag beglaubigen |
to certify the contract |
| beglaubigen |
to prove sth. |
| etw. notariell beglaubigen |
to notarize sth. |
| etw. notariell beglaubigen |
to notarise sth. |
| beglaubigen |
to bear witness of |
| Alle zwei Jahre beglaubigen die Mitgliedstaaten für alle nach Artikel 14 zum Fischfang berechtigten Gemeinschaftsschiffe die Richtigkeit der Kapazitätspläne. |
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14. |
| Diese Kopien sind von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu beglaubigen, auf dessen Hoheitsgebiet die Aufteilung erfolgt ist. |
Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place. |
| Alle zwei Jahre beglaubigen die Mitgliedstaaten für alle nach Artikel 26 Absatz 1 zum Fischfang berechtigten Gemeinschaftsschiffe die Richtigkeit der Kapazitätspläne. |
Every two years Member States shall certify the accuracy of the capacity plans for all Community vessels authorised to fish pursuant to Article 26(1). |
| …einzelstaatlichem Recht des betreffenden Mitgliedstaats befugt ist, amtlich die Übereinstimmung einer Kopie mit ihrem Original zu beglaubigen, als übereinstimmende Kopie beglaubigt hat; |
…similar professional who is recognised under the national law of the Member State concerned to attest officially as to whether a copy is in fact a true copy of its original; |
| …oder in einem anderen entsprechenden Dokument eine Kopie anfertigen und sie vom Schiffskapitän auf jeder Seite beglaubigen lassen; |
…logbook or other relevant documentation and require the master to certify the authenticity thereof in writing on each page of the copy; |
| …Frist zur Vorlage einer Übersetzung in der Verfahrenssprache gesetzt, deren genaue Übereinstimmung mit dem Original sie beglaubigen muss, und ist die Übersetzung nicht fristgemäß vorgelegt worden, veranlasst er die Entfernung des betreffenden… |
…within which the party concerned is to produce a translation into the language of the case, the accuracy of which it must certify, and the translation is not produced within the prescribed period, the Registrar shall arrange for the pleading or procedural document… |
| …3 Absatz 2 vorgeschriebenen amtlichen Dokumente beizufügen; die Kopie ist von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu beglaubigen, in dessen Hoheitsgebiet die Aufteilung vorgenommen wurde. |
…by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation. |
| Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Übersetzung dieser Urkunden und Angaben zu beglaubigen ist. |
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified. |
| Die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Mitgliedstaaten befugten Person zu beglaubigen. |
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States. |
| Die Prüfstelle ermächtigt ordnungsgemäß eine Person, den Prüfbericht auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des unabhängigen Überprüfers und der Belege in den internen Prüfunterlagen zu beglaubigen. |
The verifier shall properly authorise a person to authenticate the verification report based upon the conclusions of the independent reviewer and the evidence in the internal verification documentation. |
| …Versandlandes, z. B. der Handelskammer, auszustellen und anschließend durch das argentinische Konsulat im Versandland zu beglaubigen ist. |
…of the country of shipment, e.g. a Chamber of Commerce, and then legalised in the country of shipment by the Argentinean consulate. |
| Die genannte Erklärung einer antragstellenden Einrichtung/Privatperson ist in Feld 6 durch die Dienststempel der zuständigen Behörde(n) des Aufnahmemitgliedstaates zu beglaubigen. |
The abovementioned declaration by the eligible body/individual; shall be authenticated at box 6 by the stamp of the competent authority of the host Member State. |
| ist der Ansicht, dass solche Erklärungen u. a. Kriterien beglaubigen (wie die richtige und ordnungsgemäße Buchführung, die Wirksamkeit der Verwaltungs- und Kontrollmechanismen und die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge) sowie Angaben zu Einschränkungen und Haftungsausschlüssen… |
takes the view that such declarations should, inter alia, certify criteria (such as true and fair accounts, the effectiveness of management and control systems and the legality and regularity of underlying transactions) and specify the scope of assurance… |
| Auf der ersten Seite jedes Abschriftensatzes muss der Anwalt die Abschriften beglaubigen und die Beglaubigung unterschreiben oder paraphieren. |
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and bear his signature or initials. |
| Der Präsident des Amtes bestimmt, wie Übersetzungen zu beglaubigen sind. |
The President of the Office shall determine the manner in which translations shall be certified. |
| Die Kopien sind von der Partei, die sie einreicht, zu beglaubigen. |
Copies shall be certified by the party lodging them. |
