| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die erste Methode wird als Gesamtprobenahme, die zweite als Teilprobenahme bezeichnet. |
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type. |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit isokinetischer Sonde und Teilprobenahme (SB-Regelung) |
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control) |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit Einfach-Venturi-Rohr, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling |
| beim Teilstrom-Verdünnungssystem mit Teilprobenahme und beim Vollstrom-Einfachverdünnungssystem den Teil vom Sondeneintritt (SP, ISP bzw. PSP) bis zum Filterhalter, |
the partial flow dilution fractional sampling type and the full flow single dilution system from the tip of the probe (SP, ISP, PSP, respectively) to the filter holder; |
| Abbildung 17: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Figure 17: Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling |
| Abbildung 12: Teilstrom-Verdünnungssystem mit isokinetischer Sonde und Teilprobenahme (PB-Regelung) |
Figure 12: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control) |
| Abbildung 19: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Durchflussregelung und Teilprobenahme |
Figure 19: Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling |
| Abbildung 15: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Einfach-Venturirohr, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Figure 15: Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling |
| Abbildung 16: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Doppel-Venturirohr oder Doppelblende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Figure 16: Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling |
| Abbildung 13: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Messung von CO2- oder NOx- Konzentration und Teilprobenahme |
Figure 13: Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling |
| Durchflussmessgerät (Teilprobenahme, nur Abbildung 13) |
Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only) |
| Vollstrom, Verdrängerpumpe oder Venturi-Rohr mit kritischer Strömung, Teilprobenahme |
Full flow, positive displacement pump or critical flow venturi, fractional sampling |
| Im Fall von Teilstrom- oder Vollstrom-Verdünnungssystemen mit Teilprobenahme, bei denen nur ein Teil des verdünnten Abgases durch die Filter geleitet wird, sind das Verdünnungssystem (Abschnitt 1.2.1.1, Abbildungen 4, 5, 6, 8, 9, 10 und 12, sowie Abschnitt 1.2.1.2, Abbildung… |
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (section 1.2.1.1, Figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12 and section 1.2.1.2… |
| Bei Teilstrom- oder Vollstrom-Verdünnungssystemen mit Teilprobenahme, bei denen nur ein Teil des verdünnten Abgases durch die Filter geleitet wird, sind das Verdünnungs- und das Probenahmesystem in der Regel getrennte Einheiten. |
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution and sampling systems usually form different units. |
| Bei Vollstrom-Verdünnungssystemen und Teilstrom-Verdünnungssystemen mit Teilprobenahme (gemäß Anhang 4B Anlage 3 Absatz A.3.2.1) wird die Probenahmesonde nahe der Mittellinie des Verdünnungstunnels, 10 bis 20 Tunneldurchmesser stromabwärts von dem Punkt angebracht, an dem die Abgase in den… |
In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel… |
| SB Sauggebläse (Teilprobenahme, nur Abbildung 13) |
SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only) |
| Schema des Teilstrom-Verdünnungssystems (Typ Teilprobenahme) |
Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type) |
| Teilstrom, Mehrfachröhrenteilung und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme |
Partial flow, multiple tube splitting and concentration measurement, fractional sampling |
| Teilstrom, Durchsatzregelung, Teilprobenahme |
Partial flow, flow control, fractional sampling |
| Teilstrom, isokinetischer Durchfluss, Druckgebläseregelung, Teilprobenahme |
Partial flow, isokinetic flow, pressure blower control, fractional sampling |
| Teilstrom, Doppel-Venturirohr oder -Blende und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme |
Partial flow, twin venturi or orifice and concentration measurement, fractional sampling |
| Teilstrom-Verdünnungssystem, Doppel-Venturi-Rohr oder -Blende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling |
| Teilstrom, Einfach-Venturirohr und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme |
Partial flow, single venturi and concentration measurement, fractional sampling |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit CO2- oder NOx-Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit Durchflussregelung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit Doppel-Venturi-Rohr oder Doppelblende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling |
| Teilstrom, CO2- oder NOx-Regelung, Teilprobenahme |
Partial flow, CO2 or NOx control, fractional sampling |
| PB Druckgebläse (Teilprobenahme, nur Abbildung 13) |
PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only) |
| PSP Partikel-Probenahmesonde (Teilprobenahme, nur Abbildung 13) |
PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only) |
| Gegebenenfalls (z. B. bei Teilstrom-Verdünnungssystemen mit Teilprobenahme und bei Vollstrom-Verdünnungssystemen) ist die Länge der Probenahmesonden (SP, ISP bzw. PSP, siehe Absätze 2.2 und 2.3) darin einzubeziehen. |
Where applicable (i.e. for partial flow dilution fractional sampling systems and for full flow dilution systems), the length of the sampling probes (SP, ISP, PSP, respectively, see paragraphs 2.2. and 2.3.) must be included. |
