| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cumulate |
kumulieren |
| to cumulate |
anhäufen |
| to cumulate |
aufhäufen |
| nouns |
Substantive |
| cumulate |
Kumulatgestein |
| cumulate rock |
Kumulatgestein |
| cumulate |
Kumulat |
| cumulate rock |
Kumulat |
| cumulate |
Akkumulation |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …EC, the EU Blue Card holder having made use of the possibility provided for in Article 18 of this Directive is allowed to cumulate periods of residence in different Member States in order to fulfil the requirement concerning the duration of residence… |
…ist der Inhaber einer Blauen Karte EU, der die Möglichkeit nach Artikel 18 dieser Richtlinie genutzt hat, berechtigt, Aufenthaltszeiten in mehreren Mitgliedstaaten zu kumulieren, um die vorgeschriebene Aufenthaltsdauer nachweisen zu können, sofern… |
| Can risks cumulate? |
Ist eine Kumulierung von Risiken möglich? |
| …splitting of the former Pension Fund of State Employees into Section A and B, the fund was made self-sustaining and would no longer cumulate a negative balance between premiums and commitments which would eventually have to be made up by the National Treasury [15]. |
…sich der Fonds für Staatsbedienstete durch die Aufspaltung in die Sektionen A und B selbst tragen und keinen negativen Saldo zwischen Beiträgen und Zahlungsverpflichtungen mehr erwirtschaften, den die Staatskasse dann ausgleichen müsste [15]. |
| In particular, with regards to the EOU, it is not possible to cumulate EOU-related benefits with benefits under the other schemes. |
Insbesondere ist es, was die exportorientierten Betriebe betrifft, nicht möglich, Vorteile aus der EOU-Regelung mit Vorteilen aus den anderen Regelungen zu kumulieren. |
| It argued that it sufficed that the dumping margin of the Turkish imports were significantly above the de minimis threshold and that the volume of the imports was not negligible to cumulate those imports with other dumped imports from the RM and the PRC. |
Für eine Kumulierung der türkischen Einfuhren mit anderen gedumpten Einfuhren aus der RM und der VR China reiche es aus, dass die Dumpingspanne der türkischen Einfuhren erheblich über der Geringfügigkeitsschwelle liege und dass die Einfuhrmenge nicht unerheblich sei. |
| In the light of the above, it is definitively decided not to cumulate those imports with the dumped imports from the PRC and Thailand. |
Angesichts dieser Sachlage wurde endgültig beschlossen, die betreffenden Einfuhren nicht mit den gedumpten Einfuhren aus der VR China und Thailand zu kumulieren. |
| In the light of the above, it was provisionally decided not to cumulate those imports with the dumped imports from Thailand and the PRC. |
Angesichts dieser Sachlage wurde vorläufig beschlossen, die betreffenden Einfuhren nicht mit den gedumpten Einfuhren aus Thailand und der VR China zu kumulieren. |
| Member States are recommended to require management companies or investment companies to cumulate counterparty risk with issuer risk versus the same entity or group for the application of the 20 % NAV-limit pursuant to the second subparagraph of Article… |
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen zu verlangen, dass Verwaltungs- und Investmentgesellschaften bei der Anwendung der Obergrenze von 20 % des NAV gemäß Artikel 22 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Artikel 22 Absatz 5 der Richtlinie 85/611/EWG das Ausfallrisiko und das Emittentenrisiko gegenüber einem… |
| The Commission shall ensure that applicants' attention is drawn to the fact that they cannot cumulate subsidies from different Community funds. |
Die Kommission trägt dafür Sorge, dass die Antragsteller darauf aufmerksam gemacht werden, dass eine Kumulierung von Beihilfen aus mehreren Gemeinschaftsfonds nicht zulässig ist. |
| The Norwegian authorities are therefore of the opinion that aid granted under the tax refund scheme for seafarers does not cumulate with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same costs and there is no… |
Die norwegischen Behörden sind daher der Ansicht, dass im Rahmen der Steuererstattungsregelung für Seeleute gewährte Beihilfen nicht mit Beihilfen anderer lokaler, regionaler, nationaler oder Gemeinschaftsregelungen für die gleichen Kosten kumuliert werden und dass keine Überkompensierung… |
| The fact that the import levels from the various countries are not identical, is not as such a reason to de-cumulate. |
Dass die Einfuhrmengen der einzelnen Länder unterschiedlich sind, spricht als solches nicht gegen die Kumulierung. |
| The possibility for Sri Lanka to cumulate materials of HS heading 2401 originating in Indonesia should therefore be granted, provided that both countries remain GSP beneficiary countries in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the… |
Sri Lanka sollte daher die Möglichkeit zur Kumulierung von Vormaterialien der HS-Position 2401 mit Ursprung in Indonesien gewährt werden, sofern beide Länder APS-begünstigte Länder im Sinne des Artikels 2 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des… |
| Croatia requested to cumulate origin when incorporating materials originating in the Union, in Croatia or in any country or territory participating in the Union’s Stabilisation and Association process [2] or incorporating the materials originating in… |
Kroatien hat einen Antrag auf Ursprungskumulierung für Erzeugnisse gestellt, die unter Verwendung von Vormaterialien mit Ursprung in der Union, in Kroatien oder in einem der am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Union [2] beteiligten Länder oder Gebiete oder unter Verwendung von Vormaterialien mit… |
| Cumulate refund amount since the beginning of the current GATT year (1 000 EUR) |
Kumulierter Erstattungsbetrag seit Beginn des laufenden GATT-Jahrs (1 000 EUR) |
| Cumulate quantity since the beginning of the current GATT year (Tonnes) |
Kumulierte Menge seit Beginn des laufenden GATT-Jahrs (in Tonnen) |
