| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gasleitungen |
gas mains |
| Gasleitungen |
Gas pipelines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ermittlung des Zustands der Energieinfrastrukturen unter Wasser (Gasleitungen, Ölleitungen, Stromkabel usw.); |
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity cables, etc.), |
| Überprüfung des Gaschromatographen (Dichtigkeit der Gasleitungen, Betriebsbereitschaft des Detektors, des Trennsystems, des Schreibers usw.). |
Carry out general checks on the gas chromatograph unit (leaks from the gas circuits, detector efficiency, efficiency of the splitting system and recording system, etc.). |
| Den Gaschromatographen auf Dichtigkeit der Gasleitungen, Betriebsbereitschaft des Detektors und des Schreibers usw. überprüfen. |
Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.). If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it. |
| die Hochdruck-Gasleitungen, mit Ausnahme derjenigen in Verteilernetzen, zur Versorgung von Regionen der Gemeinschaft mit Gas aus internen oder externen Quellen; |
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources; |
| Hochdruck-Gasleitungen, mit Ausnahme derjenigen in Verteilernetzen, |
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks; |
| …Beleuchtung usw. sowie Baukosten für Ölbohrungen, in Betrieb befindliche Gruben, Rohrleitungen, Hochspannungsleitungen, Gasleitungen, Bahnlinien, Hafenanlagen, Straßen, Brücken, Viadukte, Ableitungskanäle und andere Standortverbesserungen. |
…etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements. |
| Wie bereits erwähnt, überqueren die beiden Gasleitungen, die der Grenze zwischen dem Piemont und Frankreich am nächsten liegen, die Alpen in Bardonecchia und Cesana Torinese. Diese Orte sind von Frankreich aus durch den mautpflichtigen Fréjus-Tunnel bzw… |
In addition, the outlets have to be connected to the existing pipelines within the regional borders: as mentioned above, the path of the two pipelines closest to the border between Piedmont and France cross the Alps at Bardonecchia and Cesana Torinese, which are accessible from France by the Fréjus toll… |
| Außerdem müssen die Tankstellen an bestehende Gasleitungen innerhalb der Regionalgrenzen angeschlossen sein. |
Most of this border is mountainous and can therefore be crossed by vehicle only through passes or toll tunnels. |
| …im Energiesektor aus, insbesondere über die Erschließung von Energiequellen und den Bau und die Instandhaltung von Erdöl- und Gasleitungen oder sonstiger Mittel für den Transport von Energieerzeugnissen. |
…in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products. |
| an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher, |
underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines; |
| an die in Ziffer ii genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher, |
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (ii); |
