| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Systeme mit Durchflussregelung und Konzentrationsmessung (Abbildungen 13 bis 17) |
Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17) |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit Einfach-Venturi-Rohr, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling |
| Wiederfindungswert in Verbindung mit der Konzentrationsmessung, ausgedrückt als prozentualer Anteil (%), d. h. Angabe 100 für 100 %. |
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %. |
| Ein Molekularsieb trennt das CH4 von der Luft und vom CO, ehe es zwecks Konzentrationsmessung zum FID weitergeleitet wird. |
The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured. |
| Berechnung der Konzentration durch indirekte Konzentrationsmessung |
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement |
| Bei Systemen, in denen das Verdünnungsverhältnis mittels der CO2- bzw. NOx-Konzentrationsmessung geregelt wird, ist der CO2- bzw. NOx-Gehalt der Verdünnungsluft zu Beginn und Ende jeder Prüfung zu messen. |
For systems that use CO2 or NOx concentration measurement for dilution ratio control, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test. |
| Abbildung 17: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Figure 17: Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling |
| Abbildung 15: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Einfach-Venturirohr, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Figure 15: Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling |
| Abbildung 16: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Doppel-Venturirohr oder Doppelblende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Figure 16: Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling |
| im Falle einer hohen Konzentration im Abgas durch Berechnung der Konzentration anhand einer indirekten Konzentrationsmessung unter Anwendung von Gleichung 3 in Anhang VIII und unter Berücksichtigung der gemessenen Konzentrationswerte aller anderen Komponenten des Gasstroms… |
in the case of a high concentration in the flue gas, calculation of the concentration using an indirect concentration measurement applying Equation 3 of Annex VIII and taking into account the measured concentration values of all other components of the… |
| Teilstrom, Mehrfachröhrenteilung und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme |
Partial flow, multiple tube splitting and concentration measurement, fractional sampling |
| Teilstrom, Doppel-Venturirohr oder -Blende und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme |
Partial flow, twin venturi or orifice and concentration measurement, fractional sampling |
| Teilstrom-Verdünnungssystem, Doppel-Venturi-Rohr oder -Blende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling |
| Teilstrom, Einfach-Venturirohr und Konzentrationsmessung, Teilprobenahme |
Partial flow, single venturi and concentration measurement, fractional sampling |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit CO2-Konzentrationsmessung, Kohlenstoffbilanz und Gesamtprobenahme |
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit CO2- oder NOx-Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling |
| Teilstrom-Verdünnungssystem mit Doppel-Venturi-Rohr oder Doppelblende, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme |
Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling |
