| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to mimic |
nachahmen |
| to mimic |
imitieren |
| to mimic |
jdn./jds. Verhalten nachmachen |
| to mimic |
nachäffen |
| to mimic |
nachbilden |
| nouns |
Substantive |
| mimic impedance |
Impedanznachbildung |
| mimic |
Mimik |
| mimic art |
Mimik |
| mimetic/mimic diagram of railway supervision |
Gleisbildtisch |
| mimic honeyeater |
Papuahonigfresser |
| mimic meliphaga |
Papuahonigfresser |
| other |
andere |
| mimic |
nachgemacht |
| mimic |
unecht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mimic board |
Schalttafel mit Blindschaltbild |
| to mimic sth. |
etw. nachahmen |
| to mimic sth. |
simulieren |
| to mimic sth. |
nachbilden |
| a mimic pistol |
eine unechte Pistole |
| mimic |
Schein... |
| a mimic fight |
ein Scheinkampf |
| .1.7 Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces. |
.1.7 An der Innenseite jeder Kabinentür und in Gesellschaftsräumen muss an auffallender Stelle ein Schaubild angebracht sein, das den Standort des Betrachters zeigt und in dem die Fluchtwege durch Pfeile gekennzeichnet sind. |
| Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment. |
Formuliertes Sediment oder rekonstitutiertes, künstliches oder synthetisches Sediment: ein Gemisch aus Stoffen, mit denen die physikalischen Bestandteile eines natürlichen Sediments nachgeahmt werden sollen. |
| Chemical action by the test material on the vital dye may mimic that of cellular metabolism leading to a false estimate of viability. |
Die chemische Wirkung des Testmaterials auf den Vitalfarbstoff kann die Wirkung des Zellmetabolismus nachahmen, wodurch es zu falschen Viabilitätsschätzungen kommen kann. |
| Insofar as possible, the conditions under which the challenge is carried out shall mimic the natural conditions for infection. |
Soweit möglich, müssen die Bedingungen, unter denen die Belastungsinfektion erfolgt, die natürlichen Infektionsbedingungen simulieren. |
| In vitro metabolic activation systems cannot mimic entirely the mammalian in vivo conditions. |
Mit einem ln-vitro-Metabolisierungssystem lassen sich aber die In-vivo-Bedingungen bei Säugetieren nicht gänzlich nachvollziehen. |
| "Neural computer" (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of… |
"Neuronaler Rechner" (4) (neural computer): Rechengerät, konstruiert oder geändert zur Nachahmung des Verhaltens eines oder mehrerer Neuronen, d. h. ein Rechengerät, das durch seine Hardwareeigenschaften geeignet ist, die Gewichtungen und Anzahl von… |
| Skin exposure to the test preparation may be for the entire duration of the experiment or for shorter times (i.e., to mimic a specific type of human exposure). |
Die Exposition der Haut gegenüber der Testpräparation kann sich über die gesamte Versuchsdauer oder über kürzere Zeiträume erstrecken (z. B. zur Nachahmung einer bestimmten Expositionsart beim Menschen). |
| …the use of human derived epidermis keratinocytes as cell source, representative tissue and cytoarchitecture) closely mimic the biochemical and physiological properties of the upper parts of the human skin, i.e. the epidermis. |
…Ausgestaltung (Verwendung von menschlichen Keratinozyten als zelluläres Ausgangsmaterial, repräsentativem Gewebe und Zytoarchitektur) die biochemischen und physiologischen Eigenschaften der menschlichen Oberhaut, d. h. der Epidermis, weitgehend nachvollziehen. |
| This metabolic activation system cannot mimic entirely the mammalian in vivo conditions. |
In vitro durchgeführte Versuche erfordern in der Regel den Zusatz eines exogenen Fremdstoff-Metabolisierungssystems. |
| This amount should normally mimic potential human exposure, typically 1-5 mg/cm2 for a solid or up to 10 μl/cm2 for liquids. |
Diese Menge muss im Regelfall die potenzielle Exposition wiedergeben, der der Mensch ausgesetzt ist, typischerweise bei Feststoffen 1-5 mg/cm2 oder bei Flüssigkeiten bis zu 10 μl/cm2. |
| The exogenous metabolic activation system does not entirely mimic in vivo conditions. |
Mit diesem exogenen Stoffwechsel-Aktivierungssystem lassen sich die in vivo-Bedingungen jedoch nicht gänzlich nachvollziehen. |
