ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kabelkunden englisch | Kabelkunden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Gleichzeitig
weisen
die
Kabelnetzbetreiber
in
ihrer
Stellungnahme
darauf
hin
,
dass
die
Zahl
der
Kabelkunden
nach
der
Abschaltung
des
analogen
terrestrischen
Fernsehens
leicht
anstieg
,
was
die
Austauschbarkeit
der
beiden
Übertragungswege
aus
der
Sicht
der
Endverbraucher
verdeutlicht
.
In
addition
,
the
cable
operators
note
in
their
submission
that
there
was
a
slight
increase
of
cable
cus
tomers
following
the
switch
-
off
of
the
analogue
terrestrial
network
which
also
appears
to
show
substitutability
from
the
point
of
view
of
the
end
-
users
.
Deutschland
zufolge
wäre
eine
Abwanderung
der
Kabelkunden
,
selbst
wenn
sie
stattgefunden
hat
,
nicht
unbedingt
auf
die
Einführung
von
DVB
-
T
zurückzuführen
.
They
maintain
that
even
if
there
was
a
decrease
in
cabl
e
customers
,
this
would
not
necessarily
be
due
to
the
introduction
of
DVB
-
T
.
Demgegenüber
sei
der
Wechsel
von
Kunden
des
terrestrischen
Fernsehens
zum
Kabel
nach
der
Abschaltung
des
analogen
terrestrischen
Fernsehens
nur
sehr
begrenzt
gewesen
und
sei
bei
Weitem
kein
Ausgleich
für
die
stetige
Abwanderung
von
Kabelkunden
.
The
migration
of
terrestrial
customers
to
cable
which
took
place
following
the
switch
-
off
of
analogue
terrestrial
television
has
been
very
limited
and
by
far
did
not
compensate
for
the
continuous
loss
of
cable
customers
.
Der
negative
Trend
in
der
Zahl
der
Kabelkunden
,
der
sich
aus
Schaubild
2
ergibt
,
wird
durch
Angaben
anderer
Kabelbetreiber
weiter
untermauert
.
The
negative
trend
in
the
nu
mber
of
cable
subscrib
ers
evident
from
Figure
1
is
further
substantiated
by
data
from
other
cable
operators
.
Aus
den
von
den
Kabelnetzbetreibern
vorgelegten
Zahlen
geht
hervor
,
dass
nach
der
Einführung
von
DVB
-
T
in
Nordrhein
-
Westfalen
die
Zahl
der
Kabelkunden
zurückgegangen
ist
.
The
information
submitted
by
the
cable
operators
indicates
that
the
number
of
cable
customers
was
affected
by
the
launch
o
f
DVB
-
T
in
North
Rhine
-
Westphalia
.
Des
Weiteren
erhebt
Deutschland
Einspruch
gegen
die
Daten
der
Kabelnetzbetreiber
zu
den
Auswirkungen
der
Einführung
von
DVB
-
T
auf
die
Anzahl
der
Kabelkunden
.
The
German
authorities
also
contest
the
data
provided
by
the
cable
operators
concerning
the
effect
of
the
introduction
of
DVB
-
T
on
the
number
of
cable
customers
.
