| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Leder narben |
to grain |
| Leder walken |
to tumble |
| Substantive |
nouns |
| Leder |
leather |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lochzange für Leder |
spring belt punch |
| Lochzange für Leder |
belt punch |
| Lochzangen für Leder |
spring belt punches |
| Lochzangen für Leder |
belt punches |
| Leder nach vier Quartieren krispeln |
to cripple leather |
| Leder auf der Fleischseite krispeln |
to bruise leather |
| Leder abfleischen |
to flesh leather |
| vom Leder ziehen |
to pull out all the stops |
| Leder narben |
board leather |
| weiches Leder |
buff |
| Locheisen für Leder |
pricker |
| Locheisen für Leder |
prickers |
| Obermaterial echt Leder. |
Upper real leather. |
| Leder... |
buff |
| Leder walken |
to mill leather |
| Leder walkend |
tumbling |
| Leder gewalkt |
tumbled |
| Leder walkend |
milling leather |
| Leder gewalkt |
milled leather |
| sämisches Leder |
chamois leather |
| sämisches Leder |
chamois |
| sämisches Leder |
wash-leather |
| Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder |
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather |
| Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut) |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder |
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather |
| HÄUTE, FELLE (ANDERE ALS PELZFELLE) UND LEDER |
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER |
| Gewebe, Filze oder mit Filz belegte Gewebe, mit Kautschuk oder anderen Stoffen bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk, Leder oder anderen Stoffen versehen, von der zum Herstellen von Kratzengarnituren verwendeten Art, sowie ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken… |
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of… |
| Gürtel, Koppel und Schulterriemen aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Belts and bandoliers, of leather or composition leather |
| rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen |
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls |
| Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Other articles of leather or of composition leather |
| Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114 |
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114 |
| Sämischleder (einschließlich Neusämischleder); Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder |
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather |
| Schutzhandschuhe aus Leder oder rekonstituiertem Leder für alle Berufe |
Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather |
| Waren zu technischen Zwecken, aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses |
| Schuhoberteile und Teile davon aus Leder (ohne Verstärkungen) |
Leather uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners) |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather |
| Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114 |
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114 |
| Rossleder und Leder von anderen Einhufern, enthaart |
Leather, of equine animals, without hair |
| Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (ohne Sport- und Schutzhandschuhe) aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Gloves, mittens and mitts, of leather or composition leather (excluding for sport, protective for all trades) |
| Schuhe mit einer Holzsohle, weder mit Innensohle noch mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder |
Footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap) |
| Lackleder und folienkaschierte Leder; metallisierte Leder |
Patent leather; patent laminated leather and metallised leather |
| Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen |
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips |
| Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Articles of leather or of composition leather, n.e.c. |
| Leder von Schweinen, nur gegerbt |
Leather of swine without hair on, tanned but not further prepared |
| Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Clothing accessories of leather or composition leather (excluding gloves, mittens and mitts, belts and bandoliers) |
| Andere Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen |
Lubricating preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals |
| Spezialsporthandschuhe aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Leather sports gloves, mittens and mitts |
| Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, mit einem charakterbestimmenden Erdölanteil < 70 GHT |
Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles, leather, hides and furskins |
| Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) |
| Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) |
| Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder |
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap |
| Andere Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Laufsohlen aus Holz, Kork oder aus anderen Stoffen |
Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather) |
| Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder |
Children's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Leder und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen |
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe |
| Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Frauen |
Women's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Leder-, Schuhen und Lederwaren |
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines) |
| Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Männer |
Men's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
| Uhrarmbänder und Teile dafür, aus Leder oder rekonstituiertem Leder, aus Kunst- oder anderen Stoffen (ohne solche aus Metallen) |
Watch straps, bands, bracelets and parts thereof (including of leather, composition leather or plastic; excluding of precious metal, metal or base metal clad/plated with precious metal) |
| Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen; Schnitzel und andere Abfälle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und… |
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and… |
| mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
With uppers of leather or composition leather |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder |
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather |
| Schuhe mit Laufsohlen aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Footwear with outer soles of leather or composition leather |
| Leder von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) |
Bovine (including buffalo) leather |
| …Pelzwerk“ im Sinne der Nomenklatur gelten Nachahmungen von Pelzfellen, die durch Aufkleben oder Aufnähen von Wolle, anderen Tierhaaren oder anderen Fasern auf Leder, Gewebe oder andere Stoffe hergestellt worden sind. Jedoch gelten Nachahmungen, die durch Weben oder Wirken hergestellt worden sind, nicht als „künstliches… |
…nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or… |
| Der Begriff „rekonstituiertes Leder“ umfasst in allen Teilen der Nomenklatur nur Stoffe der in Position 4115 erfassten Art. |
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115. |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder anderen Waren aus Häuten, Fellen oder Leder, ausgenommen Nähmaschinen |
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines |
| „Leder“ Erzeugnisse der Positionen 4107 und 4112 bis 4114. |
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114. |
| Laufsohlen aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
Outer soles of leather or composition leather |
| andere Schuhe, mit Laufsohlen aus Leder |
Other footwear with outer soles of leather |
| mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder |
With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder (ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe), mit Futter aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk oder mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese äußeren Teile über den Umfang eines einfachen Besatzes hinausgehen (Position 4303 oder 4304); |
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304); |
| Waren von der in Maschinen, Vorrichtungen oder für andere technische Zwecke verwendeten Art, aus Weichkautschuk (Position 4016), aus Leder oder rekonstituiertem Leder (Position 4205) oder aus Spinnstoffen (Position 5911); |
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911); |
| Waren zu technischen Zwecken aus Leder oder rekonstituiertem Leder (Position 4205) oder aus Pelzfellen (Position 4303); |
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses; |
| Schnitzel und andere Abfälle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und Ledermehl |
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour |
| Rossleder und Leder von anderen Einhufern |
Equine leather |
| Leder von Kriechtieren und anderen Tieren, enthaart |
Leather of other animals, without hair on |
| Herstellen aus Leder der Positionen 4104 bis 4106, 4107, 4112 oder 4113 wenn sein Wert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
| Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen |
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials |
| :Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder, ausgenommen: |
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for |
| nicht mit Leder überzogen |
Not leather covered |
| Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, die aus Leder und Pelzfellen oder aus Leder und künstlichem Pelzwerk bestehen (Position 4203); |
gloves, mittens and mitts consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading 4203); |
| aus Leder |
Of leather |
| Nachgerben von vorgegerbtem Leder |
Retanning of tanned leather |
| Schuhteile aus Leder; Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon |
Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof |
| Schuhe mit Oberteil aus Leder, ohne Sportschuhe, Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe und andere Schuhe, a.n.g. |
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear |
| Reiseartikel; Handtaschen und ähnliche Behältnisse, aus Leder, rekonstituiertem Leder, Kunststofffolien, Spinnstoffen, Vulkanfiber oder Pappe; Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Kleidung |
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning |
| Herstellung von Leder, Lederwaren und Schuhen |
Manufacture of leather and related products |
| Leder von anderen Tieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, nur gegerbt, ausgenommen Leder der Position 4114 |
Leather of other animals, without hair on, not further prepared than tanned, other than leather of heading No 4114 |
| Bekleidung aus Leder oder rekonstituiertem Leder (einschließlich Mänteln) (ausgenommen Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen) |
Articles of apparel of leather or of composition leather (including coats and overcoats) (excluding clothing accessories, headgear, footwear) |
| Ziegen- oder Zickelleder, enthaart, gegerbt oder nachgegerbt, jedoch nicht zugerichtet, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114 |
Goat or kid skin leather, without hair on, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split, other than leather of heading No 4114 |
| mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder |
With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather |
| Schaf- oder Lammleder, enthaart, gegerbt oder nachgegerbt, jedoch nicht zugerichtet, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114 |
Sheep or lamb skin leather, without wool on, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split, other than leather of heading No 4114 |
| Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen (ausgenommen Pantoffeln und andere Hausschuhe sowie Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder) |
Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather) |
| Leder von Schweinen, enthaart |
Leather of swine |
| CPA 14.19.31: Bekleidungszubehör aus Leder oder rekonstituiertem Leder, außer Sporthandschuhen |
CPA 14.19.31: Clothing accessories of leather or of composition leather, except sports gloves |
| CPA 15.11.52: Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt |
CPA 15.11.52: Composition leather with a basis of leather or leather fibre |
| Bekleidungszubehör aus Leder oder rekonstituiertem Leder, außer Sporthandschuhen |
Clothing accessories of leather or of composition leather, except sports gloves |
