| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Iranischer Staatsbürger. |
Iranian national. |
| Iranischer und US-amerikanischer Staatsbürger. |
Iranian and US national. |
| …of Iran/Nationale Befreiungsarmee Iran (NLA, militanter Flügel der MEK), People’s Mujahidin of Iran/Volksmudschaheddin von Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society/Islamisch-Iranischer Studentenverband) |
…National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society) |
| geboren am 31.1.1965, iranischer Staatsangehöriger |
Born on 31 January 1965, Iranian. |
| Passnummer: 008827 (iranischer Diplomatenpass), ausgestellt 1999. |
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999. |
| Geboren am 30.9.1953, iranischer Staatsangehöriger. |
Born on 30 September 1953, Iranian. |
| Iranischer Staatsangehöriger, der für SHIG und SBIG, beide von den VN benannt, Güter, hauptsächlich Carbonfaser, beschafft. |
An Iranian national supplying goods, mostly carbon fibre to UN-designated SHIG and SBIG. |
| Iranischer Staatsangehöriger, der Scheinfirmen der von den VN benannten SHIG Güter, hauptsächlich Metalle, beschafft. |
An Iranian national supplying goods, mostly metals, to UN designated SHIG front companies. |
| Passnummer: N10623175 (iranischer Pass), ausgestellt am 27.3.2007, gültig bis 26.3.2012 |
Passport: N10623175 (Iran) issued 27 March 2007; expires 26 March 2012. |
| Geboren am 16. Dezember 1962, iranischer Staatsangehöriger. |
Born on 16 December 1962, Iranian. |
| Seit Oktober 2010 hat die EIH kontinuierlich als Kanal für Zahlungen iranischer Banken, die mit Sanktionen belegt sind, einschließlich der Bank Mellat und der Bank Saderat, fungiert. |
As of October 2010, EIH was continuing to act as a conduit for payments by sanctioned Iranian banks, including Bank Mellat and Bank Saderat. |
| ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), geboren am 6. oder 15. März 1955 in Iran, iranischer und US-amerikanischer Staatsbürger; Reisepass C2002515 (Iran), 477845448 (USA), nationale ID Nr. 07442833, gültig bis 15. März 2016 (US-amerikanischer Führerschein). |
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran. Iranian and US national. Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA). National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence). |
| Bank mit Sitz in Bahrain, steht zu zwei Dritteln im Eigentum iranischer Banken. |
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks. |
| …dieser Verträge erforderlich sind, wenn in einem solchen Vertrag ausdrücklich vorgesehen ist, dass die Lieferung iranischen Rohöls und iranischer Erdölerzeugnisse oder die Erlöse aus ihrer Lieferung der Zahlung ausstehender Beträge an Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die der… |
…the execution of such contracts, where such a contract specifically provides that the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts to persons, entities or… |
| geboren am 23.7.1965, iranischer Staatsangehöriger |
Born on 23 July 1965, Iranian. |
| geobren am 25.5.1950, iranischer Staatsangehöriger |
Born on 25 May 1950, Iranian. |
| geboren am 4.6.1953, iranischer und deutscher Staatsangehöriger |
Born on 4 June 1953, Iranian, German. |
| Reisepass Nr. R10748186 (iranischer Pass), ausgestellt am 22.1.2007, gültig bis 22.1.2012 |
Passport: R10748186 (Iran) issued 22 January 2007; expires 22 January 2012 |
| Passnummer: 008827 (iranischer Diplomatenpass), ausgestellt 1999. |
Passport No: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999. |
| Die EIH hat eine zentrale Rolle dabei gespielt, einer Reihe iranischer Banken mit Alternativlösungen für die Durchführung von Transaktionen, die aufgrund der Sanktionen der EU gegen Iran behindert wurden, zu helfen. |
EIH has played a key role in assisting a number of Iranian banks with alternative options for completing transactions disrupted by EU sanctions targeting Iran. |
| ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), geboren am 6. oder 15. März 1955 in Iran, iranischer und US-amerikanischer Staatsbürger Reisepass: C2002515 (Iran); Reisepass: 477845448 (USA). |
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran. Iranian and US national. Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA). |
| …der Ziele der Resolution 1929 (2010) sollte die Eröffnung neuer Niederlassungen, Tochtergesellschaften oder Vertretungen iranischer Banken im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten sowie die Gründung neuer Gemeinschaftsunternehmen oder die Beteilung iranischer… |
…the objectives of UNSCR 1929 (2010), the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Iranian banks in the territory of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by… |
| …of Iran/Nationale Befreiungsarmee Iran (NLA, militanter Flügel der MEK), People’s Mujahidin of Iran/Volksmudschaheddin von Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society/Islamisch-Iranischer Studentenverband) |
…National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society) |
| Reisepass: 008827 (iranischer Diplomatenpass, ausgestellt 1999.) Titel: Generalmajor |
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999. Title: Major General. |
| …für Erdöl werden bis zum 20. Juli 2014 ausgesetzt, insoweit dies für die Erfüllung von Verträgen über die Einfuhr oder den Erwerb iranischer petrochemischer Erzeugnisse bis zum 20. Juli 2014 erforderlich ist." |
…in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.". |
| das Verbot der Einfuhr, des Erwerbs oder der Beförderung iranischer petrochemischer Erzeugnisse und der Erbringung diesbezüglicher Dienstleistungen, |
the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, |
| Die Future Bank mit Sitz in Bahrain ist zu zwei Dritteln Eigentum iranischer Staatsbanken. |
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian state banks. |
| …die für die Erfüllung dieser Verträge erforderlich sind, wenn in einem Vertrag ausdrücklich vorgesehen ist, dass die Lieferung iranischer petrochemischer Erzeugnisse oder die Erlöse aus ihrer Lieferung der Zahlung ausstehender Beträge an Personen, Organisationen oder… |
…necessary for the execution of such contracts, where a contract specifically provides that the supply of Iranian petrochemical products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts to persons… |
