| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| outturn sheet |
Ausfallbogen |
| outturn sheets |
Ausfallbögen |
| outturn sample |
Ausfallmuster |
| outturn |
Ausstoß |
| usage |
Sprachgebrauch |
| outturn |
produzierte Menge |
| Outturn for the financial year (a - b) |
Ergebnis des Haushaltsjahres (a - b) |
| The Special Committee shall decide to enter the balance of the budget outturn for a financial year for which the accounts have been approved in the budget for the following financial year, as revenue or expenditure depending on the circumstances, by means… |
Der Sonderausschuss beschließt, im Wege eines Berichtigungshaushaltsplans den Saldo aus der Ausführung eines Haushaltsjahres, dessen Abschluss gebilligt wurde, in den Haushaltsplan des darauf folgenden Haushaltsjahres je nach den Umständen unter den Einnahmen oder unter… |
| miscellaneous revenue, subdivided by title, which includes interest received, revenue from sales and the budget outturn from the previous financial year, after it has been determined by the Special Committee. |
den sonstigen Einnahmen, die — nach Titeln unterteilt — Finanzerträge, Verkaufserlöse und den Saldo aus der Ausführung des vorangegangenen Haushaltsjahres, nachdem er vom Sonderausschuss festgestellt wurde, umfassen. |
| Outturn 2010 |
Ausgaben 2010 |
| an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 for the year N – 1. |
eine Schätzung des Saldos der Haushaltsergebnisrechungen gemäß Artikel 81 für das Jahr N - 1. |
| If reimbursement cannot be done by deduction from the contributions due to Athena, the balance of the budget outturn shall be repaid to the Member States concerned. |
Können zu erstattende Beträge nicht von den für Athena fälligen Beiträgen abgezogen werden, so wird der Saldo aus der Ausführung der Mittel den betreffenden Mitgliedstaaten zurückgezahlt. |
| If the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 is positive, it shall be repaid to the Commission up to the amount of the Community subsidy paid during the year. |
Ist der Saldo der Haushaltsergebnisrechnung gemäß Artikel 81 positiv, so wird er bis zur Höhe des in dem Haushaltsjahr ausgezahlten Gemeinschaftszuschusses im Laufe des Haushaltsjahres an die Kommission zurückgezahlt. |
| If the balance of the outturn account provided for in Article 81 is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year. |
Ist der Saldo der Haushaltsergebnisrechnung gemäß Artikel 81 negativ, so wird er im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres ausgewiesen. |
| General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010) |
Gesamtübersicht über die Mittel (2012 und 2011) und Ausgaben (2010) |
| the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself; |
die Haushaltsergebnisrechnung, in der sämtliche Einnahmen und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahres zusammengefasst werden; diese Rechnung folgt der Gliederung des Haushaltsplans; |
| G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 2804969,81 [7], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 2437,59, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission, |
G. in der Erwägung, dass die Behörde Ende 2011 einen Haushaltsüberschuss von 2804969,81 EUR (nach Abzug wechselkursbedingter Differenzen: 2437,59 EUR) verzeichnete [7], der im Jahresabschluss als Verbindlichkeit gegenüber der Kommission ausgewiesen wurde, |
| That part of the balance of the budget outturn for a financial year which comes from the implementation of appropriations intended to cover common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be entered against the next contributions… |
Der Teil des Saldos aus der Ausführung eines Haushaltsjahrs, der aus der Ausführung der Mittel zur Deckung der bei der Vorbereitung von und im Anschluss an Operationen angefallenen gemeinsamen Kosten stammt, wird auf die nächsten Beiträge der… |
| That part of the balance of the budget outturn which comes from the implementation of appropriations intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered against the next contributions from the Member States which have… |
Der Teil des Saldos aus der Ausführung eines Haushaltsjahrs, der aus der Ausführung der Mittel zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten einer bestimmten Operation stammt, wird auf die nächsten Beiträge der Mitgliedstaaten, die zu dieser Operation… |
| the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the structure laid down by the… |
die Vermögensübersicht und die Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, aus denen die Vermögens- und Finanzlage sowie das wirtschaftliche Ergebnis zum 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahres hervorgehen; sie werden entsprechend der Struktur erstellt, die in der Richtlinie des… |
| Budgetary outturn accounts |
Übersichten über den Haushaltsvollzug |
| Based on the estimated outturn for 2005 and taking account of the balance of risks to the budgetary targets, the budgetary stance in the programme seems sufficient to ensure that the programme's MTO is almost reached by 2009, as envisaged in the programme. |
Ausgehend von einem geschätzten Ergebnis für das Jahr 2005 und nach Abwägung der für die Haushaltsziele bestehenden Risiken scheint der im Programm dargelegte haushaltspolitische Kurs ausreichend, um zu gewährleisten, dass das mittelfristige Ziel des Programms, wie im Programm vorgesehen, bis 2009 nahezu erreicht wird. |
| Accumulated outturn before economic adjustments (e) |
Kumuliertes Ergebnis ohne Berichtigung von Wertansätzen (e) |
| I. whereas at the end of 2011, the Institute recorded a negative budget outturn of EUR 1824955,81 [6]; |
I. in der Erwägung, dass das Institut am Jahresende 2011 ein negatives Haushaltsergebnis von EUR 1824955,81 EUR aufwies [6]; |
| Financial outturn (f = d - e) |
Finanzielles Ergebnis (f = d – e) |
| Finally, this additional adjustment might become even higher if a number of uncertainties regarding the macroeconomic scenario for 2005 and the fiscal outturn for 2004 materialise. |
Schließlich könnte die erforderliche zusätzliche Korrektur sogar höher ausfallen, wenn sich eine Reihe von Unsicherheiten in Bezug auf das makroökonomische Szenario für 2005 und das Finanzergebnis für 2004 bewahrheiten. |
| Following the closure of the accounts relating to each financial year, the European Commission shall, within the framework of the establishment of the annual accounts in the year (n+1), calculate the budget outturn of the EFTA States, taking into account |
:Nach Rechnungsabschluss für das jeweilige Haushaltsjahr ermittelt die Europäische Kommission bei der Erstellung der Jahresrechnung im Jahr (n+1) das Haushaltsergebnis für die EFTA-Staaten, wobei Folgendes berücksichtigt wird: |
| Economic outturn (f = c + e) |
Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + e) |
| Economic outturn for the financial year |
Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres |
| First, the estimated deficit outturn for 2009 was substantially higher than expected when the Council Recommendation of 27 April 2009 was adopted and expenditure slippages and revenue shortfalls more than offset the impact of the budgetary consolidation… |
Erstens war das geschätzte Defizit 2009 erheblich höher als zum Zeitpunkt der Annahme der Empfehlung des Rates vom 27. April 2009, und die Wirkung der im Laufe von 2009 durchgeführten Konsolidierungsmaßnahmen ist durch Ausgabenüberschreitungen und… |
| …2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome. |
…das in der Aktualisierung des Stabilitätsprogramms vom November 2007 genannt wurde, wurde letzteres unter Zugrundelegung eines geschätzten Defizitergebnisses für 2007 projiziert, das wesentlich über dem gemeldeten Ergebnis lag. |
| …months following the closure of the accounts as laid down in Article 46(1), with the aim of entering the balance of the budget outturn from the previous financial year as revenue in the case of a positive balance or expenditure if the balance is negative.’; |
…gemäß Artikel 46 Absatz 1 ein Berichtigungshaushaltsplan vorgelegt, der bezweckt, den Saldo aus der Ausführung des vorhergehenden Haushaltsjahrs, wenn er positiv ist, unter den Einnahmen und, wenn er negativ ist, unter den Ausgaben einzusetzen.“ |
| an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1. |
eine Schätzung des Saldos der Haushaltsergebnisrechnung für das Jahr n – 1. |
| G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 3579861 [7], which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission, |
G. in der Erwägung, dass die Behörde Ende 2011 einen Haushaltsüberschuss von 3579861 EUR verzeichnete [7], der im Jahresabschluss als Verbindlichkeit gegenüber der Kommission ausgewiesen wurde, |
| Furthermore, the Commission's expert noted that, logically, Citigroup should have included the end-of-period liquid assets in its calculations, thereby improving the outturn. |
Der Wirtschaftsprüfer hat im Übrigen darauf hingewiesen, dass Citigroup logischerweise auch die Liquiditätslage zum Ende des Berichtszeitraums in seine Berechnung hätte einfließen lassen müssen, wodurch das Ergebnis noch positiver ausgefallen wäre. |
| F. whereas at the end of 2011, the Institute recorded a positive budget outturn of EUR 1156400,29 [6], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 2650,64, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission, |
F. in der Erwägung, dass das Institut Ende 2011 eine positive Haushaltsergebnisrechnung in Höhe von 1156400,29 EUR [6] mitteilte, nachdem Wechselkursdifferenzen in Höhe von 2650,64 EUR abgezogen wurden, die dann in den Abschlüssen als Verbindlichkeiten gegenüber der Kommission verzeichnet wurden; |
| F. whereas, at the end of 2011, the Foundation recorded a positive budget outturn of EUR 117686,58, |
F. in der Erwägung, dass die Stiftung am Jahresende 2011 ein positives Haushaltsergebnis von 117686,58 EUR aufwies, |
| F. whereas the balance for the outturn account for Eurojust in 2011 was positive, totalling EUR 2496985,21, |
F. in der Erwägung, dass die Bilanz der Ergebnisrechnung für Eurojust im Jahr 2011 positiv ausfiel und bei 2496985,21 EUR lag; |
| F. whereas the 2011 economic outturn account had a negative result of EUR – 203404,85, |
F. in der Erwägung, dass die Ergebnisrechnung mit – 203404,85 EUR negativ ausfiel; |
| If reimbursement cannot be done by deduction from the contributions due to Athena, the balance of the budget outturn shall be repaid to the Member States concerned according to the GNI key of the year of reimbursement. |
Können zu erstattende Beträge nicht von den für ATHENA fälligen Beiträgen abgezogen werden, so wird der Saldo aus der Ausführung der Mittel den betreffenden Mitgliedstaaten nach dem BNE-Schlüssel des Erstattungsjahres zurückgezahlt. |
| In terms of the outturn account, the data for 2004 and the following years are not comparable because of the spinning-off of AZ Servizi; nevertheless, after a small loss in 2005 in terms of pre-tax results and financial and exceptional factors (‘operating… |
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr 2004 aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichen. Allerdings wird beim Bruttoergebnis vor Steuern und außerordentlichen Posten („Betriebsergebnis“) nach einem geringfügigen Verlust im Jahr… |
| H. whereas the balance for the outturn account for the Office in 2011 was positive, totalling EUR 6938170,36 (after a deduction of exchange rate differences equal to EUR 10632,56), |
H. in der Erwägung, dass der Saldo der Haushaltsergebnisrechnung des Amts für 2011 mit 6938170,36 EUR (wechselkursbereinigt, unter Abzug eines Betrags von 10632,56 EUR) positiv war; |
| M. whereas the balance for the outturn account for the College in 2011 was positive, totalling EUR 1358764,32, |
M. in der Erwägung, dass die Haushaltsergebnisrechnung der Akademie 2011 einen positiven Saldo auswies (1358764,32 EUR); |
| On 12 September 2007, taking into account the 2006/07 deficit outturn and the spring 2007 forecast, the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the EDP against the UK. |
Am 12. September 2007 nahm die Kommission unter Berücksichtigung des Defizitergebnisses für 2006/07 sowie der Frühjahrsprognose 2007 eine Empfehlung für eine Entscheidung des Rates an, das Defizitverfahren gegen das Vereinigte Königreich einzustellen. |
| Operating outturn (c = a - b) |
Betriebsergebnis (c = a – b) |
| The Special Committee may, however, decide to enter the balance of the abovementioned budget outturn after having received the audit opinion from the College of Auditors. |
Der Sonderausschuss kann jedoch die Einsetzung des vorgenannten Saldos aus der Ausführung des Haushaltsjahres nach Vorlage des Prüfungsurteils des Rechnungsprüfungskollegiums beschließen. |
| the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account. |
den Anhang zu der Rechnung über das Ergebnis der finanziellen Ausführung, der diese Rechnung ergänzt und die darin enthaltenen Informationen erläutert. |
| Table 7 shows that if the outturn electricity price is less than the strike price of GBP 16/MWh, BNFL will grant a rebate to BE in comparison with the pre-restructuring spent fuel management arrangements. |
Tabelle 7 zeigt, dass BNFL eine Ermäßigung im Vergleich zu den Verträgen über die Entsorgung abgebrannter Brennelemente vor der Umstrukturierung gewähren würde, wenn der Strompreis niedriger als der Basispreis von 16 GBP/MWh ist. |
| the better-than-planned deficit outturn is primarily explained by stronger-than-expected economic growth and an improved labour market situation boosting tax revenues (notably VAT and income tax), while expenditure growth remained overall contained, |
Das bessere Defizitergebnis ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass die Wirtschaft kräftiger gewachsen ist als erwartet und sich die Arbeitsmarktlage verbessert hat, was die Steuereinnahmen (namentlich aus Mehrwertsteuer und Einkommensteuer) ankurbelte, während sich der Ausgabenanstieg insgesamt weiterhin in Grenzen hielt. |
| …2004, which explains why no carry-overs of appropriations for operating activities appear in the calculation of the budget outturn, other than non-automatic carry-over approved by the Governing Board; |
…wodurch sich erklärt, warum die Haushaltsergebnisrechnung keine Mittelübertragungen für operative Tätigkeiten außer der vom Verwaltungsrat genehmigten nichtautomatischen Mittelübertragung enthält; |
| The budgetary outturn accounts shall contain |
:Die Übersichten über den Haushaltsvollzug enthalten: |
| the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question. |
die effektive Ausführungsrate der Haushaltsausgaben für die entsprechende Maßnahme oder Politik. |
| the budget outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself; |
die Haushaltsergebnisrechnung, in der sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahrs zusammengefasst werden; diese Rechnung folgt der Gliederung des Haushaltsplans, |
| the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year; it shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the… |
die Vermögensübersicht, aus der die Vermögens- und Finanzlage sowie das wirtschaftliche Ergebnis des EEF zum 31. Dezember des abgelaufenen Jahres hervorgehen; sie wird entsprechend der Struktur erstellt, die in den Richtlinien des Europäischen Parlaments und des… |
| Recalls that the Foundation is to return a total of EUR 117686,58 to the Commission, representing the budget outturn for 2011; |
weist darauf hin, dass die Stiftung der Kommission 117686,58 EUR zurückzahlen muss, was dem positiven Haushaltsergebnis für 2011 entspricht; |
| Recalls that the Centre’s 2011 budget amounted to EUR 51299000 and that the 2011 budget outturn decreased to EUR 1201339,13 in 2011, as compared to EUR 8319397,02 in 2010, which represents a decrease of 85,56 %; |
weist darauf hin, dass sich der Haushaltsplan des Zentrums für 2011 auf 51299000 EUR belief und dass das Ergebnis des Haushaltsjahres im Jahr 2011 auf 1201339,13 EUR gegenüber 8319397,02 EUR im Jahr 2010 zurückgegangen ist, was einem Rückgang um 85,56 % entspricht; |
| Outturn for the financial year before economic adjustments (d) |
Ergebnis des Haushaltsjahres ohne Berichtigung von Wertansätzen (d) |
| Outturn 2006 |
Ergebnisse des Entwurfs 2006 |
| Outturn for the financial year (c = a - b)(2) |
Ergebnis des Haushaltsjahres (c = a – b) (2) |
| Outturn of the economic adjustments for the financial year (e) |
Ergebnis der wirtschaftlichen Anpassungen des Haushaltsjahrs (e) |
| Outturn 2007 |
Ergebnisse 2007 |
| Outturn electricity price [39] in GBP/MWh real 2003 terms |
Strompreis [39] in GBP/MWh in Zahlen von 2003 |
| Outturn 2010 |
Ausführung 2010 |
| The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time. |
Ferner sollten Informationen über die tatsächliche Entwicklung des erwarteten Verbrauchs kurz nach Echtzeit zur Verfügung gestellt werden. |
| the revenue outturn; |
die Ausführung der Einnahmen; |
| …contributions covers the remaining balance of contributions, taking into account the balance of the previous year budget outturn if the Special Committee decided to enter this balance in the current budget after the audit opinion has been received; |
…deckt den Restsaldo der Beiträge ab, und zwar unter Berücksichtigung des Saldos aus der Ausführung der Mittel des vorangegangenen Jahres, sofern der Sonderausschuss beschlossen hat, diesen Saldo nach Vorlage des Prüfungsurteils der Rechnungsprüfer in den laufenden Haushalt einzusetzen; |
| …planned by the Belgian authorities in the January 2010 Stability Programme, due to the better-than-expected macro-economic outturn. |
…Behörden in ihrem Stabilitätsprogramm vom Januar 2010 vorgesehen hatten. Grund dafür war das unerwartet gute makroökonomische Ergebnis. |
| The financial outturn account shall contain the following tables |
:Die Rechnung über das Ergebnis der finanziellen Ausführung umfasst folgende Tabellen: |
| the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure. |
die Rechnung über das Ergebnis der finanziellen Ausführung, in der sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahres zusammengefasst sind; |
| There are unexplained differences between the budgetary implementation figures included in the Outturn on payments appropriations of the annual activity report and the budgetary implementation figures included in the Final Accounts; |
zwischen den Angaben zum Haushaltsvollzug gemäß der aus dem jährlichen Tätigkeitsbericht ersichtlichen Ausführung der Zahlungsermächtigungen und den entsprechenden Angaben gemäß dem endgültigen Jahresabschluss bestehen nicht erläuterte Abweichungen; |
| The regularisation of the contribution of the EFTA States for the financial year (n), based on the budget outturn, shall be made within the framework of the call for funds for the financial year (n+2) and be based on the final breakdown between the EFTA… |
Die Abrechnung des Beitrags der EFTA-Staaten für das Haushaltsjahr (n) auf der Grundlage des Haushaltsergebnisses erfolgt im Rahmen des Mittelabrufs für das Haushaltsjahr (n+2) und stützt sich auf die endgültige Aufteilung des Beitrags auf die EFTA… |
| The outturn figures will probably be much lower than those given by Germany and the bank. |
Die von Deutschland bzw. der Bank angegebenen Zahlen werden wohl deutlich unterschritten werden. |
| The outturn of the general government deficit in 2003 compares with a target deficit of 0,9 % of GDP set in the December 2002 updated stability programme. |
Das gesamtstaatliche Defizitergebnis in 2003 steht einem im aktualisierten Stabilitätsprogramm von Dezember 2002 angestrebten Defizit von 0,9 % des BIP gegenüber. |
| The outturn electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA. |
Der Strompreis entspricht dem Wert des in NETA gehandelten Grundlaststroms. |
| Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC |
An die EG zu erstattendes kumuliertes Ergebnis des Haushaltsjahres 2005 |
| The part of the balance of the budget outturn which comes from the implementation of appropriations intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered against the next contributions from the Member States which have… |
Der Teil des Saldos aus der Ausführung eines Haushaltsjahrs, der aus der Ausführung der Mittel zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten einer bestimmten Operation stammt, wird auf die nächsten Beiträge der Mitgliedstaaten, die zu dieser Operation… |
| The part of the balance of the budget outturn for a financial year which comes from the implementation of appropriations intended to cover common costs incurred in preparation for, or further to, operations, shall be entered against the next contributions… |
Der Teil des Saldos aus der Ausführung eines Haushaltsjahrs, der aus der Ausführung der Mittel zur Deckung der bei der Vorbereitung von und im Anschluss an Operationen angefallenen gemeinsamen Kosten stammt, wird auf die nächsten Beiträge der… |
| The use of appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from… |
Die Verwendung dieser Mittel wird, gesondert von den Einnahmen aus Finanzierungen (öffentlich-rechtlicher oder privater) Dritter sowie von den Einnahmen aus anderen Leistungen der Kommission für Dritte, bei jeder Maßnahmenkategorie in einer analytischen… |
| whereas according to the guidelines issued by the accounting services of the Commission, the negative budgetary outturn should not be booked as receivable against the Commission since the amounts carried forward are usually cancelled partially, |
in der Erwägung, dass das negative Haushaltsergebnis im Einklang mit den Leitlinien der Dienststellen für die Rechnungsführung in der Kommission nicht als Außenstände der Kommission verbucht werden sollte, da die übertragenen Mittel in der Regel teilweise annulliert werden; |
| Whereas the accounts result in the outturn of EUR 120375 to be divided between the participating institutions, taking into account that an amount of EUR 655368 relating to the estimated costs of translation and publication has been transferred to the… |
Der Jahresabschluss weist ein Ergebnis von 120375 EUR auf, das auf die mitfinanzierenden Organe aufzuteilen ist; dabei ist zu berücksichtigen, dass ein Betrag von 655368 EUR für die geschätzten Kosten für Übersetzungen und Veröffentlichungen auf das… |
| Whereas the Court of Auditors will follow up the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the Council accounts for the 2004 financial year, |
Der Rechnungshof wird die Verwendung der auf das Generalsekretariat des Rates übertragenen Beträge und die sich daraus ergebenden Folgen für den endgültigen Jahresabschluss anlässlich seiner Prüfung des Jahresabschlusses des Rates zum Haushaltsjahr 2004 weiterverfolgen. |
| whereas the Institute recognises the outturn as a contingent asset; |
in der Erwägung, dass das Institut das Ergebnis als Eventualforderung anerkennt; |
| The loan was added to the previously announced finance framework to provide sufficient funding headroom to enable Royal Mail to meet its transformation plan, following a decrease in the projected outturn over the plan period. |
Der ursprünglich angekündigte Finanzrahmen wurde um das Darlehen erweitert, um für Royal Mail infolge eines Rückgangs der voraussichtlichen Einnahmen innerhalb des Planzeitraums ausreichenden finanziellen Spielraum zur Umsetzung seines Restrukturierungsplans zu schaffen. |
