| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kumuliertes übriges Eigenkapital |
other comprehensive income /OCI/ |
| "kumuliertes sonstiges Ergebnis" ein kumuliertes sonstiges Ergebnis im Sinne des nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 anwendbaren internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS) 1, |
'accumulated other comprehensive income' has the same meaning as under International Accounting Standard (IAS) 1, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002; |
| Kumuliertes Ergebnis ohne Berichtigung von Wertansätzen (e) |
Accumulated outturn before economic adjustments (e) |
| Kumuliertes sonstiges Ergebnis (und sonstige Rücklagen) |
Accumulated other comprehensive income (and other reserves) |
| Kumuliertes sonstiges Ergebnis (und sonstige Rücklagen, zur Berücksichtigung nicht realisierter Gewinne und Verluste nach den anwendbaren Rechnungslegungsstandards) |
Accumulated other comprehensive income (and other reserves, to include unrealised gains and losses under the applicable accounting standards) |
| Kumuliertes Budget für den Zeitraum 1999-2001 |
Accumulated budgets for the period 1999-2001 |
| Kumuliertes sonstiges Ergebnis und sonstige offengelegte Rücklagen nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben d und e der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 |
Amount of accumulated other comprehensive income and other reserves in accordance with Article 26 (1) (d) and (e) of Regulation (EU) No 575/2013. |
| 1998 wurde auf den Verbindungen nach Griechenland ein kumuliertes Defizit von 12216 Mrd. ITL verzeichnet. |
In 1998 a cumulative net loss of ITL 12216 billion was recorded for the connections with Greece. |
| Während die Deutsche Post nach der REK 2009 sogar unter Berücksichtigung der staatlichen Ausgleichszahlungen noch ein kumuliertes Defizit für den gesamten Zeitraum bis 2007 auswies, kommt das WIK-Gutachten dennoch zu dem Schluss, dass die staatlichen Ausgleichszahlungen so hoch waren, dass die… |
However, while Deutsche Post is left with a cumulated deficit for the whole period to 2007, even after taking account of the public transfers in the 2009 regulatory accounts, the WIK study comes to the conclusion that the public transfers were sufficient… |
| …4 benannt wurden und im Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaats tätig sind, unbeschadet des Absatzes 2 bis zum 31. Dezember 2020 ein kumuliertes Endenergieeinsparziel erreichen. |
…paragraph 4 operating in each Member State’s territory achieve a cumulative end-use energy savings target by 31 December 2020, without prejudice to paragraph 2. |
| „Massenvermehrung von Cyanobakterien“: kumuliertes Auftreten von Cyanobakterien in Form von Blüten, Matten oder Schlieren. |
‘cyanobacterial proliferation’ means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum; |
| An die EG zu erstattendes kumuliertes Ergebnis des Haushaltsjahres 2005 |
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC |
