| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Monte-Carlo-Test |
Monte Carlo test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Barnardscher Monte Carlo-Test |
Barnard's Monte Carlo test |
| Anschrift: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien |
Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy |
| Dem Rat wurde am 8. November 2004 zur Kenntnis gebracht, dass Herr Mauro PILI, Mitglied (IT), und Herr Carlo ANDREOTTI, stellvertretendes Mitglied (IT), nicht mehr für das Amt zur Verfügung stehen und dass daher der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen sowie der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds in diesem Ausschuss frei… |
A seat as a member and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Mauro PILI, member (IT), and Mr Carlo ANDREOTTI, alternate member (IT), notified to the Council on 8… |
| Nach seiner Ernennung zum Mitglied des Europäischen Parlaments ist Herr Dr. Carlo CASINI mit Schreiben vom 12. Juli 2006 als Mitglied der EGE ausgeschieden. |
Dr C. CASINI has resigned as a Member of the EGE, consequently to his appointment as MEP, by letter of 12 July 2006. |
| als Nachfolger von Herrn Carlo ANDREOTTI |
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Carlo ANDREOTTI |
| Moody’s Analytics CDOROM ist ein Monte-Carlo-Simulationsmodell, das zur Berechnung des erwarteten Verlustes auf Tranchen eines bestimmten statischen Portfolios mit Vermögenswerten verwendet wird. |
Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets. |
| Herr Carlo STEFFES |
Mr Carlo STEFFES |
| Herr Francesco D. BUSNELLI wird für den unter das laufende EGE-Mandat fallenden Zeitraum (2005—2009) zum Nachfolger des ausscheidenden EGE-Mitglieds Herrn Carlo CASINI ernannt. |
Mr Francesco D. BUSNELLI is appointed as EGE member for the period covered by the current EGE (2005-09), as a replacement of former EGE Member Carlo CASINI. |
| Vgl. Interview mit Carlo Thelen, Mitglied der luxemburgischen Handelskammer, erschienen in der International Herald Tribune am 9. Februar 2006. |
See the interview with Carlo Thelen, a member of the Luxembourg Chamber of Commerce, published in the International Herald Tribune on 9 February 2006. |
| TIPP: Durch Monte-Carlo-Simulationen können bei Abweichungen bei wesentlichen Prozessen und Charakterisierungsfaktoren quantitative Unsicherheitsbewertungen vorgenommen werden. |
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations. |
| TIPP: Quantitative Unsicherheitsbewertungen können für Varianz in Zusammenhang mit Ressourcennutzungs- und Emissionsprofildaten z. B. mithilfe von Monte-Carlo-Simulationen oder sonstigen geeigneten Instrumenten berechnet werden. |
TIP: Quantitative uncertainty assessments may be calculated for variance associated with the “Resource Use and Emissions Profile” data using, for example, Monte Carlo simulations or other appropriate tools. |
| TIPP: Bei Varianz im Zusammenhang mit Ressourcennutzungs- und Emissionsprofildaten können quantitative Unsicherheitsbewertungen vorgenommen werden, beispielsweise mithilfe von Monte-Carlo-Simulationen. |
TIP: Quantitative uncertainty assessments may be calculated for variance associated with the Resource Use and Emissions Profile data using, for example, Monte Carlo simulations. |
| Parameterunsicherheit (relative Standardabweichung bei Anwendung einer Monte-Carlo-Simulation, andernfalls qualitative Beurteilung durch einen Sachverständigen) |
Parameter uncertainty (relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used, otherwise qualitative expert judgement) |
| Qualitative Beurteilung durch einen Sachverständigen oder relative Standardabweichung in Prozent bei Anwendung einer Monte-Carlo-Simulation. |
Qualitative expert judgement or relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used. |
| Der Eintrag „Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien; |
The entry ‘Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta no. 97, Legnano, Italy |
| , der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Italien |
, to the European Food Safety Authority, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Italy |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Monte Carlo test |
Monte-Carlo-Test |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Barnard's Monte Carlo test |
Barnardscher Monte Carlo-Test |
| Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy |
Anschrift: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien |
| …the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Mauro PILI, member (IT), and Mr Carlo ANDREOTTI, alternate member (IT), notified to the Council on 8 November 2004, |
…Mitglied (IT), und Herr Carlo ANDREOTTI, stellvertretendes Mitglied (IT), nicht mehr für das Amt zur Verfügung stehen und dass daher der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen sowie der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds in diesem Ausschuss frei geworden sind — |
| is hereby appointed an alternate member in place of Mr Carlo ANDREOTTI |
als Nachfolger von Herrn Carlo ANDREOTTI |
| Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets. |
Moody’s Analytics CDOROM ist ein Monte-Carlo-Simulationsmodell, das zur Berechnung des erwarteten Verlustes auf Tranchen eines bestimmten statischen Portfolios mit Vermögenswerten verwendet wird. |
| Mr Carlo STEFFES |
Herr Carlo STEFFES |
| Mr Francesco D. BUSNELLI is appointed as EGE member for the period covered by the current EGE (2005-09), as a replacement of former EGE Member Carlo CASINI. |
Herr Francesco D. BUSNELLI wird für den unter das laufende EGE-Mandat fallenden Zeitraum (2005—2009) zum Nachfolger des ausscheidenden EGE-Mitglieds Herrn Carlo CASINI ernannt. |
| See the interview with Carlo Thelen, a member of the Luxembourg Chamber of Commerce, published in the International Herald Tribune on 9 February 2006. |
Vgl. Interview mit Carlo Thelen, Mitglied der luxemburgischen Handelskammer, erschienen in der International Herald Tribune am 9. Februar 2006. |
| TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations. |
TIPP: Durch Monte-Carlo-Simulationen können bei Abweichungen bei wesentlichen Prozessen und Charakterisierungsfaktoren quantitative Unsicherheitsbewertungen vorgenommen werden. |
| TIP: Quantitative uncertainty assessments may be calculated for variance associated with the “Resource Use and Emissions Profile” data using, for example, Monte Carlo simulations or other appropriate tools. |
TIPP: Quantitative Unsicherheitsbewertungen können für Varianz in Zusammenhang mit Ressourcennutzungs- und Emissionsprofildaten z. B. mithilfe von Monte-Carlo-Simulationen oder sonstigen geeigneten Instrumenten berechnet werden. |
| TIP: Quantitative uncertainty assessments may be calculated for variance associated with the Resource Use and Emissions Profile data using, for example, Monte Carlo simulations. |
TIPP: Bei Varianz im Zusammenhang mit Ressourcennutzungs- und Emissionsprofildaten können quantitative Unsicherheitsbewertungen vorgenommen werden, beispielsweise mithilfe von Monte-Carlo-Simulationen. |
| Parameter uncertainty (relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used, otherwise qualitative expert judgement) |
Parameterunsicherheit (relative Standardabweichung bei Anwendung einer Monte-Carlo-Simulation, andernfalls qualitative Beurteilung durch einen Sachverständigen) |
| Qualitative expert judgement or relative standard deviation as a % if a Monte Carlo simulation is used. |
Qualitative Beurteilung durch einen Sachverständigen oder relative Standardabweichung in Prozent bei Anwendung einer Monte-Carlo-Simulation. |
| The entry ‘Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta no. 97, Legnano, Italy |
Der Eintrag „Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien; |
| , to the European Food Safety Authority, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Italy |
, der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, Via Carlo Magno 1/A, 43126 Parma, Italien |
