| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Colonel Tomás DJASSI |
Oberst Tomás DJASSI |
| Action for the declaration of invalidity of the agreement concerning the sale of AGB1 to GECB brought on 22 June 2001 with the Regional Commercial Court in Prague by Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek and Tomáš Fohler against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff. |
Die Klage auf Ungültigkeitserklärung der Vereinbarung zum Verkauf der AGB1 an die GECB-Bank, eingereicht am 22. Juni 2001 beim Bezirkshandelsgericht in Prag von Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek und Tomáš Fohler gegen die AGB in Liquidation, den Käufer und Jiří Klumpar; und unter Anschluss der Minderheitsaktionäre der AGB als Nebenkläger. |
| Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA. |
Infolge des Ablaufs der Mandate von Herrn Petr GANDALOVIČ, Herrn Jaroslav HANÁK, Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ und Herrn Tomáš ÚLEHLA sind die Sitze von vier Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
| Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Ivana ČERVINKOVÁ, Mr Tomáš CHALUPA, Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA, |
Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Ivana ČERVINKOVÁ, Herrn Tomáš CHALUPA, Frau Sylva KOVÁČIKOVÁ und Herrn Tomáš ÚLEHLA sind vier Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
| in place of Mr Eric TOMAS, |
als Nachfolger von Herrn Eric TOMAS; |
| Mr Tomáš KUCHTÍK |
Herrn Tomáš KUCHTÍK |
| Mr Tomáš ÚLEHLA |
Herr Tomáš ÚLEHLA, |
| Mr Tomáš ÚLEHLA, in place of Mr Jiří BYTEL, |
Herr Tomáš ÚLEHLA als Nachfolger von Herrn Jiří BYTEL, |
| Mr Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
Herr Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, wird als Nachfolger von Herrn Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| Mr Jiří BYTEL, in place of Mr Tomáš ÚLEHLA; and |
Herr Jiří BYTEL als Nachfolger von Herrn Tomáš ÚLEHLA; |
| …SIMONET and Mr Jos CHABERT and an alternate member’s seat has fallen vacant following the departure from office of Mr Eric TOMAS, of which the Council was informed on 1 February 2005, HAS DECIDED AS FOLLOWS |
…und des stellvertretenden Mitglieds Eric TOMAS, abgelaufen und dadurch zwei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen und ein Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden sind — |
| Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members, HAS DECIDED AS FOLLOWS |
:Infolge der vorgeschlagenen Ernennung von Herrn František SLAVÍK und Herrn Tomáš ÚLEHLA zu Mitgliedern sind zwei Sitze eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden — |
| to replace Mr Tomáš ÚLEHLA; |
als Nachfolger von Herrn Tomáš ÚLEHLA |
| The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy. |
Herr Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Oberst Tomás DJASSI |
Colonel Tomás DJASSI |
| Die Klage auf Ungültigkeitserklärung der Vereinbarung zum Verkauf der AGB1 an die GECB-Bank, eingereicht am 22. Juni 2001 beim Bezirkshandelsgericht in Prag von Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek und Tomáš Fohler gegen die AGB in Liquidation, den Käufer und Jiří Klumpar; und unter Anschluss der Minderheitsaktionäre der AGB als Nebenkläger. |
Action for the declaration of invalidity of the agreement concerning the sale of AGB1 to GECB brought on 22 June 2001 with the Regional Commercial Court in Prague by Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek and Tomáš Fohler against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff. |
| Infolge des Ablaufs der Mandate von Herrn Petr GANDALOVIČ, Herrn Jaroslav HANÁK, Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ und Herrn Tomáš ÚLEHLA sind die Sitze von vier Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA. |
| Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Frau Ivana ČERVINKOVÁ, Herrn Tomáš CHALUPA, Frau Sylva KOVÁČIKOVÁ und Herrn Tomáš ÚLEHLA sind vier Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Ivana ČERVINKOVÁ, Mr Tomáš CHALUPA, Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA, |
| als Nachfolger von Herrn Eric TOMAS; |
in place of Mr Eric TOMAS, |
| Herrn Tomáš KUCHTÍK |
Mr Tomáš KUCHTÍK |
| Herr Tomáš ÚLEHLA, |
Mr Tomáš ÚLEHLA |
| Herr Tomáš ÚLEHLA als Nachfolger von Herrn Jiří BYTEL, |
Mr Tomáš ÚLEHLA, in place of Mr Jiří BYTEL, |
| Herr Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, wird als Nachfolger von Herrn Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
Mr Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Consejero de Economía y Empleo, Comunidad Autónoma de Castilla y Léon, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Carlos Javier FERNÁNDEZ CARRIEDO for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Herr Jiří BYTEL als Nachfolger von Herrn Tomáš ÚLEHLA; |
Mr Jiří BYTEL, in place of Mr Tomáš ÚLEHLA; and |
| …2005 zur Kenntnis gebracht, dass die Mandate der Mitglieder Jacques SIMONET und Jos CHABERT und des stellvertretenden Mitglieds Eric TOMAS, abgelaufen und dadurch zwei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen und ein Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des… |
…members’ seats have fallen vacant following the departure from office of Mr Jacques SIMONET and Mr Jos CHABERT and an alternate member’s seat has fallen vacant following the departure from office of Mr Eric TOMAS, of which the Council was informed on 1… |
| :Infolge der vorgeschlagenen Ernennung von Herrn František SLAVÍK und Herrn Tomáš ÚLEHLA zu Mitgliedern sind zwei Sitze eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden — |
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members, HAS DECIDED AS FOLLOWS |
| als Nachfolger von Herrn Tomáš ÚLEHLA |
to replace Mr Tomáš ÚLEHLA; |
| Herr Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy. |
