| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL Proxima). |
Am 16. September 2003 haben die Behörden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die EU ersucht, die Verantwortung für eine größere Rolle in der Polizeiarbeit und für den Einsatz einer Polizeimission der EU (EUPOL Proxima) zu übernehmen. |
| Political and Security Committee Decision Proxima/2/2004 |
Beschluss Proxima/2/2004 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
| A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established. |
Es wird ein Ausschuss der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL Proxima) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) eingesetzt. |
| concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL Proxima |
betreffend die Ernennung des Leiters der Polizeimission der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) |
| amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) |
zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2004/789/GASP zur Verlängerung der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) |
| EUPOL PROXIMA shall in principle be structured as follows |
:Für die EUPOL PROXIMA sind grundsätzlich folgende Strukturen vorgesehen: |
| EUPOL PROXIMA shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 3. |
Die EUPOL PROXIMA handelt gemäß den Zielen und anderen Bestimmungen des in Artikel 3 beschriebenen Auftrags. |
| Having regard to Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima), and in particular Article 8(1) thereof, |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2004/789/GASP vom 22. November 2004 zur Verlängerung der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima), |
| Having regard to the Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1], and in particular Article 9(7), thereof, |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2004/789/GASP des Rates vom 22. November 2004 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL Proxima) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 7, |
| In preparation for the establishment of EUPAT, the EUPOL Proxima Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and… |
Zur Vorbereitung der Einsetzung der EUPAT erstellt der Polizeichef/Missionsleiter der EUPOL Proxima auf der Grundlage der von EUPOL Proxima geleisteten Arbeit und gemäß den Weisungen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee (PSK) einen Rahmenplan und… |
| International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL PROXIMA, as required. |
Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird, falls erforderlich, von der EUPOL PROXIMA auf Vertragsbasis eingestellt. |
| National authorities shall transfer OPCON to the Head of EUPOL PROXIMA. |
Die nationalen Behörden übertragen dem Leiter der EUPOL PROXIMA die OPCON. |
| Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) from 15 December 2004. |
Jürgen SCHOLZ wird mit Wirkung ab 15. Dezember 2004 zum Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) ernannt. |
| on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) |
zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL Proxima) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005. |
Der Rat hat am 22. November 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/789/GASP [1] zur Verlängerung der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) vom 15. Dezember 2004 bis 14. Dezember 2005 angenommen. |
| on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) |
zur Verlängerung der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL PROXIMA) |
| …a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to take the necessary steps to extend EUPOL PROXIMA by 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004. |
…Schreiben an den Generalsekretär/Hohen Vertreter die EU ersucht, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit die EUPOL PROXIMA nach Ablauf des bestehenden Mandats am 14. Dezember 2004 um zwölf Monate verlängert werden kann. |
| On 11 October 2004 the Council, noting the progress made, agreed to extend EUPOL PROXIMA for another 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004. |
Der Rat hat am 11. Oktober 2004 die bislang erzielten Fortschritte zur Kenntnis genommen und ist übereingekommen, die EUPOL PROXIMA über das Ende der gegenwärtigen Laufzeit am 14. Dezember 2004 hinaus um zwölf Monate zu verlängern. |
| Status of staff of EUPOL PROXIMA |
Status des EUPOL PROXIMA-Personals |
| The structure of EUPOL PROXIMA as part of the broader EU Rule of Law approach in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation. |
Die Struktur der EUPOL PROXIMA, die in den breiteren Rahmen des EU-Ansatzes zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einzuordnen ist, weist als Krisenbewältigungsoperation eine einheitliche Befehlskette auf. |
| …to redeployment of equipment left over from other current or terminated EU operational activities, especially EUPOL PROXIMA, EUPAT and EUPM, taking into account operational needs and the principles of sound financial management. |
…Ausrüstung anderer laufender oder abgeschlossener EU-Einsätze, insbesondere der EUPOL PROXIMA, EUPAT und EUPM zurückgegriffen werden, wobei operative Erfordernisse und die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu berücksichtigen sind. |
| provide local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL/Proxima), ensure coordination between the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the… |
dem Leiter der Mission/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL/Proxima) auf lokaler Ebene politische Leitlinien vorzugeben, für die Abstimmung zwischen der Polizeimission und anderen EU-Stellen zu sorgen sowie Verantwortung für die Beziehungen zwischen der Polizeimission… |
| The numbers and competence of EUPOL PROXIMA staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 and the structure set out in Article 4. |
Die zahlenmäßige Stärke und die Fachkompetenz des EUPOL PROXIMA-Personals richten sich nach dem in Artikel 3 festgelegten Auftrag und den in Artikel 4 festgelegten Strukturen. |
| …on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) [6] to EUPAT. |
…über den Status und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) [6] auf die EUPAT auszuweiten. |
| The European Union hereby extends the European Union Police Mission (EUPOL PROXIMA) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) from 15 December 2004 to 14 December 2005. |
Die Europäische Union verlängert hiermit die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL PROXIMA) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien um den Zeitraum vom 15. Dezember 2004 bis zum 14. Dezember 2005. |
| Council Joint Action 2003/681/CFSP [1], of 29 September 2003 established EUPOL PROXIMA for a 12-month period between 15 December 2003 and 14 December 2004. |
Mit der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP [1] vom 29. September 2003 wurde die EUPOL PROXIMA für einen Zwölfmonatszeitraum vom 15. Dezember 2003 bis zum 14. Dezember 2004 eingerichtet. |
| Council Joint Action 2003/681/CFSP [1] established EUPOL Proxima for the 12-month period from 15 December 2003 to 14 December 2004. |
Mit der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP [1] des Rates wurde die EUPOL Proxima für den Zwölfmonatszeitraum vom 15. Dezember 2003 bis zum 14. Dezember 2004 eingerichtet. |
| …Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis… |
…Komitee sollte die Ermächtigung erteilt werden, die erforderlichen Entscheidungen zur Einsetzung eines Ausschusses der zur EUPOL Proxima beitragenden Länder entsprechend dem vom Rat am 10. Dezember 2002 gebilligten Dokument über die „Konsultationen und Modalitäten für den Beitrag von nicht der EU angehörenden… |
| The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to EUPOL PROXIMA and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third subparagraph of the Treaty on the European Union (TEU). |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) sollte die politische Kontrolle und die strategische Leitung der EUPOL PROXIMA wahrnehmen und geeignete Beschlüsse nach Artikel 25 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) fassen. |
| …take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). |
…die erforderlichen Entscheidungen zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL Proxima) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu treffen. |
| together with the Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL/Proxima and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of EUPOL/Proxima. |
gemeinsam mit dem Leiter der Mission/Polizeichef von EUPOL/Proxima und in Abstimmung mit dem Vorsitz einen regelmäßigen Dialog mit den Behörden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Fortschritte von EUPOL/Proxima zu führen. |
| …PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the extension of EUPOL PROXIMA. |
…einen überarbeiteten Einsatzplan (OPLAN) und entwickelt alle für die Durchführung der EUPOL PROXIMA notwendigen technischen Mittel. |
| The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management, |
Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPOL PROXIMA und führt die laufenden Tagesgeschäfte. |
| The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL PROXIMA and assume the day-to-day management of EUPOL PROXIMA operations. |
Der Leiter der Mission/Polizeichef übt die Einsatzleitung (Operational Control — OPCON) über die EUPOL PROXIMA aus und trägt für die laufende Führung der EUPOL PROXIMA-Einsätze Sorge. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Am 16. September 2003 haben die Behörden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die EU ersucht, die Verantwortung für eine größere Rolle in der Polizeiarbeit und für den Einsatz einer Polizeimission der EU (EUPOL Proxima) zu übernehmen. |
On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL Proxima). |
| Beschluss Proxima/2/2004 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision Proxima/2/2004 |
| Es wird ein Ausschuss der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL Proxima) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) eingesetzt. |
A Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established. |
| betreffend die Ernennung des Leiters der Polizeimission der EU in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) |
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL Proxima |
| zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2004/789/GASP zur Verlängerung der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) |
amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) |
| :Für die EUPOL PROXIMA sind grundsätzlich folgende Strukturen vorgesehen: |
EUPOL PROXIMA shall in principle be structured as follows |
| Die EUPOL PROXIMA handelt gemäß den Zielen und anderen Bestimmungen des in Artikel 3 beschriebenen Auftrags. |
EUPOL PROXIMA shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 3. |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2004/789/GASP vom 22. November 2004 zur Verlängerung der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima), |
Having regard to Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima), and in particular Article 8(1) thereof, |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2004/789/GASP des Rates vom 22. November 2004 über die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL Proxima) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 7, |
Having regard to the Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1], and in particular Article 9(7), thereof, |
| Zur Vorbereitung der Einsetzung der EUPAT erstellt der Polizeichef/Missionsleiter der EUPOL Proxima auf der Grundlage der von EUPOL Proxima geleisteten Arbeit und gemäß den Weisungen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee (PSK) einen Rahmenplan und… |
In preparation for the establishment of EUPAT, the EUPOL Proxima Police Head of Mission shall, building on the work done by EUPOL Proxima, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a General Plan and… |
| Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird, falls erforderlich, von der EUPOL PROXIMA auf Vertragsbasis eingestellt. |
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL PROXIMA, as required. |
| Die nationalen Behörden übertragen dem Leiter der EUPOL PROXIMA die OPCON. |
National authorities shall transfer OPCON to the Head of EUPOL PROXIMA. |
| Jürgen SCHOLZ wird mit Wirkung ab 15. Dezember 2004 zum Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) ernannt. |
Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) from 15 December 2004. |
| zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL Proxima) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) |
| Der Rat hat am 22. November 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/789/GASP [1] zur Verlängerung der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) vom 15. Dezember 2004 bis 14. Dezember 2005 angenommen. |
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005. |
| zur Verlängerung der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL PROXIMA) |
on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) |
| …in einem Schreiben an den Generalsekretär/Hohen Vertreter die EU ersucht, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit die EUPOL PROXIMA nach Ablauf des bestehenden Mandats am 14. Dezember 2004 um zwölf Monate verlängert werden kann. |
…sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to take the necessary steps to extend EUPOL PROXIMA by 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004. |
| Der Rat hat am 11. Oktober 2004 die bislang erzielten Fortschritte zur Kenntnis genommen und ist übereingekommen, die EUPOL PROXIMA über das Ende der gegenwärtigen Laufzeit am 14. Dezember 2004 hinaus um zwölf Monate zu verlängern. |
On 11 October 2004 the Council, noting the progress made, agreed to extend EUPOL PROXIMA for another 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004. |
| Status des EUPOL PROXIMA-Personals |
Status of staff of EUPOL PROXIMA |
| Die Struktur der EUPOL PROXIMA, die in den breiteren Rahmen des EU-Ansatzes zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einzuordnen ist, weist als Krisenbewältigungsoperation eine einheitliche Befehlskette auf. |
The structure of EUPOL PROXIMA as part of the broader EU Rule of Law approach in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation. |
| Es sollte möglichst weitgehend auf verbliebene Ausrüstung anderer laufender oder abgeschlossener EU-Einsätze, insbesondere der EUPOL PROXIMA, EUPAT und EUPM zurückgegriffen werden, wobei operative Erfordernisse und die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu… |
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other current or terminated EU operational activities, especially EUPOL PROXIMA, EUPAT and EUPM, taking into account operational needs and the principles of sound… |
| dem Leiter der Mission/Polizeichef der Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL/Proxima) auf lokaler Ebene politische Leitlinien vorzugeben, für die Abstimmung zwischen der Polizeimission und anderen EU-Stellen zu sorgen sowie Verantwortung für die Beziehungen zwischen der Polizeimission… |
provide local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL/Proxima), ensure coordination between the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the… |
| Die zahlenmäßige Stärke und die Fachkompetenz des EUPOL PROXIMA-Personals richten sich nach dem in Artikel 3 festgelegten Auftrag und den in Artikel 4 festgelegten Strukturen. |
The numbers and competence of EUPOL PROXIMA staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 and the structure set out in Article 4. |
| …Mazedonien über den Status und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (EUPOL Proxima) [6] auf die EUPAT auszuweiten. |
…and the fYROM on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) [6] to EUPAT. |
| Die Europäische Union verlängert hiermit die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL PROXIMA) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien um den Zeitraum vom 15. Dezember 2004 bis zum 14. Dezember 2005. |
The European Union hereby extends the European Union Police Mission (EUPOL PROXIMA) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) from 15 December 2004 to 14 December 2005. |
| Mit der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP [1] vom 29. September 2003 wurde die EUPOL PROXIMA für einen Zwölfmonatszeitraum vom 15. Dezember 2003 bis zum 14. Dezember 2004 eingerichtet. |
Council Joint Action 2003/681/CFSP [1], of 29 September 2003 established EUPOL PROXIMA for a 12-month period between 15 December 2003 and 14 December 2004. |
| Mit der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP [1] des Rates wurde die EUPOL Proxima für den Zwölfmonatszeitraum vom 15. Dezember 2003 bis zum 14. Dezember 2004 eingerichtet. |
Council Joint Action 2003/681/CFSP [1] established EUPOL Proxima for the 12-month period from 15 December 2003 to 14 December 2004. |
| …und Sicherheitspolitischen Komitee sollte die Ermächtigung erteilt werden, die erforderlichen Entscheidungen zur Einsetzung eines Ausschusses der zur EUPOL Proxima beitragenden Länder entsprechend dem vom Rat am 10. Dezember 2002 gebilligten Dokument über die „Konsultationen und Modalitäten für den Beitrag von nicht der… |
…and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU… |
| Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) sollte die politische Kontrolle und die strategische Leitung der EUPOL PROXIMA wahrnehmen und geeignete Beschlüsse nach Artikel 25 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) fassen. |
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to EUPOL PROXIMA and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third subparagraph of the Treaty on the European Union (TEU). |
| …die erforderlichen Entscheidungen zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL Proxima) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu treffen. |
…take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). |
| gemeinsam mit dem Leiter der Mission/Polizeichef von EUPOL/Proxima und in Abstimmung mit dem Vorsitz einen regelmäßigen Dialog mit den Behörden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Fortschritte von EUPOL/Proxima zu führen. |
together with the Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL/Proxima and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of EUPOL/Proxima. |
| …Komitees (PSK) einen überarbeiteten Einsatzplan (OPLAN) und entwickelt alle für die Durchführung der EUPOL PROXIMA notwendigen technischen Mittel. |
…Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the extension of EUPOL PROXIMA. |
| Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPOL PROXIMA und führt die laufenden Tagesgeschäfte. |
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management, |
| Der Leiter der Mission/Polizeichef übt die Einsatzleitung (Operational Control — OPCON) über die EUPOL PROXIMA aus und trägt für die laufende Führung der EUPOL PROXIMA-Einsätze Sorge. |
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL PROXIMA and assume the day-to-day management of EUPOL PROXIMA operations. |
