| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sicherheitsbeauftragter |
facility security officer /FSO/ |
| Sicherheitsbeauftragter |
security officer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls die Aufgabe der Benennung eines örtlichen Sicherheitsbeauftragten im Rahmen eines Auftrags oder einer Delegation umgesetzt wird, stellt die Kommission im Wege einer rechtsverbindlichen Vereinbarung sicher, dass sie bezüglich der als örtlicher Sicherheitsbeauftragter zu benennenden Person zu Rate gezogen wird. |
In case of delegation or contracting out of the task of designating a Local Security Officer, the Commission shall ensure through legally binding agreement that it will be consulted on the person to be designated as Local Security Officer. |
| Der EUJUST LEX gehört ein spezieller Sicherheitsbeauftragter der Mission an, der dem Leiter der Mission untersteht. |
EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission. |
| Dem EUPT Kosovo gehört ein spezieller Sicherheitsbeauftragter an, der dem Leiter des EUPT Kosovo untersteht. |
EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo. |
| Örtlicher Sicherheitsbeauftragter für die Kommunikationsinfrastruktur |
Local Security Officer for the Communication Infrastructure |
| Der EUJUST LEX-IRAQ gehört ein spezieller Sicherheitsbeauftragter der Mission an, der dem Leiter der Mission untersteht. |
EUJUST LEX-IRAQ shall have a dedicated Security Officer for the Mission reporting to the Head of Mission. |
| Dem EUPOL COPPS gehört ein speziell für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter an, der dem Missionsleiter/Polizeichef untersteht. |
EUPOL COPPS shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner. |
| Der EU BAM Rafah gehört ein speziell für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter an, der von einem Sicherheitsteam unterstützt wird und dem Missionsleiter untersteht. |
EU BAM Rafah shall have a dedicated mission Chief Security Officer, assisted by a security team, reporting to the Head of Mission. |
| Stellt ein Mitgliedstaat fest, dass ein Sicherheitsbeauftragter oder eine Person mit vergleichbarer Aufgabenstellung vorhanden ist, sind keine weiteren Umsetzungsmaßnahmen erforderlich. |
If a Member State finds that such a Security Liaison Officer is in place or an equivalent exists, no further implementation action shall be necessary. |
| FSO Facility Security Officer = Sicherheitsbeauftragter |
FSO Facility Security Officer |
| Örtlicher Sicherheitsbeauftragter für das zentrale SIS II |
Local Security Officer for Central SIS II |
| Der EUPM gehört ein speziell für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter an, der dem Missionsleiter/Polizeichef untersteht. |
The EUPM shall have a dedicated Mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner. |
| Ist kein Sicherheitsbeauftragter vorhanden, sollte jeder Mitgliedstaat die notwendigen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. |
Where such a Security Liaison Officer does not exist, each Member State should take the necessary steps to make sure that appropriate measures are put in place. |
| Dem ICM/EUSR-Vorbereitungsteam gehört ein beigeordneter Sicherheitsbeauftragter an, der dem Leiter des ICM/EUSR-Vorbereitungsteams untersteht. |
The ICM/EUSR Preparation Team shall have a dedicated security officer reporting to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team. |
