| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Missionsleiter übt die Disziplinargewalt über das Personal aus. |
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff. |
| die Ernennung und gegebenenfalls Entlassung des Direktors sowie die Ausübung der Disziplinargewalt gegenüber dem Direktor, |
appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her; |
| Der Rat der Aufseher hat die Disziplinargewalt über den Vorsitzenden und den Exekutivdirektor und kann diese gemäß Artikel 48 Absatz 5 beziehungsweise Artikel 51 Absatz 5 ihres Amtes entheben. |
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 48(5) or Article 51(5) respectively. |
| Der Missionsleiter übt die Disziplinargewalt über das Personal aus. |
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over staff. |
| übt die Disziplinargewalt über den Exekutivdirektor aus; |
exercise disciplinary authority over the Executive Director; |
| Er übt die Disziplinargewalt über den Direktor aus. |
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director. |
| den Exekutivdirektor im Einklang mit Artikel 30 zu ernennen, die Disziplinargewalt über den Exekutivdirektor auszuüben und ihn gegebenenfalls zeitweilig oder dauerhaft aus dem Amt zu entfernen oder zu entlassen; |
appoint the Executive Director in accordance with Article 30, exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him; |
| übt die Disziplinargewalt über den Exekutivdirektor und die in Artikel 16 genannten Abteilungsleiter aus;“. |
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Department referred to in Article 16;’; |
| übt die Disziplinargewalt über den leitenden Direktor und die in Artikel 30 Absatz 3 genannten Referatsleiter aus; |
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Unit referred to in Article 30(3); |
| übt die Disziplinargewalt über den Exekutivdirektor sowie, im Einvernehmen mit dem Exekutivdirektor, über den stellvertretenden Exekutivdirektor aus; |
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director; |
| er übt gegenüber dem Direktor die Disziplinargewalt aus und kann ihn gemäß Artikel 12 ernennen oder des Amtes entheben; und |
exercise disciplinary authority over the Director and appoint or dismiss him or her pursuant to Article 12; and |
| die Disziplinargewalt über den Exekutivdirektor auszuüben und seine Amtsführung einschließlich der Durchführung der Beschlüsse des Verwaltungsrats zu überwachen; |
exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his performance including the implementation of the Management Board’s decisions; |
| verfügt über Disziplinargewalt gegenüber dem Direktor und kann diesen gemäß Artikel 17 ernennen oder des Amtes entheben; |
exercise disciplinary authority over the director and appoint or dismiss him/her pursuant to Article 17; |
| er übt die in Artikel 24 Absatz 2 in Bezug auf den Direktor festgelegten Befugnisse aus und verfügt gegenüber dem Direktor über Disziplinargewalt; |
exercise the powers laid down in Article 24(2) in respect of the Director and disciplinary authority over the Director; |
| Die zuständigen Behörden eines Entsendestaats sind berechtigt, im nigrischen Hoheitsgebiet die Disziplinargewalt auszuüben, die ihnen durch das Recht des Entsendestaats über alle diesem Recht unterliegenden Mitglieder des EUCAP-Personals übertragen wird. |
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law. |
| Der Verwaltungsrat übt in Abstimmung mit dem Regulierungsrat die Disziplinargewalt über den Direktor aus. |
The Administrative Board, in consultation with the Board of Regulators, shall exercise disciplinary authority over the Director. |
| Ausübung der Disziplinargewalt über den Direktor; |
to exercise disciplinary authority over the Director; |
| Der Rat übt die Disziplinargewalt über die in den Absätzen 1 und 3 genannten Beamten aus. |
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3. |
| Der Leiter der Mission/Polizeichef übt die Disziplinargewalt über das Personal aus. |
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel. |
| Der Missionsleiter/Polizeichef übt die Disziplinargewalt über das Personal des EUPOL COPPS aus. |
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the EUPOL COPPS staff. |
| Der Missionsleiter übt die Disziplinargewalt über das Personal der EU BAM Rafah aus. |
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the EU BAM Rafah personnel. |
| Der Leiter des EUPT Kosovo übt die Disziplinargewalt über das Personal aus. |
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for disciplinary control over the staff. |
