| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Arrested by MONUC in Bunia in October 2003. |
Wurde im Oktober 2003 in Bunia von der MONUC verhaftet. |
| Arrested by MONUC in Bunia in October 2003. |
Im Oktober 2003 in Bunia von der MONUC festgenommen. |
| According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors. |
In dieser Erklärung heißt es auch, dass er es der VN-Mission in der DRK (MONUC) verweigert hat, Truppen nach Minderjährigen zu inspizieren. |
| Political and Security Committee Decision MONUC SPT/1/2006 |
Beschluss MONUC SPT/1/2006 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
| …Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] (Operation EUFOR RD Congo), and in particular Article 10(2) thereof, |
…militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen [1] (Operation EUFOR RD Congo), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2, |
| The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC. |
Der Missionsleiter arbeitet mit den anderen internationalen Akteuren vor Ort, insbesondere der MONUC sowie den in der DR Kongo engagierten Drittstaaten, zusammen. |
| contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the Union is ready to assume in this context; |
Beitrag — in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen/der MONUC — zur internationalen Unterstützung im Hinblick auf eine umfassende Reform des Sicherheitssektors in der DR Kongo, insbesondere bezüglich der Koordinierungsrolle, die die Union dabei zu übernehmen bereit ist; |
| …to arms and related materiel intended solely for support of or use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC); |
…und sonstigem Wehrmaterial für den ausschließlichen Zweck der Unterstützung oder Verwendung durch die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der DR Kongo (‚MONUC‘); |
| …arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors. |
…der Operation Kimia II an der willkürlichen Ermordung von Kindersoldaten beteiligt und hat es der VN-Mission in der DRK (MONUC) verweigert, Truppen nach Minderjährigen zu inspizieren. |
| A Committee of Contributors for the European Union military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established. |
Es wird ein Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) eingesetzt. |
| …European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process. |
…2005 ersucht, die Möglichkeit des Einsatzes von Streitkräften in der Demokratischen Republik Kongo zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen in Betracht zu ziehen. |
| concerning a contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo) |
über einen Beitrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur militärischen Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen (Operation EUFOR RD Congo) |
| Following the Force Generation and Manning Conferences, the contribution from Turkey shall be accepted for the EU military operation in the Democratic Republic of the Congo in support of MONUC during the election process. |
Im Anschluss an die Streitkräfte- und die Personalplanungskonferenz wird der Beitrag der Türkei zu der militärischen Operation der EU in der Demokratischen Republik Kongo zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen angenommen. |
| In addition, the UNSC decided that MONUC would have, inter alia, the mandate in support of the Government of National Unity and Transition: ‘to contribute to arrangements taken for the security of the institutions and the protection of officials of the… |
Nach dem Beschluss des VN-Sicherheitsrats sollte die MONUC unter anderem auch folgenden Auftrag zur Unterstützung der Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs haben: „… zu den Vorkehrungen für die Sicherheit der Institutionen und den Schutz der Amtsträger des Übergangs in Kinshasa… |
| In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006. |
Nach der Annahme dieser Resolution wurde das Mandat der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der DRK (MONUC) bis zum 30. September 2006 verlängert. |
| It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training. |
Die Resolution ersucht ferner die Geber, die Einrichtung einer integrierten kongolesischen Polizeieinheit zu unterstützen, und billigt die Bereitstellung der zusätzlichen, für ihre Ausbildung möglicherweise benötigten Hilfe durch die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC). |
| …police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training. |
…Polizeieinheit zu unterstützen und wird die Bereitstellung jedweder zusätzlichen, für ihre Ausbildung möglicherweise benötigten Hilfe durch die United Nations Organisation Mission in the Democratic Republik of Congo (MONUC) gebilligt. |
| …adopted Resolution 1671 (2006), authorising the temporary deployment of a European Union force (EUFOR RD Congo) to support MONUC during the period encompassing the elections in the Democratic Republic of the Congo. |
…die Resolution 1671 (2006) angenommen, mit der die vorübergehende Entsendung einer Truppe der Europäischen Union (EUFOR RD Congo) zur Unterstützung der MONUC während des Zeitraums der Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo genehmigt wird. |
| …Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo). |
…Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen (Operation EUFOR RD Congo) angenommen. |
| on the launching of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process |
über die Einleitung der militärischen Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen |
| on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process |
zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen |
| On 15 May 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close cooperation with other international partners including the European Union, to contribute to efforts to support the… |
Am 15. Mai 2007 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1756 (2007) verabschiedet, mit der das Mandat der MONUC verlängert und es dieser Mission ermöglicht wird, sich in enger Zusammenarbeit mit den anderen internationalen Partnern, einschließlich der Europäischen Union, an den Anstrengungen zu beteiligen, die darauf… |
| On 22 November 2004, the Council reiterated its commitment to work in very close association with MONUC and to provide it with effective support to fulfil its mandate, which includes police training, |
Am 22. November 2004 hat der Rat seine Zusage bekräftigt, sehr eng mit der MONUC zusammenzuarbeiten und sie bei der Erfüllung ihres Mandats, das auch die Polizeiausbildung umfasst, wirksam zu unterstützen — |
| On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC. |
Am 23. März 2006 hat der Rat ein Optionspapier über eine mögliche Unterstützung der MONUC durch die EU gebilligt. |
| On 1 October 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1565 (2004) in which it decided to extend the deployment of MONUC until 31 March 2005. |
Am 1. Oktober 2004 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1565 (2004) verabschiedet, in der er beschloss, den Einsatz der MONUC bis zum 31. März 2005 zu verlängern. |
| On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the… |
Am 22. Dezember 2008 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1856 (2008) verabschiedet, die das Mandat der MONUC verlängert und dieser Mission ermöglicht, sich in enger Abstimmung mit anderen internationalen Partnern, insbesondere der EU, an den Anstrengungen zu beteiligen, die darauf abzielen, die Regierung bei der Reform… |
| on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process |
über die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen |
| on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process |
über die Annahme von Beiträgen von Drittstaaten zur militärischen Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen |
| repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process |
zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2006/319/GASP über die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen |
| The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of… |
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter ist befugt, an die Vereinten Nationen, die MONUC und an andere dritte Parteien, die sich an dieser Gemeinsamen Aktion beteiligen, EU-Verschlusssachen und für die Zwecke der EU-Militäroperation erstellte Dokumente bis zu dem für diese dritten… |
| The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the… |
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter ist befugt, nicht als EU-Verschlusssachen eingestufte Dokumente der EU, die die Beratungen des Rates im Zusammenhang mit der Operation betreffen und die der Geheimhaltungspflicht gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates [6] unterliegen, an die Vereinten… |
| …only be made to receiving sites as designated by the Government of National Unity and Transition, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Sanctions Committee. |
…Absatz 1 darf nur an Stellen stattfinden, die nach Absprache mit der MONUC von der Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs benannt und dem Sanktionsausschuss im Voraus mitgeteilt wurden. |
| The Swiss Confederation shall be represented in the Committee of Contributors set up by Decision MONUC SPT/2/2006. |
Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist im Ausschuss der beitragenden Länder, der durch den Beschluss MONUC SPT/2/2006 eingesetzt wurde, vertreten. |
| …several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country. |
…und die Reform des Sicherheitssektors unterstützen; sie führen in der DR Kongo die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) durch, die zur Sicherheit und Stabilität des Landes beiträgt. |
| …several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country. |
…bekräftigt, und sie führen in der DR Kongo die zur Sicherheit und Stabilität des Landes beitragende Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) durch. |
| The United Nations has reaffirmed its support for the reform of the security sector in several Security Council resolutions, and is conducting the MONUC operation in the DRC which is contributing to the security and stability of the country. |
Die Vereinten Nationen haben in mehreren Resolutionen des Sicherheitsrats ihre Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors bekräftigt, und sie führen in der DR Kongo die zur Sicherheit und Stabilität des Landes beitragende Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) durch. |
| …of project, representatives of the Presidency, contributing Member States, the Commission, DRC Ministry of the Interior and MONUC, shall be set up to ensure overall follow-up. |
…der Polizei, Vertretern des Vorsitzes, den beitragenden Mitgliedstaaten, der Kommission, dem Innenministerium der DRK und der MONUC besteht und für die Überwachung des Vorhabens insgesamt Sorge trägt. |
| technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (“MONUC”); |
technische Hilfe, Finanzmittel und Finanzhilfe im Zusammenhang mit Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial, die ausschließlich zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) bestimmt sind; |
| technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by MONUC; |
technische Hilfe, Finanzmittel und Finanzhilfe im Zusammenhang mit Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial, die ausschließlich zur Unterstützung der oder zur Nutzung durch die MONUC bestimmt sind; |
| Other information: (a) Arrested by MONUC in Bunia in October 2003; (b) Surrendered by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008. |
Weitere Angaben: a) Wurde im Oktober 2003 in Bunia von der MONUC verhaftet, b) Am 7. Februar 2008 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben. |
| The Secretary General of the United Nations by letter dated 18 April 2006 confirmed the principles for the EU military support to MONUC in response to a letter by the Presidency dated 28 March 2006. |
In Antwort auf ein Schreiben des Vorsitzes vom 28. März 2006 hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen die Grundsätze der militärischen Unterstützung der EU für die MONUC mit Schreiben vom 18. April 2006 bestätigt. |
| The EU military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (Operation EUFOR RD Congo) shall be launched on 12 June 2006. |
Die militärische Operation der EU in der DRK zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen (Operation EUFOR RD Congo) wird am 12. Juni 2006 eingeleitet. |
| …for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate. |
…in Abstimmung mit dem EUSR und dem Missionsleiter der EUPOL KINSHASA bzw. der EUSEC RD Congo engen Kontakt zur MONUC und hält dabei auch gegebenenfalls Kontakt zu den örtlichen Behörden und anderen internationalen Beteiligten. |
| The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission. |
Der Befehlshaber der Operation der EU arbeitet in Fragen, die seine Mission betreffen, in enger Abstimmung mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter mit dem Department on Peacekeeping Operations der Vereinten Nationen (DPKO) und der MONUC zusammen. |
| The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006). |
Die Europäische Union führt gemäß dem in der Resolution 1671 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erteilten Mandat eine EU-Militäroperation zur Unterstützung der MONUC in der Demokratischen Republik Kongo während der Wahlen mit der Bezeichnung EUFORD RD Congo durch. |
| …DRC, or for use in the DRC, other than provisions of such assistance to the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) in accordance with Article 3(1)(a), shall be notified in advance to the Sanctions Committee. |
…Kongo oder zur dortigen Nutzung, die keine Unterstützung für die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a darstellt, wird dem Sanktionsausschuss im Voraus notifiziert. |
| the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (‘MONUC’); |
technische Hilfe, Finanzmittel und Finanzhilfe im Zusammenhang mit Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial, die ausschließlich zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der DR Kongo (MONUC) bestimmt sind; |
| Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process. (OJ L 116, 29.4.2006, p. 98). |
Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP des Rates vom 27. April 2006 über die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen (ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 98). |
| …Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1], adopted Decision MONUC SPT/1/2006 [2] and Decision MONUC SPT/2/2006 [3] on 30 May 2006. |
…Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen [1] hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee am 30. Mai 2006 den Beschluss MONUC SPT/1/2006 [2] und den Beschluss MONUC SPT/2/2006 [3] angenommen. |
| …and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of… |
…und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) sollte die politische Kontrolle und die strategische Leitung der EU-Militäroperation zur Unterstützung der MONUC in der DRK wahrnehmen und die entsprechenden Beschlüsse nach Artikel 25 Absatz 3 des EU… |
| The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006. |
Der Vorsitz hat in einem Brief vom 28. März 2006 die Grundsätze der Unterstützung der EU für die MONUC bestätigt. |
| …of Contributors for the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in support of MONUC during the election process. |
…der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen zu fassen. |
| Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in coordination with EUPOL ‘Kinshasa’ so as to ensure that the two missions are consistent with the broader context of EU activities in the DRC. The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC. |
Unbeschadet der Befehlskette stimmt sich der Missionsleiter mit EUPOL „Kinshasa“ ab, damit sich die beiden Missionen in kohärenter Weise in den allgemeinen Kontext der Maßnahmen der EU in diesem Land einfügen. |
| The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process. |
Die Regierung der Demokratischen Republik Kongo (DRK) hat eine mögliche militärische Unterstützung der MONUC durch die EU während der Wahlen begrüßt. |
| The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the defence area of SSR in the DRC. |
Der Missionsleiter gewährleistet, dass die EUSEC RD Congo ihr Vorgehen eng mit der Regierung der DR Kongo, den Vereinten Nationen — über die MONUC — sowie den Drittstaaten abstimmt, die im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors auf dem Gebiet Verteidigung tätig sind. |
| The Head of Mission shall ensure that EUPOL RD Congo closely coordinates its action with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the SSR field (aspects of the police/justice interface). |
Der Missionsleiter gewährleistet, dass die EUPOL RD Congo ihr Vorgehen eng mit der Regierung der DR Kongo, den Vereinten Nationen — über die MONUC — und den auf dem Gebiet der Reform des Sicherheitssektors (polizeiliche Aspekte und Schnittstelle zur Justiz) tätigen Drittstaaten abstimmt. |
| …Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United… |
…1671 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 25. April 2006 wurde die EU ermächtigt, Einsatzkräfte zur Unterstützung der MONUC in der DRK während der Wahlen einzusetzen; sie enthält auch Vorschriften zur Anwendung der am 4. Mai 2000 unterzeichneten Übereinkunft zwischen… |
| The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006. |
Die zu diesem Zweck eingesetzten Einsatzkräfte handeln gemäß den Zielen über eine mögliche Unterstützung der MONUC, die vom Rat am 23. März 2006 gebilligt wurden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wurde im Oktober 2003 in Bunia von der MONUC verhaftet. |
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003. |
| Im Oktober 2003 in Bunia von der MONUC festgenommen. |
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003. |
| In dieser Erklärung heißt es auch, dass er es der VN-Mission in der DRK (MONUC) verweigert hat, Truppen nach Minderjährigen zu inspizieren. |
According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors. |
| Beschluss MONUC SPT/1/2006 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision MONUC SPT/1/2006 |
| …der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen [1] (Operation EUFOR RD Congo), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2, |
…operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] (Operation EUFOR RD Congo), and in particular Article 10(2) thereof, |
| Der Missionsleiter arbeitet mit den anderen internationalen Akteuren vor Ort, insbesondere der MONUC sowie den in der DR Kongo engagierten Drittstaaten, zusammen. |
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC. |
| Beitrag — in enger Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen/der MONUC — zur internationalen Unterstützung im Hinblick auf eine umfassende Reform des Sicherheitssektors in der DR Kongo, insbesondere bezüglich der Koordinierungsrolle, die die Union dabei zu übernehmen bereit ist; |
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the Union is ready to assume in this context; |
| …und sonstigem Wehrmaterial für den ausschließlichen Zweck der Unterstützung oder Verwendung durch die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der DR Kongo (‚MONUC‘); |
…to arms and related materiel intended solely for support of or use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC); |
| …bei der Operation Kimia II an der willkürlichen Ermordung von Kindersoldaten beteiligt und hat es der VN-Mission in der DRK (MONUC) verweigert, Truppen nach Minderjährigen zu inspizieren. |
…in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors. |
| Es wird ein Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen (im Folgenden „Ausschuss“ genannt) eingesetzt. |
A Committee of Contributors for the European Union military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established. |
| …27. Dezember 2005 ersucht, die Möglichkeit des Einsatzes von Streitkräften in der Demokratischen Republik Kongo zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen in Betracht zu ziehen. |
…the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process. |
| über einen Beitrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur militärischen Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen (Operation EUFOR RD Congo) |
concerning a contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo) |
| Im Anschluss an die Streitkräfte- und die Personalplanungskonferenz wird der Beitrag der Türkei zu der militärischen Operation der EU in der Demokratischen Republik Kongo zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen angenommen. |
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contribution from Turkey shall be accepted for the EU military operation in the Democratic Republic of the Congo in support of MONUC during the election process. |
| Nach dem Beschluss des VN-Sicherheitsrats sollte die MONUC unter anderem auch folgenden Auftrag zur Unterstützung der Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs haben: „… zu den Vorkehrungen für die Sicherheit der Institutionen und den Schutz der Amtsträger des Übergangs in Kinshasa… |
In addition, the UNSC decided that MONUC would have, inter alia, the mandate in support of the Government of National Unity and Transition: ‘to contribute to arrangements taken for the security of the institutions and the protection of officials of the… |
| Nach der Annahme dieser Resolution wurde das Mandat der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der DRK (MONUC) bis zum 30. September 2006 verlängert. |
In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006. |
| Die Resolution ersucht ferner die Geber, die Einrichtung einer integrierten kongolesischen Polizeieinheit zu unterstützen, und billigt die Bereitstellung der zusätzlichen, für ihre Ausbildung möglicherweise benötigten Hilfe durch die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC). |
It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training. |
| …zusätzlichen, für ihre Ausbildung möglicherweise benötigten Hilfe durch die United Nations Organisation Mission in the Democratic Republik of Congo (MONUC) gebilligt. |
…Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training. |
| …1671 (2006) angenommen, mit der die vorübergehende Entsendung einer Truppe der Europäischen Union (EUFOR RD Congo) zur Unterstützung der MONUC während des Zeitraums der Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo genehmigt wird. |
…1671 (2006), authorising the temporary deployment of a European Union force (EUFOR RD Congo) to support MONUC during the period encompassing the elections in the Democratic Republic of the Congo. |
| …der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen (Operation EUFOR RD Congo) angenommen. |
…Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo). |
| über die Einleitung der militärischen Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen |
on the launching of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process |
| zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen |
on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process |
| Am 15. Mai 2007 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1756 (2007) verabschiedet, mit der das Mandat der MONUC verlängert und es dieser Mission ermöglicht wird, sich in enger Zusammenarbeit mit den anderen internationalen Partnern, einschließlich der Europäischen Union, an den Anstrengungen zu beteiligen, die darauf… |
On 15 May 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close cooperation with other international partners including the European Union, to contribute to efforts to support the… |
| Am 22. November 2004 hat der Rat seine Zusage bekräftigt, sehr eng mit der MONUC zusammenzuarbeiten und sie bei der Erfüllung ihres Mandats, das auch die Polizeiausbildung umfasst, wirksam zu unterstützen — |
On 22 November 2004, the Council reiterated its commitment to work in very close association with MONUC and to provide it with effective support to fulfil its mandate, which includes police training, |
| Am 23. März 2006 hat der Rat ein Optionspapier über eine mögliche Unterstützung der MONUC durch die EU gebilligt. |
On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC. |
| Am 1. Oktober 2004 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1565 (2004) verabschiedet, in der er beschloss, den Einsatz der MONUC bis zum 31. März 2005 zu verlängern. |
On 1 October 2004 the United Nations Security Council adopted Resolution 1565 (2004) in which it decided to extend the deployment of MONUC until 31 March 2005. |
| Am 22. Dezember 2008 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1856 (2008) verabschiedet, die das Mandat der MONUC verlängert und dieser Mission ermöglicht, sich in enger Abstimmung mit anderen internationalen Partnern, insbesondere der EU, an den Anstrengungen zu beteiligen, die darauf abzielen, die Regierung bei der Reform… |
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the… |
| über die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen |
on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process |
| über die Annahme von Beiträgen von Drittstaaten zur militärischen Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen |
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process |
| zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2006/319/GASP über die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen |
repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter ist befugt, an die Vereinten Nationen, die MONUC und an andere dritte Parteien, die sich an dieser Gemeinsamen Aktion beteiligen, EU-Verschlusssachen und für die Zwecke der EU-Militäroperation erstellte Dokumente bis zu dem für diese dritten… |
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of… |
| …betreffen und die der Geheimhaltungspflicht gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates [6] unterliegen, an die Vereinten Nationen, die MONUC und andere dritte Parteien, die sich an dieser Gemeinsamen Aktion beteiligen, weiterzugeben. |
…documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [6]. |
| …die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial nach Absatz 1 darf nur an Stellen stattfinden, die nach Absprache mit der MONUC von der Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs benannt und dem Sanktionsausschuss im Voraus mitgeteilt wurden. |
…of arms and related materiel, referred to in paragraph 1 shall only be made to receiving sites as designated by the Government of National Unity and Transition, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Sanctions Committee. |
| Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist im Ausschuss der beitragenden Länder, der durch den Beschluss MONUC SPT/2/2006 eingesetzt wurde, vertreten. |
The Swiss Confederation shall be represented in the Committee of Contributors set up by Decision MONUC SPT/2/2006. |
| …Sicherheitssektors unterstützen; sie führen in der DR Kongo die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) durch, die zur Sicherheit und Stabilität des Landes beiträgt. |
…resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country. |
| …und Stabilität des Landes beitragende Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) durch. |
…Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country. |
| Die Vereinten Nationen haben in mehreren Resolutionen des Sicherheitsrats ihre Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors bekräftigt, und sie führen in der DR Kongo die zur Sicherheit und Stabilität des Landes beitragende Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) durch. |
The United Nations has reaffirmed its support for the reform of the security sector in several Security Council resolutions, and is conducting the MONUC operation in the DRC which is contributing to the security and stability of the country. |
| …Projektverantwortlichen der Polizei, Vertretern des Vorsitzes, den beitragenden Mitgliedstaaten, der Kommission, dem Innenministerium der DRK und der MONUC besteht und für die Überwachung des Vorhabens insgesamt Sorge trägt. |
…head of project, representatives of the Presidency, contributing Member States, the Commission, DRC Ministry of the Interior and MONUC, shall be set up to ensure overall follow-up. |
| technische Hilfe, Finanzmittel und Finanzhilfe im Zusammenhang mit Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial, die ausschließlich zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) bestimmt sind; |
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (“MONUC”); |
| technische Hilfe, Finanzmittel und Finanzhilfe im Zusammenhang mit Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial, die ausschließlich zur Unterstützung der oder zur Nutzung durch die MONUC bestimmt sind; |
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by MONUC; |
| Weitere Angaben: a) Wurde im Oktober 2003 in Bunia von der MONUC verhaftet, b) Am 7. Februar 2008 von der Regierung der DRK an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben. |
Other information: (a) Arrested by MONUC in Bunia in October 2003; (b) Surrendered by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008. |
| In Antwort auf ein Schreiben des Vorsitzes vom 28. März 2006 hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen die Grundsätze der militärischen Unterstützung der EU für die MONUC mit Schreiben vom 18. April 2006 bestätigt. |
The Secretary General of the United Nations by letter dated 18 April 2006 confirmed the principles for the EU military support to MONUC in response to a letter by the Presidency dated 28 March 2006. |
| Die militärische Operation der EU in der DRK zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen (Operation EUFOR RD Congo) wird am 12. Juni 2006 eingeleitet. |
The EU military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (Operation EUFOR RD Congo) shall be launched on 12 June 2006. |
| …seine Mission betreffen, in Abstimmung mit dem EUSR und dem Missionsleiter der EUPOL KINSHASA bzw. der EUSEC RD Congo engen Kontakt zur MONUC und hält dabei auch gegebenenfalls Kontakt zu den örtlichen Behörden und anderen internationalen Beteiligten. |
…Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate. |
| Der Befehlshaber der Operation der EU arbeitet in Fragen, die seine Mission betreffen, in enger Abstimmung mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter mit dem Department on Peacekeeping Operations der Vereinten Nationen (DPKO) und der MONUC zusammen. |
The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission. |
| Die Europäische Union führt gemäß dem in der Resolution 1671 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erteilten Mandat eine EU-Militäroperation zur Unterstützung der MONUC in der Demokratischen Republik Kongo während der Wahlen mit der Bezeichnung EUFORD RD Congo durch. |
The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006). |
| …zur dortigen Nutzung, die keine Unterstützung für die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a darstellt, wird dem Sanktionsausschuss im Voraus notifiziert. |
…for use in the DRC, other than provisions of such assistance to the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC) in accordance with Article 3(1)(a), shall be notified in advance to the Sanctions Committee. |
| technische Hilfe, Finanzmittel und Finanzhilfe im Zusammenhang mit Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial, die ausschließlich zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der DR Kongo (MONUC) bestimmt sind; |
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (‘MONUC’); |
| Gemeinsame Aktion 2006/319/GASP des Rates vom 27. April 2006 über die militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen (ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 98). |
Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process. (OJ L 116, 29.4.2006, p. 98). |
| …der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) während der Wahlen [1] hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee am 30. Mai 2006 den Beschluss MONUC SPT/1/2006 [2] und… |
…2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1], adopted Decision MONUC SPT/1/2006 [2] and… |
| …Komitee (PSK) sollte die politische Kontrolle und die strategische Leitung der EU-Militäroperation zur Unterstützung der MONUC in der DRK wahrnehmen und die entsprechenden Beschlüsse nach Artikel 25 Absatz 3 des EU-Vertrags fassen. |
…should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty. |
| Der Vorsitz hat in einem Brief vom 28. März 2006 die Grundsätze der Unterstützung der EU für die MONUC bestätigt. |
The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006. |
| …der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo zur Unterstützung der MONUC während der Wahlen zu fassen. |
…of Contributors for the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in support of MONUC during the election process. |
| Die Regierung der Demokratischen Republik Kongo (DRK) hat eine mögliche militärische Unterstützung der MONUC durch die EU während der Wahlen begrüßt. |
The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process. |
| Der Missionsleiter gewährleistet, dass die EUSEC RD Congo ihr Vorgehen eng mit der Regierung der DR Kongo, den Vereinten Nationen — über die MONUC — sowie den Drittstaaten abstimmt, die im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors auf dem Gebiet Verteidigung tätig sind. |
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the defence area of SSR in the DRC. |
| Der Missionsleiter gewährleistet, dass die EUPOL RD Congo ihr Vorgehen eng mit der Regierung der DR Kongo, den Vereinten Nationen — über die MONUC — und den auf dem Gebiet der Reform des Sicherheitssektors (polizeiliche Aspekte und Schnittstelle zur Justiz) tätigen Drittstaaten abstimmt. |
The Head of Mission shall ensure that EUPOL RD Congo closely coordinates its action with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the SSR field (aspects of the police/justice interface). |
| …1671 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 25. April 2006 wurde die EU ermächtigt, Einsatzkräfte zur Unterstützung der MONUC in der DRK während der Wahlen einzusetzen; sie enthält auch Vorschriften zur Anwendung der am 4. Mai 2000 unterzeichneten Übereinkunft zwischen… |
…Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United… |
| Die zu diesem Zweck eingesetzten Einsatzkräfte handeln gemäß den Zielen über eine mögliche Unterstützung der MONUC, die vom Rat am 23. März 2006 gebilligt wurden. |
The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006. |
