| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| hinlegen |
to deposit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich hinlegen |
to lie down |
| hinlegen |
to put down |
| hinlegen |
to lie down |
| hinlegen |
to lay down |
| sich hinlegen |
to stretch out |
| eine Bruchlandung machen/hinlegen |
to made a crash-landing |
| einen Kavalierstart machen/hinlegen |
to do a racing start |
| eine Bruchlandung machen/hinlegen |
to crash-land |
| sich hinlegen |
to stretch oneself out |
| etw. flach hinlegen |
to lay sth. |
| Ein angemessen großer Teil der Bodenfläche ist als Ruhebereich vorzusehen, so dass sich alle Tiere gleichzeitig hinlegen können. Er muss befestigt oder mit einer Matte, Stroh oder einem anderen geeigneten Material bedeckt sein. |
A part of the total floor, sufficient to allow the animals to rest together at the same time, must be solid or covered with a mat, or be littered with straw or any other suitable material. |
| Ein solches Einsperren sollte so kurz wie möglich sein und in einem Raum erfolgen, der so weit wie möglich den oben genannten Anforderungen entspricht und mindestens so groß ist, dass sich das Tier in seiner ganzen Länge horizontal und vertikal ausstrecken, hinlegen und umdrehen kann. |
Such constraint should be for the minimum time and within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully horizontally and vertically, to lie down and turn around. |
| so beschaffen sein, damit sich die Tiere erforderlichenfalls hinlegen, fressen und trinken können; |
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink; |
| Jedes Tier sollte über genügend Platz verfügen, um aufrecht stehen, sich bequem hinlegen, ausstrecken und selbst putzen zu können, und dabei Zugang zu einem gemeinsamen Liege- und einem geeigneten Fütterungsbereich haben. |
Sufficient space should be provided for each animal to stand up, lie comfortably, stretch and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding. |
| Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann. |
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty. |
| Die Gasbetäubungsvorrichtung ist so ausgelegt, dass sich die Tiere auch bei maximal zulässigem Durchsatz hinlegen können, ohne aufeinander liegen zu müssen. |
The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other. |
