| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lebewesen |
living creature |
| Lebewesen |
living being |
| Lebewesen |
living things |
| Lebewesen |
living thing |
| Lebewesen |
life form |
| Lebewesen |
organism |
| Lebewesen |
living beings |
| Lebewesen |
living creatures |
| Lebewesen |
animal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Patentierung von Lebewesen |
the patenting of living things |
| einzellige Lebewesen |
unicellular organisms |
| einzellige Lebewesen |
single-celled creatures |
| Stammbaum der Lebewesen |
tree of life |
| Stammbaum der Lebewesen |
evolutionary tree |
| außerirdisches Lebewesen |
alien |
| außerirdisches Lebewesen |
extraterrestrial |
| Viren und Viroide sollten als lebensfähige Rückstände bewertet werden, da sie fähig sind, genetisches Material zu übertragen, obgleich sie genau genommen keine Lebewesen sind. |
Viruses and viroids should be considered as viable residues since they are capable of transferring genetic material, although strictly speaking they are not living. |
| Es ist verboten, Kabeljau an Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft in Behältnissen gemischt mit anderen Arten mariner Lebewesen aufzubewahren. |
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel, in any container, any quantity of cod mixed with any other species of marine organisms. |
| Es ist verboten, Gemeine Seezunge an Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft in einzelnen Kisten oder anderen Behältnissen gemischt mit anderen Arten mariner Lebewesen aufzubewahren. |
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any individual container any quantity of common sole mixed with any other species of marine organism. |
| „Wasserorganismus“ jede im Wasser lebende Art aus dem Tier-, Pflanzen- und Protistenreich, einschließlich Teilen, Gameten, Samen, Eiern oder Propagationsformen dieser Lebewesen, die überleben und sich anschließend vermehren könnten; |
‘aquatic organisms’ means any species living in water belonging to the animalia, plantae and protista kingdoms, including any part, gametes, seeds, eggs or propagules of their individuals that might survive and subsequently reproduce; |
| Auswirkungen auf sonstige nicht zu der Zielgruppe gehörende nichtaquatische Lebewesen |
Effects on other non-target, non-aquatic organisms |
| „Fischereifahrzeug“ ein Fahrzeug, das für den Fang von Fischen oder anderen Lebewesen des Meeres verwendet wird; |
‘fishing vessel’ shall mean a vessel used for catching fish or other living resources of the sea; |
| H 9 „infektiös“: Stoffe und Zubereitungen, die lebensfähige Mikroorganismen oder ihre Toxine enthalten und die im Menschen oder sonstigen Lebewesen erwiesenermaßen oder vermutlich eine Krankheit hervorrufen; |
H 9 ‘Infectious’: substances and preparations containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms. |
| ‚lebende Meeresschätze‘ sind alle Lebewesen in marinen Ökosystemen; |
“Living marine resources” means all living components of marine ecosystems; |
| Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass in Bereiche, die nicht zur Reinigung zugänglich sind, keine Substanzen oder Lebewesen, insbesondere Insekten, eindringen können und dass sich darin keine organischen Bestandteile festsetzen können. |
machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned; |
| Toxizität für terrestrische Lebewesen, Langzeittests |
Terrestrial tests, long term |
| Toxizität für terrestrische Lebewesen, erste Tests |
Terrestrial toxicity, initial tests |
| …aufbewahrt, so darf keine Menge der in Artikel 1 genannten Bestände in Behältnissen gemischt mit anderen Arten mariner Lebewesen aufbewahrt werden. |
…retain on board a Community fishing vessel in a container any quantity of the stocks referred to in Article 1 mixed with any other species of marine organisms. |
