| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pollack |
Seelachs |
| pollack |
Köhler |
| pollack |
Kohlfisch |
| pollack whale |
Seiwal |
| pollack whale |
Sei |
| Pollack |
Makrele |
| Pollack |
Lumb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) |
Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma) und Pollack (Pollachius pollachius) |
| Alaska pollack |
Pazifischer Pollack |
| Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma) |
| Species Pollack |
Art Pollack |
| Pollack |
Raue Scharbe |
| Whiting and Pollack |
Wittling und Pollack |
| Pollack (Pollachius pollachius) |
Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) |
| (POL/04-N.) for pollack |
(POL/04-N.) für Pollack |
| Pollack (Pollachius pollachius) |
Sandaal (Ammodytes spp.) |
| Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
Gefrorene Fischfilets vom Pazifischen Pollack |
| Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
Pazifischer Pollak (Theragra chalcogramma) |
| When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. |
Beim Fischfang in norwegischen Gewässern sind Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs auf die Quoten für diese Arten anzurechnen. |
| By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species." |
Beifänge von Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen." |
| By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species. |
Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet. |
| By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species." |
Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack und Wittling sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen." |
| Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
von Fischen der Familien Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae und Muraenolepididae, andere als Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma) |
| Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3] |
Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
| Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing [1] [2] |
Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| …Bank during the period from 1 May to 31 July 2012: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
…nicht gefangen oder an Bord behalten werden: Kabeljau, Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
| …Bank during the period from 1 May to 31 May 2013: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
…nicht gefangen oder an Bord behalten werden: Kabeljau, Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
| By-catches of cod, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species." |
Beifänge von Kabeljau, Pollack, Wittling und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen." |
| By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species. |
Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen. |
| By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’ |
Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet.“ |
| By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’ |
Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Pollack und Wittling werden auf die betreffenden Quoten angerechnet.“ |
| Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
Filets vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren |
| Frozen meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
Fischfleisch vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren |
| …should be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base. |
…ein Nachweis beiliegen, dass die Surimizubereitung mindestens einen Fischanteil von 40 GHT aufweist und die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma) ist. |
| no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore. |
kein anderer Fisch als Makrele, Pollack, Seelachs/Köhler und Lachs sowie keine anderen Schalentiere als Weich- und Krebstiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden. |
| no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are landed, retained on board or brought ashore. |
keine anderen Arten als Makrele, Pollack und Lachs sowie keine anderen Schalentiere als Weich- und Krebstiere angelandet, an Bord behalten oder an Land gebracht werden. |
| no fish other than mackerel, pollack, salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.’; |
keine anderen Arten als Makrele, Köhler, Lachs, Weich- und Krustentiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden.“; |
| on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’ |
:Seite 51, Anhang IA, Art: Pollack Pollachius pollachius, Gebiet: VI; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (POL/561214), Eintrag für das Gebiet: |
| Since there is no scientific evidence that the TAC areas for pollack correspond to distinct biological stocks and the distribution of this species is continuous from the North of the British Isles to the South of the Iberian Peninsula, it is appropriate… |
Da wissenschaftlich nicht nachgewiesen ist, dass die TAC-Gebiete für Pollack verschiedenen biologischen Beständen entsprechen, und da diese Art vom Norden der Britischen Inseln bis in den Süden der Iberischen Halbinsel durchgängig verbreitet ist, sollte es im Hinblick… |
| Species Whiting and pollack |
Art Wittling und Pollack |
| the amount used of the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species as a percentage of the fish used for producing the surimi; |
die verwendete Menge Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma), angegeben als prozentualer Anteil des gesamten für die Herstellung des Surimi verwendeten Fisches; |
| the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base. |
die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma) ist. |
| Pollack (Pollachius pollachius) |
Sardelle (Engraulis encrasicholus) |
| Pollack |
Rote Fleckbrasse |
| Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) |
Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma) und Pollack (Pollachius pollachius), zubereitet oder haltbar gemacht |
| the entry concerning the species whiting and Pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following |
:Der Eintrag für Wittling und Pollack in den norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung: |
| the entry for whiting and pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following |
:Der Eintrag für Wittling und Pollack in den norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung: |
| …be accompanied by documentary evidence that the surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base. |
…muss ein Nachweis beiliegen, dass die Surimizubereitung mindestens einen Fischanteil von 40 GHT aufweist und die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma) ist. |
| the country of origin of the Alaska Pollack. |
das Ursprungsland des „Pazifischen Pollacks“. |
| …fixed in Annex I for tusk, cod, megrim, anglerfish, haddock, whiting, hake, blue ling, ling, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, sole and spurdog in ICES subarea VII or relevant divisions thereof, shall be restricted by the… |
…Fangmöglichkeiten für Lumb, Kabeljau, Butt, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Blauleng, Leng, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai werden in ICES-Untergebiet VII bzw. relevanten Bereichen insofern eingeschränkt, als es in der Zeit… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pollack |
Plaice |
| Pollack |
Saithe |
| Pollack |
Norway lobster |
| Pollack |
Pollock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma) und Pollack (Pollachius pollachius) |
Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) |
| Pazifischer Pollack |
Alaska pollack |
| Der Fang von Pazifischem Pollack (Theragra chalcogramma) ist in den Gebieten der Hohen See des Beringmeers verboten. |
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited. |
| vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma) |
Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
| Art Pollack |
Species Pollack |
| Wittling und Pollack |
Whiting and Pollack |
| (POL/04-N.) für Pollack |
(POL/04-N.) for pollack |
| Gefrorene Fischfilets vom Pazifischen Pollack |
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
| Pollack (Pollachius pollachius) |
Norway lobster (Nephrops norvegicus) |
| Beim Fischfang in norwegischen Gewässern sind Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs auf die Quoten für diese Arten anzurechnen. |
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. |
| Beifänge von Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen." |
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species." |
| Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet. |
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species. |
| Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Pollack und Wittling sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen." |
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species." |
| von Fischen der Familien Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae und Muraenolepididae, andere als Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma) |
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
| Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3] |
| Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing [1] [2] |
| …gefangen oder an Bord behalten werden: Kabeljau, Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
…the period from 1 May to 31 July 2012: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
| …gefangen oder an Bord behalten werden: Kabeljau, Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
…the period from 1 May to 31 May 2013: cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
| Beifänge von Kabeljau, Pollack, Wittling und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen." |
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species." |
| Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs sind auf die Quoten für diese Arten anzurechnen. |
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species. |
| Beifänge an Kabeljau, Schellfisch, Pollack, Wittling und Seelachs werden auf die Quoten für diese Arten angerechnet.“ |
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’ |
| Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Pollack und Wittling werden auf die betreffenden Quoten angerechnet.“ |
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’ |
| Die Fischerei auf Pollack im ICES-Gebiet IX, X, COPACE 34.1.1 (EG-Gewässer) durch Schiffe, die die Flagge Portugals führen oder in Portugal registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn… |
Fishing for pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above… |
| Der Fang von Pollack (Theragra chalcogramma) in den Hochseegebieten des Beringmeers ist verboten. |
Fishing for Pollock (Theragra chalcogramma) in the High Seas of the Bering Sea shall be prohibited. |
| Filets vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren |
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
| Fischfleisch vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma), gefroren |
Frozen meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) |
| …mindestens einen Fischanteil von 40 GHT aufweist und die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma) ist. |
…surimi preparation contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base. |
| Pollack (Pollachius pollachius) |
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis) |
| Pollack (Pollachius pollachius), |
Norway pout (Trisopterus esmarkii) |
| Pollack (Pollachius pollachius) |
Megrim (Lepidorhombus spp.) |
| kein anderer Fisch als Makrele, Pollack, Seelachs/Köhler und Lachs sowie keine anderen Schalentiere als Weich- und Krebstiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden. |
no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore. |
| keine anderen Arten als Makrele, Pollack und Lachs sowie keine anderen Schalentiere als Weich- und Krebstiere angelandet, an Bord behalten oder an Land gebracht werden. |
no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are landed, retained on board or brought ashore. |
| :Seite 51, Anhang IA, Art: Pollack Pollachius pollachius, Gebiet: VI; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) (POL/561214), Eintrag für das Gebiet: |
on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’ |
| Da wissenschaftlich nicht nachgewiesen ist, dass die TAC-Gebiete für Pollack verschiedenen biologischen Beständen entsprechen, und da diese Art vom Norden der Britischen Inseln bis in den Süden der Iberischen Halbinsel durchgängig verbreitet ist, sollte es im Hinblick… |
Since there is no scientific evidence that the TAC areas for pollack correspond to distinct biological stocks and the distribution of this species is continuous from the North of the British Isles to the South of the Iberian Peninsula, it is appropriate… |
| Art Wittling und Pollack |
Species Whiting and pollack |
| die verwendete Menge Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma), angegeben als prozentualer Anteil des gesamten für die Herstellung des Surimi verwendeten Fisches; |
the amount used of the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species as a percentage of the fish used for producing the surimi; |
| die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma) ist. |
the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base. |
| Pollachius pollachius Pollack |
Pollachius pollachius |
| Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma) und Pollack (Pollachius pollachius), zubereitet oder haltbar gemacht |
Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) |
| :Der Eintrag für Wittling und Pollack in den norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung: |
the entry concerning the species whiting and Pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Wittling und Pollack in den norwegischen Gewässern südlich von 62° N erhält folgende Fassung: |
the entry for whiting and pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following |
| …mindestens einen Fischanteil von 40 GHT aufweist und die Hauptzutat der Surimigrundlage Fisch der Art „Pazifischer Pollack“ (theragra Chalcogramma) ist. |
…contains at least 40 per cent fish by weight and that the Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) species has been used as the primary ingredient of the surimi base. |
| …Fangmöglichkeiten für Lumb, Kabeljau, Butt, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Blauleng, Leng, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai werden in ICES-Untergebiet VII bzw. relevanten Bereichen insofern eingeschränkt, als es in der… |
…fixed in Annex I for tusk, cod, megrim, anglerfish, haddock, whiting, hake, blue ling, ling, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, sole and spurdog in ICES subarea VII or relevant divisions thereof, shall be restricted by the… |
