| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grenadier |
Grenadier |
| common grenadier |
Granatastrild |
| purple grenadier |
Veilchenastrild |
| purple grenadier |
Veilchenbauchastrild |
| purple grenadier |
Purpurgranatastrild |
| Roundnose grenadier |
Grenadierfisch |
| Roughhead grenadier |
Nordatlantik-Grenadier |
| Grenadier |
Kabeljau |
| Grenadier |
Kaiserbarsch |
| Roughhead grenadier (Rough rattail) |
Nordatlantik-Grenadier |
| Roundnose grenadier |
Rotzunge |
| Roundnose grenadier |
Rundnasen-Grenadierfisch |
| Roundnose grenadier |
Plattfische |
| Grenadier |
Grenadierfisch |
| Grenadier’s cap |
CACTACEAE |
| Roughead grenadier |
Schellfisch |
| Roughead grenadier |
Nordatlantik-Grenadier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| purple grenadier |
blaubäuchiger Granatastrild |
| Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) |
Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris) |
| Species Roundnose grenadier |
Art Grenadierfisch |
| grenadier (Coryphaenoides rupestris) |
Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris) |
| Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
| Species Rough-head grenadier |
Art Nordatlantik-Grenadier |
| Roughead grenadier |
Roter Thun |
| Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) |
Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) |
| Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
Neuseeländischer Grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
| Pachycereus militaris (I) Grenadier's cap |
Melocactus paucispinus (I) |
| Pachycereus militaris (I) Grenadier’s cap |
Pachycereus militaris (I) |
| No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway. |
In den ICES-Gebieten der Zone IIIa darf während der Konsultationen zwischen der EU und Norwegen keine gezielte Fischerei auf Grenadierfisch betrieben werden. |
| Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
vom Langschwanzseehecht (Macruronus novaezelandiae) |
| Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa |
Beschränkungen der Grenadierfisch-Fischerei im ICES-Gebiet IIIa |
| Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) |
Scholle (Pleuronectes platessa) |
| Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2] |
Blauer Grenadier (Macruronus spp.), Filets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2] |
Filets und anderes Fischfleisch von Blauem Grenadier (Macruronus spp.), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3] |
Neuseeländischer Grenadier (Macruronus-Arten), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
| By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota. |
Beifänge an Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet. |
| By-catch of maximum of 952 tonnes of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota. |
Beifänge an Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden bis zu maximal 952 Tonnen auf diese Quote angerechnet. |
| …North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and roundnose grenadier |
…in der Nordsee und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten für Tiefseehaie und Grenadierfisch |
| establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Grenadierfisch im Gebiet VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Grenadierfisch in den EU- und den internationalen Gewässern der Gebiete Vb, VI und VII für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of a Member State of the European Union |
über ein Fangverbot für Grenadierfisch in den EU- und den internationalen Gewässern der Gebiete VIII, IX, X, XII und XIV für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
| establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Grenadierfisch in den EU- und den internationalen Gewässern der Gebiete VIII, IX, X, XII und XIV für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Grenadierfisch in den ICES-Gebieten Vb, VI und VII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 the entry concerning the species roundnose grenadier in zone III shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Grenadierfisch im Gebiet III in Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 erhält folgende Fassung: |
| In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1359/2008, the entry concerning roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES subarea III is replaced by the following |
:In Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008 erhält der Eintrag für Grenadierfisch in ICES Untergebiet III (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) folgende Fassung: |
| Grenadier's cap Pediocactus bradyi (I) |
Pachycereus militaris (I) |
| Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
Filets vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus novaezealandiae), gefroren |
| In light of the scientific advice, the biological distribution of some stocks of roundnose grenadier does not necessarily correspond to the TAC areas in this Regulation. |
Den wissenschaftlichen Gutachten zufolge entspricht die biologische Verteilung einiger Grenadierfischbestände nicht zwangsläufig den TAC-Gebieten in dieser Verordnung. |
| Of which 120 tonnes of roundnose grenadier are allocated to Norway. |
Davon werden 120 t Grenadierfisch Norwegen zugewiesen. |
| Notwithstanding Regulation (EC) No 1359/2008, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway. |
Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008 erfolgt vor Abschluss der Konsultationen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen keine gezielte Befischung von Grenadierfisch im ICES-Gebiet IIIa. |
| Notwithstanding Regulation 2015/2006, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2008. |
Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 wird Anfang 2008 vor Abschluss der Konsultationen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen im ICES-Gebiet IIIa nicht gezielt auf Grenadierfisch gefischt. |
| Notwithstanding Council Regulation (EC) No 2015/2006 no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2007. |
Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 erfolgt vor Abschluss der Konsultationen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen Anfang 2007 keine gezielte Befischung von Grenadierfisch im ICES-Untergebiet IIIa. |
| No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.’ |
[45] Bis zum Abschluss der Konsultationen zwischen der Europäischen Union und Norwegen wird im ICES-Gebiet IIIa nicht gezielt auf Grenadierfisch gefischt.“ |
| on page 8, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1 |
:Seite 8, Anhang, Teil 2, dritte Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Grenadierfisch Coryphaenoides rupestris, Fußnote 1: |
| on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1 |
:Seite 8, Anhang, Teil 2, zweite Tabelle betreffend die jährlichen Fangmöglichkeiten für Grenadierfisch Coryphaenoides rupestris, Fußnote 1: |
| Restrictions on fishing for anchovy in ices zone VIII and for roundnose grenadier in ICES zone IIIa |
Beschränkungen des Fangs von Sardellen im ICES-Untergebiet VIII und von Grenadierfisch im ICES-Bereich IIIa |
| roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted. |
Rundnasen-Grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) und Nordatlantik-Grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) dürfen nicht gezielt befischt werden. |
| Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted. |
Besondere Bedingung: Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) und Nordatlantik-Grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) sind nicht zu befischen. |
| Patagonian grenadier |
Hakes n.e.i. Patagonischer Grenadier |
| Pachycereus militaris (I) Grenadier's cap |
Obregonia denegrii (I) |
| …between the Community and Norway on 31 January 2006 and based on scientific advice, the fishery for roundnose grenadier in zone III, including Norwegian waters, should be restricted to the average catch in the period from 1996 to 2003. |
…zwischen der Gemeinschaft und Norwegen am 31. Januar 2006 und aufgrund wissenschaftlicher Gutachten sollte die Fischerei auf Grenadierfisch im Gebiet III, einschließlich norwegischer Gewässer, auf die durchschnittlichen Fänge des Zeitraums 1996-2003 beschränkt werden. |
| prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES areas Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag |
über ein Fangverbot für Grenadierfisch in den Gewässern der ICES-Gebiete Vb, VI und VII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) für Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| The entry concerning the species roundnose grenadier in zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters) is replaced by the following |
:Der Eintrag für Grenadierfisch in Gebiet Vb, VI, VII (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer) erhält folgende Fassung: |
| The entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of ICES zones IIIbcd shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Grenadierfisch im ICES-Gebiet IIIa und den Gemeinschaftsgewässern der ICES-Gebiete IIIbcd erhält folgende Fassung: |
| the entry concerning the species Roundnose Grenadier in Zone Vb, VI, VII shall be replaced by the following |
:Der Eintrag zu der Art „Grenadierfisch“ in den Gebieten Vb, VI, VII erhält folgende Fassung: |
| The entry concerning the species roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters) shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Grenadierfisch in Gemeinschaftsgewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern in den ICES-Gebieten VIII, IX, X, XII und XIV und V (grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung: |
| Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp |
Kabeljau, Raue Scharbe, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik—Grenadier, Garnelen |
| Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier |
Gelbschwanzflunder, Raue Scharbe, Kabeljau, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik-Grenadier |
| the following entry shall be inserted before the entry concerning Roundnose grenadier in zone V, XIV (Greenland waters) |
:Vor dem Eintrag für Grenadierfisch in den Gebieten V, XIV (Grönländische Gewässer) wird folgender Eintrag eingefügt: |
| The fishing opportunities for roundnose grenadier in ICES division Vb, sub-areas VI and VII (Community waters and international waters) were inappropriately calculated in Regulation (EC) No 2270/2004 and should be corrected. |
Die Fangmöglichkeiten für Grenadierfisch im ICES-Gebiet Vb, Untergebiete VI und VII (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer) wurden in der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 falsch berechnet und sollten berichtigt werden. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grenadier |
grenadier |
| Grenadier |
private |
| Grenadier |
rifleman |
| Nordatlantik-Grenadier |
Roughhead grenadier |
| Nordatlantik-Grenadier |
Norway pout |
| Nordatlantik-Grenadier |
Roughhead grenadier (Rough rattail) |
| Grenadier |
Bluefin tuna |
| Nordatlantik-Grenadier |
Marbled rockcod |
| Nordatlantik-Grenadier |
Roughead grenadier |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
| Art Nordatlantik-Grenadier |
Species Rough-head grenadier |
| Neuseeländischer Grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
| Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadier |
Coryphaenoides rupestris |
| Blauer Grenadier (Macruronus spp.), Filets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2] |
| Filets und anderes Fischfleisch von Blauem Grenadier (Macruronus spp.), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2] |
| Neuseeländischer Grenadier (Macruronus-Arten), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3] |
| Filets vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus novaezealandiae), gefroren |
Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
| Macruronus magellanicus Patagonian grenadier |
Macruronus magellanicus |
| Roughhead grenadier Sandaale n.n.b. SAN |
Sandeels (= sand lances) |
| Rundnasen-Grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) und Nordatlantik-Grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) dürfen nicht gezielt befischt werden. |
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted. |
| Besondere Bedingung: Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) und Nordatlantik-Grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) sind nicht zu befischen. |
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted. |
| Hakes n.e.i. Patagonischer Grenadier |
Patagonian grenadier |
| Kabeljau, Raue Scharbe, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik—Grenadier, Garnelen |
Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp |
| Gelbschwanzflunder, Raue Scharbe, Kabeljau, Rotbarsch, Schwarzer Heilbutt, Nordatlantik-Grenadier |
Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier |
