| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Clupea harengus |
Clupea |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Herring of the species Clupea harengus |
Heringe der Art Clupea harengus |
| Species Herring [14]Clupea harengus |
Art Hering [14]Clupea harengus |
| Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus |
:für die Heringe der Art Clupea harengus und die Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus: |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes |
Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes |
Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) und Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2] |
Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), mit einem Gewicht von mehr als 100 g je Stück oder Lappen mit einem Gewicht von mehr als 80 g je Stück, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| Clupea harengus |
Etmopterus spinax |
| Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2] |
Heringe der Arten Clupea harengus oder Clupea pallasii, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zum industriellen Herstellen [1] [2] |
| Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber… |
Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), Sardellen (Engraulis spp.), Sardinen (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinellen (Sardinella spp.), Sprotten (Sprattus sprattus), Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Stöcker (Bastardmakrelen… |
| Herring (Clupea harengus) |
Kalmar (Loligo spp.) |
| Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen |
Filets von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren |
| ‘Atlanto-Scandian herring stock’ means the stock of herring (Clupea harengus) in ICES (International Council for the Exploration of the Sea) subareas I, II, V, XII and XIV [6]. |
„atlanto-skandischer Heringsbestand“: Bestand von Heringen (Clupea harengus) in den Untergebieten I, II, V, XII und XIV des ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) [6]; |
| Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen |
Filets und Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren |
| Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4] |
Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren [4] |
| Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2] |
Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren [2] |
| HeClupea Harengus |
Clupea harengus |
| Fresh or chilled herrings "Clupea harengus, clupea pallasii" |
Heringe „Clupea harengus, Clupea pallasii“, frisch oder gekühlt |
| Herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii", smoked, incl. fillets |
Heringe „Clupea harengus und Clupea pallasii“, geräuchert, einschl. geräucherte Heringsfilets |
| Herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii", salted or in brine only (excl. fillets) |
Heringe „Clupea harengus und Clupea pallasii“, nur gesalzen oder in Salzlake (ausg. Heringsfilets) |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen |
Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), frisch, gekühlt oder gefroren |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine |
Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Heringe in Salzlake |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [1] |
Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch [1] |
| Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes [2] |
Heringe der Arten Clupea harengus oder Clupea pallasii, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch [2] |
| Herring (Clupea harengus) |
Lachs (Salmo salar) |
| Herring (Clupea harengus) |
Hareng (Clupea harengus) |
| Herring (Clupea harengus) |
Kaisergranat (Nephrops norvegicus), |
| Herring (Clupea harengus) |
Kroyers Geißelgarnelen (Xyphopenaeus kroyeri) |
| Frozen herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii" |
Heringe „Clupea harengus und Clupea pallasii“, gefroren |
| Mackerel (Scomber scombrus) and herring (Clupea harengus) quotas allocated to Ireland and the United Kingdom in the years from 2007 to 2012 shall be reduced as shown in Annex I and Annex II. |
Die Irland sowie dem Vereinigten Königreich für 2007 bis 2012 zugewiesenen Fangquoten für Makrele (Scomber scombrus) und Hering (Clupea harengus) werden gemäß dem Anhang I und dem Anhang II reduziert. |
| Smoked fillets of herrings (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus). |
Geräucherte Filets von Hering (Clupea harengus) oder Makrele (Scomber scombrus) |
| This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of… |
Mit dieser Verordnung wird ein Mehrjahresplan für die Fischereien festgelegt, die den Heringsbestand (Clupea harengus) in den internationalen und Gemeinschaftsgewässern der ICES-Gebiete Vb und VIb und in dem Teil des ICES-Gebiets VIa westlich von 7o W und… |
| …or by Community fishing vessels in third countries, of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in |
…Anlandungen in Drittländern durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft von Mengen, die je Anlandung 10 Tonnen Hering (clupea harengus), Makrele (scomber scombrus) und Stöcker (trachurus spp.) oder einer Kombination dieser Fischarten überschreiten und in folgenden Gebieten gefangen werden: |
| …masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), Danube salmon (Hucho hucho) and Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
…Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), Atlantischer Lachs (Salmo salar), Donaulachs (Hucho hucho) und Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| Prepared or preserved herrings (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus). |
Hering (Clupea harengus) oder Makrele (Scomber scombrus), zubereitet oder haltbar gemacht |
| …and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield. |
…für Fischerei (STECF) weisen in aktuellen wissenschaftlichen Gutachten darauf hin, dass der Heringsbestand (Clupea harengus) in den Gewässern westlich von Schottland gemessen an dem Ziel des höchstmöglichen Dauerertrags leicht überfischt ist. |
| …of lobster (Homarus americanus) of HS headings 0306 and 1605, 600 tonnes of mackerel and herring (Scomber scombrus, Clupea harengus) of HS headings 0303, 0304, 0305 and 1604 and 250 tonnes of mussels (Mytilus edulis) of HS headings 0307 and 1605… |
…t Hummer (Homarus americanus) der HS-Positionen 0306 und 1605, 600 t Makrele und Hering (Scomber scombrus, Clupea harengus) der HS-Positionen 0303, 0304, 0305 und 1604 sowie 250 t Miesmuscheln (Mytilus edulis) der HS-Positionen 0307 and 1605 mit Ursprung in Drittländern, die… |
| …to the weighing of catches landed in the European Union or by EU fishing vessels in third countries, of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in |
…Anlandungen in der Europäischen Union oder durch EU-Fischereifahrzeuge in Drittländern von Hering (Clupea harengus), Makrele (Scomber scombrus) und Stöcker (Trachurus spp.) oder einer Kombination dieser Arten, die in folgenden Gebieten gefangen wurden: |
| Clupea harengus |
Macrourus spp. |
| Clupea harengus |
Thunnus obesus |
| Clupea harengus |
Illex illecebrosus |
| VHS Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic herring (Clupea harengus), brown trout (Salmo trutta), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus… |
Dorsch (Gadus morhua), Atlantischer Hering (Clupea harengus), Lachsforelle (Salmo trutta), Königslachs (Oncorhynchus tshawytscha), Silberlachs (O. kisutch), Äsche (Thymallus thymallus), Schellfisch (Melanogrammusaeglefinus), Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Heringe der Art Clupea harengus |
Herring of the species Clupea harengus |
| Art Hering [14]Clupea harengus |
Species Herring [14]Clupea harengus |
| :für die Heringe der Art Clupea harengus und die Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus: |
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus |
| Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes |
| von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) und Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes |
| Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), mit einem Gewicht von mehr als 100 g je Stück oder Lappen mit einem Gewicht von mehr als 80 g je Stück, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2] |
| Heringe der Arten Clupea harengus oder Clupea pallasii, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zum industriellen Herstellen [1] [2] |
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2] |
| Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), Sardellen (Engraulis spp.), Sardinen (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinellen (Sardinella spp.), Sprotten (Sprattus sprattus), Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Stöcker (Bastardmakrelen… |
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber… |
| Clupea harengus |
Etmopterus princeps |
| Hering (Clupea harengus) |
Forkbeards (Phycis spp.) |
| Hering (Clupea harengus) |
Common squid (Loligo spp.) |
| Filets von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren |
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen |
| „atlanto-skandischer Heringsbestand“: Bestand von Heringen (Clupea harengus) in den Untergebieten I, II, V, XII und XIV des ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) [6]; |
‘Atlanto-Scandian herring stock’ means the stock of herring (Clupea harengus) in ICES (International Council for the Exploration of the Sea) subareas I, II, V, XII and XIV [6]. |
| Filets und Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren |
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen |
| Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren [4] |
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4] |
| Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren [2] |
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2] |
| Clupea harengus |
Euphausia superba |
| Clupea harengus |
HeClupea Harengus |
| Heringe „Clupea harengus, Clupea pallasii“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled herrings "Clupea harengus, clupea pallasii" |
| Hering (Clupea harengus), |
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Heringe „Clupea harengus und Clupea pallasii“, geräuchert, einschl. geräucherte Heringsfilets |
Herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii", smoked, incl. fillets |
| Heringe „Clupea harengus und Clupea pallasii“, nur gesalzen oder in Salzlake (ausg. Heringsfilets) |
Herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii", salted or in brine only (excl. fillets) |
| harengus Hering (24) (25) |
Herring (24)(25) |
| Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), frisch, gekühlt oder gefroren |
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen |
| Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Heringe in Salzlake |
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine |
| Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch [1] |
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding livers and roes [1] |
| Heringe der Arten Clupea harengus oder Clupea pallasii, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch [2] |
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes [2] |
| Hareng (Clupea harengus) |
Herring (Clupea harengus) |
| Heringe „Clupea harengus und Clupea pallasii“, gefroren |
Frozen herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii" |
| Die Irland sowie dem Vereinigten Königreich für 2007 bis 2012 zugewiesenen Fangquoten für Makrele (Scomber scombrus) und Hering (Clupea harengus) werden gemäß dem Anhang I und dem Anhang II reduziert. |
Mackerel (Scomber scombrus) and herring (Clupea harengus) quotas allocated to Ireland and the United Kingdom in the years from 2007 to 2012 shall be reduced as shown in Annex I and Annex II. |
| Geräucherte Filets von Hering (Clupea harengus) oder Makrele (Scomber scombrus) |
Smoked fillets of herrings (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus). |
| Clupea harengus |
Phycis spp. |
| Mit dieser Verordnung wird ein Mehrjahresplan für die Fischereien festgelegt, die den Heringsbestand (Clupea harengus) in den internationalen und Gemeinschaftsgewässern der ICES-Gebiete Vb und VIb und in dem Teil des ICES-Gebiets VIa westlich von 7o W und… |
This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of… |
| …und von Drittländern bzw. Anlandungen in Drittländern durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft von Mengen, die je Anlandung 10 Tonnen Hering (clupea harengus), Makrele (scomber scombrus) und Stöcker (trachurus spp.) oder einer Kombination dieser Fischarten überschreiten und in folgenden Gebieten gefangen werden: |
…country fishing vessels, or by Community fishing vessels in third countries, of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in |
| …Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), Atlantischer Lachs (Salmo salar), Donaulachs (Hucho hucho) und Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
…masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), Danube salmon (Hucho hucho) and Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| Clupea harengus |
Platichthys flesus |
| Hering (Clupea harengus) oder Makrele (Scomber scombrus), zubereitet oder haltbar gemacht |
Prepared or preserved herrings (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus). |
| …für Fischerei (STECF) weisen in aktuellen wissenschaftlichen Gutachten darauf hin, dass der Heringsbestand (Clupea harengus) in den Gewässern westlich von Schottland gemessen an dem Ziel des höchstmöglichen Dauerertrags leicht überfischt ist. |
…the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield. |
| …Gesamtmenge von 225 t Hummer (Homarus americanus) der HS-Positionen 0306 und 1605, 600 t Makrele und Hering (Scomber scombrus, Clupea harengus) der HS-Positionen 0303, 0304, 0305 und 1604 sowie 250 t Miesmuscheln (Mytilus edulis) der HS-Positionen 0307 and 1605 mit Ursprung… |
…of 225 tonnes of lobster (Homarus americanus) of HS headings 0306 and 1605, 600 tonnes of mackerel and herring (Scomber scombrus, Clupea harengus) of HS headings 0303, 0304, 0305 and 1604 and 250 tonnes of mussels (Mytilus edulis) of HS headings 0307… |
| …diesem Abschnitt gelten für Anlandungen in der Europäischen Union oder durch EU-Fischereifahrzeuge in Drittländern von Hering (Clupea harengus), Makrele (Scomber scombrus) und Stöcker (Trachurus spp.) oder einer Kombination dieser Arten, die in folgenden Gebieten gefangen… |
…in this Section shall apply to the weighing of catches landed in the European Union or by EU fishing vessels in third countries, of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken… |
| Clupea harengus |
Dalatias licha |
| Dorsch (Gadus morhua), Atlantischer Hering (Clupea harengus), Lachsforelle (Salmo trutta), Königslachs (Oncorhynchus tshawytscha), Silberlachs (O. kisutch), Äsche (Thymallus thymallus), Schellfisch (Melanogrammusaeglefinus), Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus… |
VHS Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic herring (Clupea harengus), brown trout (Salmo trutta), chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus… |
