| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| Of the species Gadus macrocephalus |
der Art Gadus macrocephalus |
| Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida |
vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida |
| Of cod of the species Gadus macrocephalus |
vom Kabeljau der Art Gadus macrocephalus |
| Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes |
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida |
(Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida |
| Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2] |
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida, gesalzen oder in Salzlake, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida |
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes |
Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) und Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida |
vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida |
| Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2] |
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| Cod of the species Gadus macrocephalus |
der Art Gadus macrocephalus |
| …maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus). |
…Hering (Clupea spp.), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus spp.), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer Kabeljau (G. macrocephalus), Schellfisch (G. aeglefinus) und Seequappe (Onos mustelus) |
| …Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym… |
…Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris,Physeter catodon (umfaßt Synonym Physeter macrocephalus),Sotalia spp.,Sousa spp.,Neophocaena phocaenoides,Phocoena sinus,Eschrichtius robustus (umfaßt Synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (mit Ausnahme der Population von Balaenoptera acutorostrata in Westgrönland), Megaptera… |
| Dried cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", whether or not salted, not smoked (excl. fillets) |
Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus“, getrocknet, auch gesalzen, jedoch ungeräuchert (ausg. Kabeljaufilets) |
| Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus |
Kabeljau, getrocknet und gesalzen, jedoch nicht geräuchert, ausgenommen Kabeljau der Art Gadus macrocephalus |
| For the purposes of subheadings 03053211 and 03053219, cod fillets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) having a total salt content by weight of 12 % or more which are fit for human consumption without further industrial processing, are considered to… |
Für die Zwecke der Unterpositionen 03053211 und 03053219 gelten Kabeljaufilets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) mit einem Gesamtsalzgehalt von 12 GHT oder mehr, die ohne weitere Verarbeitung für den menschlichen Verzehr geeignet sind, als… |
| Fresh or chilled cod "gadus morhua, gadus ogac, gadus macrocephalus" |
Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus“, frisch oder gekühlt |
| Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonussp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadusaeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout… |
Hering (Clupea spp.), Felchen (Coregonus sp.), Hecht (Esox lucius), Schellfisch (Gadus aeglefinus), Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Seequappe (Onos mustelus… |
| Frozen cod "Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus" |
Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus“, gefroren |
| Frozen fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida |
Filets vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida, gefroren |
| Frozen meat of cod of the species Gadus macrocephalus |
Fischfleisch von Kabeljau der Art Gadus macrocephalus, gefroren |
| Frozen meat of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida |
Fischfleisch vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida, gefroren |
| The classification of frozen and salted fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) under subheadings 03047110 and 03047190 (frozen fillets) or under subheadings 03053211 and 03053219 (salted fillets) depends to a large extent on the… |
Die Einreihung gefrorener und gesalzener Filets vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in die Unterpositionen 03047110 und 03047190 (gefrorene Filets) oder die Unterpositionen 03053211 und 03053219 (gesalzene Filets) hängt in hohem Maße vom… |
| Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces |
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken |
| Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing [2] [3] |
Kabeljau, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
| Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2] |
Filets und anderes Fischfleisch von Kabeljau (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2] |
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), Filets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] |
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida, ausgenommen Fischlebern und Fischrogen oder Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
| Cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", salted or in brine only (excl. fillets) |
Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus“, nur gesalzen oder in Salzlake (ausg. Kabeljaufilets) |
| …herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus). |
…und Sprotten (Clupea spp.), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus spp.), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer Kabeljau (G. macrocephalus), Schellfisch (G. aeglefinus) und Seequappe (Onos mustelus) |
| …coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus macrocephalus), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), rockling… |
…O. kisutch), Äsche (Thymallus thymallus), Schellfisch (Melanogrammusaeglefinus), Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus), Pazifischer Hering (Clupea harengus pallasi), Hecht (Esoxlucius), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Vierbärtelige Seequappe… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| der Art Gadus macrocephalus |
Of the species Gadus macrocephalus |
| vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida |
Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida |
| vom Kabeljau der Art Gadus macrocephalus |
Of cod of the species Gadus macrocephalus |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes |
| (Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida |
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida, gesalzen oder in Salzlake, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2] |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida |
| Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) und Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes |
| vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2] |
| der Art Gadus macrocephalus |
Cod of the species Gadus macrocephalus |
| …maximus), Hering (Clupea spp.), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus spp.), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer Kabeljau (G. macrocephalus), Schellfisch (G. aeglefinus) und Seequappe (Onos mustelus) |
…maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus). |
| …Arten mit Ausnahme von Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris,Physeter catodon (umfaßt Synonym Physeter macrocephalus),Sotalia spp.,Sousa spp.,Neophocaena phocaenoides,Phocoena sinus,Eschrichtius robustus (umfaßt Synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (mit Ausnahme… |
All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer,Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides… |
| Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus“, getrocknet, auch gesalzen, jedoch ungeräuchert (ausg. Kabeljaufilets) |
Dried cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", whether or not salted, not smoked (excl. fillets) |
| Kabeljau, getrocknet und gesalzen, jedoch nicht geräuchert, ausgenommen Kabeljau der Art Gadus macrocephalus |
Dried, salted but not smoked cod, excluding cod of the species Gadus macrocephalus |
| Für die Zwecke der Unterpositionen 03053211 und 03053219 gelten Kabeljaufilets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) mit einem Gesamtsalzgehalt von 12 GHT oder mehr, die ohne weitere Verarbeitung für den menschlichen Verzehr geeignet sind, als… |
For the purposes of subheadings 03053211 and 03053219, cod fillets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) having a total salt content by weight of 12 % or more which are fit for human consumption without further industrial processing, are considered to… |
| Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled cod "gadus morhua, gadus ogac, gadus macrocephalus" |
| Hering (Clupea spp.), Felchen (Coregonus sp.), Hecht (Esox lucius), Schellfisch (Gadus aeglefinus), Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Seequappe (Onos mustelus… |
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonussp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadusaeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout… |
| Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus“, gefroren |
Frozen cod "Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus" |
| Filets vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida, gefroren |
Frozen fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida |
| Fischfleisch von Kabeljau der Art Gadus macrocephalus, gefroren |
Frozen meat of cod of the species Gadus macrocephalus |
| Fischfleisch vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida, gefroren |
Frozen meat of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida |
| Die Einreihung gefrorener und gesalzener Filets vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in die Unterpositionen 03047110 und 03047190 (gefrorene Filets) oder die Unterpositionen 03053211 und 03053219 (gesalzene Filets) hängt in hohem Maße vom… |
The classification of frozen and salted fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) under subheadings 03047110 and 03047190 (frozen fillets) or under subheadings 03053211 and 03053219 (salted fillets) depends to a large extent on the… |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken |
Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces |
| Kabeljau, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing [2] [3] |
| Filets und anderes Fischfleisch von Kabeljau (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2] |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), Filets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2] |
| Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida, ausgenommen Fischlebern und Fischrogen oder Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3] |
| Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus“, nur gesalzen oder in Salzlake (ausg. Kabeljaufilets) |
Cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", salted or in brine only (excl. fillets) |
| …und Sprotten (Clupea spp.), Pazifischer Lachs (Oncorhynchus spp.), Dorsch (Gadus morhua), Pazifischer Kabeljau (G. macrocephalus), Schellfisch (G. aeglefinus) und Seequappe (Onos mustelus) |
…herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus). |
| …Silberlachs (O. kisutch), Äsche (Thymallus thymallus), Schellfisch (Melanogrammusaeglefinus), Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus), Pazifischer Hering (Clupea harengus pallasi), Hecht (Esoxlucius), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Vierbärtelige… |
…tshawytscha), coho salmon (O. kisutch), grayling (Thymallus thymallus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), Pacific cod (Gadus macrocephalus), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), pike (Esox lucius), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss… |
