ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Knopfes englisch | Knopfes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
durch
Eindrücken
eines
Knopfes
(
Zug
/
Druckbetätigung
).
by
depressing
a
button
(
push
-
pull
control
).
Die
Betätigung
des
Knopfes
muss
den
Fahrgästen
ferner
durch
eine
oder
mehrere
beleuchtete
Anzeigen
bestätigt
werden
.
Activation
of
t
he
control
sha
ll
also
be
indicated
to
the
passengers
by
means
of
one
or
more
illuminated
signs
.
…
Öffnen
des
Verschlusses
ist
mit
einer
Geschwindigkeit
von
400
±
20
mm
/
min
in
der
Achsrichtung
,
die
parallel
zur
Anfangsbewegungsrichtung
des
Knopfes
verläuft
,
eine
Kraft
aufzubringen
;
die
geometrische
Mitte
bezieht
sich
auf
den
Teil
der
Verschlussoberfläche
,
auf
den
die
Öffnungskraft
…
…
min
to
the
geometric
centre
of
the
buckle
-
release
button
along
a
fixed
axis
running
parallel
to
the
initial
direction
o
f
motion
of
th
e
button
;
the
geometric
centre
applies
to
that
part
of
the
surface
of
the
buckle
to
which
the
release
pressure
is
to
be
…
…
Mittelpunkt
des
zum
Öffnen
des
Verschlusses
vorgesehenen
Betätigungsknopfes
entlang
einer
festgelegten
und
parallel
zur
ursprünglichen
Bewegung
des
Knopfes
verlaufenden
Achse
aufzubringen
.
Die
geometrische
Mitte
bezieht
sich
auf
den
Teil
der
Verschlussoberfläche
,
auf
den
der
Öffnungsdruck
aufzubringen
ist
.
…
geometric
centre
of
the
buckle
-
release
button
along
a
fixed
axis
running
parallel
to
the
initial
direction
of
motion
of
the
button
;
t
he
geometric
centre
applies
to
that
part
of
the
surface
of
the
buckle
to
which
the
release
pressure
is
to
be
applied
.
:
Die
Fläche
,
auf
die
der
Druck
ausgeübt
wird
,
muss
bei
geöffnetem
Verschluss
und
bei
Projektion
auf
eine
Ebene
,
die
rechtwinklig
zur
ursprünglichen
Bewegungsrichtung
des
Knopfes
liegt
,
folgende
Abmessungen
haben
:
The
surface
to
which
this
pressure
shall
be
applied
shall
have
,
in
the
position
of
actual
unlocking
and
when
projected
into
a
plane
perpendicular
to
the
button's
initial
direction
of
motion
