ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Anbaulage englisch | Anbaulage translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Abmessung
des
Vorsprungs
eines
an
einer
nach
außen
gewölbten
Oberfläche
befestigten
Bauteils
kann
entweder
an
diesem
selbst
oder
anhand
einer
entsprechenden
Schnittzeichnung
dieses
Bauteils
in
seiner
Anbaulage
bestimmt
werden
.
The
dimension
of
the
projection
of
a
component
which
is
mounted
on
a
convex
surface
may
be
determined
either
directly
or
by
reference
to
a
drawing
of
an
appropriate
section
of
this
componen
t
in
its
installed
condition
.
Die
Härtebestimmung
des
Teils
ist
in
der
Anbaulage
vorzunehmen
wie
es
am
Fahrzeug
befestigt
ist
.
The
hardness
measurement
shall
be
taken
with
the
co
mponent
as
installed
on
the
vehicle
.
…
Zeichnungen
in
dreifacher
Ausfertigung
,
die
die
Feststellung
des
Typs
der
Einrichtung
und
die
mögliche
(
n
)
geometrische
(
n
)
Anbaulage
(
n
)
ermöglichen
(
bei
Leuchten
der
Kategorie
S3
oder
S4
gegebenenfalls
mit
Darstellung
des
Rückfensters
);
dabei
ist
als
…
…
in
sufficient
detail
to
permit
identification
of
the
type
of
the
device
and
showing
in
what
geometrical
posi
tion
(
s
)
the
device
(
and
if
applicable
for
category
S3
or
S4
lamps
the
rear
window
)
may
be
mounted
on
the
vehicle
;
the
axis
of
…
…
dreifacher
Ausfertigung
,
die
die
Feststellung
des
Typs
und
der
Kategorie
gestatten
und
die
die
mögliche
(
n
)
geometrische
(
n
)
Anbaulage
(
n
)
für
die
Anbringung
am
Fahrzeug
,
die
Beobachtungsrichtung
,
die
bei
den
Prüfungen
als
Bezugsachse
(
Horizontalwinkel
H
=
0
…
…
to
permit
identification
of
the
type
and
category
and
showing
geometrically
in
what
position
(
s
)
the
direction
indicator
may
be
m
ounted
on
the
vehicle
;
the
axis
of
observation
to
be
taken
as
the
axis
of
reference
in
the
tests
(
horizontal
angle
H
…
…
einer
Scheibe
(
siehe
Absatz
2
.
2
.
5
)
in
der
(
den
)
in
den
Zeichnungen
(
siehe
Absatz
2
.
2
.
1
)
dargestellten
geometrischen
Anbaulage
(
n
)
vor
der
zu
prüfenden
Leuchte
anzubringen
.
…
supplied
(
see
paragraph
2
.
2
.
5
)
shall
be
positioned
in
front
of
the
lamp
to
be
tested
,
in
the
geometrical
position
(
s
)
as
de
scribed
in
the
app
lication
drawing
(
s
) (
see
paragraph
2
.
2
.
1
).
…
in
einem
Bereich
unterschiedlicher
Anbaulagen
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
darf
,
müssen
die
fotometrischen
Messungen
in
jeder
Anbaulage
oder
in
den
äußersten
Punkten
des
vom
Hersteller
angegebenen
Bereiches
der
Bezugsachsen
wiederholt
werden
.
…
on
the
vehicle
in
more
than
one
or
in
a
field
of
different
positions
the
photometric
measurements
shall
be
repeated
f
or
each
position
o
r
for
the
extreme
positions
in
the
field
of
the
reference
axis
specified
by
the
manufacturer
.
detaillierte
Zeichnungen
einschließlich
Werkstoffangaben
für
jedes
Teil
,
so
dass
diese
Teile
und
ihre
Anbaulage
leicht
zu
erkennen
sind
.
detailed
drawings
of
each
component
to
enable
it
to
be
easily
located
and
identified
,
and
a
specification
of
the
material
used
.
