| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| facade |
Fassade |
| façade |
Fassade |
| double facade |
Doppelfassade |
| border roof at the side of the façade |
Ort |
| aluminium facade |
Aluminiumfassade |
| aluminum facade |
Aluminiumfassade |
| facade engineering |
Fassadenbau |
| façade engineering |
Fassadenbau |
| facade beam |
Fassadenbalken |
| facade beams |
Fassadenbalken |
| factory facade |
Fabrikfassade |
| eternit façade |
Eternitfassade |
| organ façade |
Orgelprospekt |
| sandstone facade |
Sandsteinfassade |
| temple facade |
Tempelfront |
| west facade |
Westfassade |
| façade |
Äußeres |
| façade |
Außenseite |
| façade |
Schein |
| façade |
Stirnseite |
| façade |
Vorderseite |
| façade |
Front |
| Facade work |
Fassadenarbeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The straight line of the facade is interrupted by a bend. |
Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus. |
| It's all just a facade! |
Das ist alles nur Staffage! |
| geometric representation at level of detail (LoD) 3, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys). |
Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 3, d. h. Detaildarstellung der Außenhülle (einschließlich Vorsprünge, Fassadenelemente und Fensternischen) sowie der Dachform (einschließlich Gauben und Schornsteine). |
| azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade) |
Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung) |
| A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained. |
Erhebliche Umbaumaßnahmen sind solche, die dem Bau eines neuen Gebäudes vergleichbar sind, beispielsweise Baumaßnahmen, bei denen nur die Fassade eines alten Gebäudes erhalten bleibt. |
| facade coatings; |
Fassadenbeschichtungsstoffe, |
| S/V, area of N/W/S/E facade. |
A/V-Verhältnis, Fläche der Nord-/West-/Süd-/Ost-Fassade. |
| S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade. |
A/V-Verhältnis (Oberfläche-zu-Volumen-Verhältnis), Ausrichtung, Fläche der Nord-/West-/Süd-/Ost-Fassade. |
| related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented |
Verbunden mit geheiztem/klimatisiertem Luftvolumen (EN 13790), wobei als „Länge“ die horizontale Dimension der nach Süden ausgerichteten Fassade gilt |
| refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator; |
Instandsetzung der folgenden baulichen Substanz des Gebäudes: Dach, Fassade, Fenster und Türen der Fassade, Treppenhaus, Innen- und Außenflure, Eingangsbereich und dessen Vorplatz, Aufzug; |
