| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Nicht versenkte Lösetaste | Non-enclosed buckle-release button |
| Auf die geometrische Mitte der Lösetaste ist entlang einer festen Achse parallel zur anfänglichen Bewegungsrichtung der Taste mit einer Geschwindigkeit von 400 mm/min ± 20 mm/min eine Kraft aufzubringen. | A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button. |
| Versenkte Lösetaste | Enclosed buckle-release button |
| Eine Lösetaste, bei der es möglich sein darf, den Gurtverschluss mit einer Kugel mit einem Durchmesser von 40 mm zu öffnen. | A buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm. |