| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aerodynamische Auftriebsgrenze |
point of stall |
| aerodynamische Auftriebsgrenze |
stall boundary |
| :Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das aerodynamische Trennverfahren, wie folgt: |
Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows |
| Gehäuse für aerodynamische Trennelemente, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", entwickelt zur Aufnahme von Wirbelrohren oder Trenndüsen, |
Aerodynamic separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles; |
| aerodynamische Trennanlagen, |
Aerodynamic separation plant; |
| aerodynamische/aerostatische Schmierung oder magnetische Aufhängung, |
Gas or magnetic suspension; |
| Damit alle relevanten Regionen der Atemwege der Prüfsubstanz ausgesetzt werden, werden mittlere aerodynamische Massendurchmesser (Mass Median Aerodynamic Diameter — MMAD) von 1 bis 3 μm mit einer geometrischen Standardabweichung (σg) von 1,5 bis 3,0 empfohlen (4). |
To allow for exposure of all relevant regions of the respiratory tract, aerosols with mass median aerodynamic diameters (MMAD) ranging from 1 to 3 μm with a geometric standard deviation (σg) in the range of 1,5 to 3,0 are recommended (4). |
| allgemeine Kenntnisse über die einschlägige Luftfahrtterminologie, aerodynamische Grundlagen, Sitzplatzverteilung, Wetterkunde und Einsatzgebiete, |
general knowledge of relevant aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, meteorology and areas of operation; |
| Aerodynamische Effekte |
Aerodynamic effects |
| der mittlere aerodynamische Massendurchmesser (Mass Median Aerodynamic Diameter — MMAD) und die geometrische Standardabweichung (Geometric Standard Deviation — GSD); |
The mass median aerodynamic diameter (Mmad) and the geometric standard deviation (GSD); |
| Umweltbedingungen und aerodynamische Effekte |
Environmental conditions and aerodynamic effects |
| aerodynamische Beanspruchungen von Gleisarbeitern in Gleisnähe |
aerodynamics loads on track workers at the lineside |
| Aerodynamische Belastung von Gleisarbeitern auf der Strecke |
Aerodynamic loads on track workers at the lineside |
| Aerodynamische Belastung der Reisenden auf einem Bahnsteig |
Aerodynamic loads on passengers on a platform |
| Aerodynamische Belastung |
Aerodynamic loading |
| Aerodynamische Auswirkungen auf das Fahrzeug |
Aerodynamic effects on the vehicle |
| aerodynamische, Zentrifugal- und Schubkräfte; |
Aerodynamic, centrifugal, and thrust forces; |
| Aerodynamische Einwirkungen vorbeifahrender Züge auf gleisnahe Anlagen |
Aerodynamic actions from passing trains on line side structures |
| Aerodynamische Belastung von Reisenden/Gegenständen auf dem Bahnsteig, einschl. Bewertungsmethoden und Beladungszuständen |
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions |
| Aerodynamische Auswirkungen auf Gleisarbeiter |
Aerodynamic disturbance to track workers |
| Aerodynamische Einwirkungen durch vorbeifahrende Züge sind entsprechend den Festlegungen in EN 1991-2:2003 Absatz 6.6 zu berücksichtigen. |
Aerodynamic actions from passing trains shall be taken into account as set out in EN 1991-2:2003 paragraph 6.6. |
| Aerodynamische Einwirkungen |
Aerodynamic effect |
| Aerodynamische Auswirkungen auf den Schotter |
Aerodynamic effects on ballast |
| Aerodynamische Auswirkungen (Abschnitt 4.2.6.2) |
Aerodynamic effects (clause 4.2.6.2) |
| Aerodynamische Auswirkungen auf Reisende/Gegenstände auf dem Bahnsteig |
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform |
| Aerodynamische Auswirkungen auf Gleisarbeiter |
Aerodynamic impact on track workers |
| Aerodynamische Auswirkungen auf Fahrzeugausrüstungen und -funktionen |
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions |
| Aerodynamische Effekte (muss bei der nächsten Überarbeitung dieser TSI festgelegt werden); |
Aerodynamic effects (T be specified at the next revision of this TSI); |
| Aerodynamische Effekte (Abschnitt 4.2.6.2): Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung |
Aerodynamic effects (section 4.2.6.2): Traffic operation and management subsystem |
| Luftfahrtterminologie, aerodynamische Grundlagen, Fluggastverteilung, Einsatzgebiete, Wetterkunde und Auswirkungen einer Oberflächenkontamination am Luftfahrzeug; |
aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination; |
| „Flugzeug“ (aeroplane) ein von einem Triebwerk angetriebenes Luftfahrzeug schwerer als Luft, dessen Auftrieb im Flug hauptsächlich durch aerodynamische Reaktionen auf Oberflächen erzeugt wird, die unter gegebenen Flugzuständen starr bleiben; |
‘apron’ means a defined area intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance; |
| Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge im Freien (4.2.6.2): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb |
Environmental conditions (clause 4.2.6) Environmental conditions (clause 4.2.6.1): Infrastructure subsystem and operation subsystem |
| Umgebungsbedingungen und aerodynamische Auswirkungen |
Environmental conditions and aerodynamic effects |
| Die beim Entwurf von Güterwagen zu berücksichtigenden Windgeschwindigkeiten sind im Abschnitt „Aerodynamische Effekte“ aufgeführt. |
For wind speeds to be considered for the design of freight wagons refer to section Aerodynamic effects. |
| Auswirkungen der Umwelt auf das Fahrzeug und umgekehrt (einschl. aerodynamische Bedingungen und Schnittstelle zwischen Fahrzeug und streckenseitigem Teil des Eisenbahnsystems einerseits sowie Fahrzeug und äußerer Umgebung andererseits) |
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment) |
| :Nummer 4.2.6.2.2 „Aerodynamische Belastung der Reisenden auf einem Bahnsteig“ Abschnitt „Prüfbedingungen“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung: |
In clause 4.2.6.2.2 ‘Aerodynamic loads on passengers on a platform’, subsection ‘Test conditions’, the second paragraph is replaced by the following |
| Machzahl, kritische Machzahl, Kompressibilitätsflattern, Druckwelle, aerodynamische Aufheizung, Flächenregel; |
Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule; |
| "Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation" (7) (circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems): Systeme, bei denen Luft über aerodynamische Oberflächen geblasen wird, um die von den Oberflächen erzeugten Luftkräfte zu erhöhen oder zu steuern. |
N.B.:see also "total digital transfer rate". "Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. |
| :Erhebliche aerodynamische Belastungen können aus folgenden Gründen auftreten: |
Significant aerodynamic load input may arise due to |
| Die Begriffe: Wölbung, Flügeltiefe, mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung; |
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio; |
| Schub, Gewicht, aerodynamische Resultierende; |
Thrust, Weight, Aerodynamic Resultant; |
| Das Fahrgeräusch ist primär bestimmt durch das Rollgeräusch, verbunden mit der Rad-Schiene-Wechselwirkung als Funktion der Geschwindigkeit, sowie bei höheren Geschwindigkeiten durch das aerodynamische Geräusch. |
Pass-by noise is highly influenced by the rolling noise, linked to the wheel/rail interaction, which is a function of speed, and at higher speeds, by aerodynamic noise. |
| aerodynamische Wechselwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen |
reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing |
| Die nachstehende Anforderung an den Druckimpuls an der Zugspitze im Freien ermöglicht die Definition eines Grenzwerts für die aerodynamische Belastung bei der Begegnung von zwei Zügen, der bei der Auslegung von Fahrzeugen unter Annahme eines Abstands von 4,0 m vom Gleismittelpunkt zu berücksichtigen ist. |
The requirement below on head pressure pulse in open air allows defining a limit aerodynamic load during the crossing of two trains that has to be considered for the design of rolling stock, assuming a track centre distance of 4,0 m. |
| "Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer Zirkulation" (7) (circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems): Systeme, bei denen Luft über aerodynamische Oberflächen geblasen wird, um die von den Oberflächen erzeugten Luftkräfte zu erhöhen oder zu steuern. |
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces. |
| Aerodynamische Beanspruchungen des Zuges im Freien |
Train aerodynamic loads in open air |
| Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge |
Train aerodynamic loads in open air |
| (Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge im Freien) |
(train aerodynamic load) |
| Aerodynamische Auswirkungen von Zügen |
Train Aerodynamics |
| Soweit erforderlich, sind beim Mindestgleisabstand auch aerodynamische Einwirkungen zu berücksichtigen. |
Where appropriate the minimum distance between track centres shall also take into account aerodynamic effects. |
| Bei Begegnungen von zwei Zügen entsteht eine aerodynamische Belastung für beide Züge. |
The crossing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains. |
