| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeitraster |
time slot |
| Zeitraster |
time raster |
| Zeitraster |
time grid |
| Zeitraster |
time plan |
| Zeitraster |
schedule plan |
| Zeitraster |
timeframe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Kapazität angewandten Methoden für das Engpassmanagement und ein allgemeines Modell für die Berechnung der Verbindungskapazität für die verschiedenen Zeitraster. |
…of the interconnection capacity for the different timeframes, based upon the electrical and physical realities of the network. |
| Die ÜNB legen eine zweckmäßige Struktur für die Kapazitätsvergabe für die einzelnen Zeitraster fest. |
TSOs shall define an appropriate structure for the allocation of capacity between different timeframes. |
| einheitliche Zeitraster und Termine für die letzte Mitteilung von Fahrplänen; |
identical timeframes and closing times, |
| Die Marktteilnehmer nominieren ihre Kapazitätsnutzung bis zu einem für die einzelnen Zeitraster festgelegten Termin verbindlich bei den ÜNB. |
Market participants shall firmly nominate their use of the capacity to the TSOs by a defined deadline for each timeframe. |
| Die höchsten Gebote, ob implizite oder explizite Gebote für ein bestimmtes Zeitraster, erhalten den Zuschlag. |
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be successful. |
| den Grad der Harmonisierung der Prozentsätze und der Zeitraster, die für die verschiedenen bestehenden Kapazitätsvergabemechanismen festgelegt wurden. |
the level of harmonisation of the percentages and timeframes adopted for the different capacity allocation mechanisms in place. |
| …sind die bei der Ausgangskonzentration erzielten Ergebnisse zusammen mit drei zusätzlichen Expositionen mit einem kleineren Zeitraster (das ist der geometrische Abstand von Expositionsperioden, der angegeben wird durch den Faktor zwischen aufeinanderfolgenden Perioden, im… |
…chemicals the results obtained at the initial concentration, together with three additional exposure sessions with a smaller time grid (i.e. the geometric spacing of exposure periods as indicated by the factor between successive periods, generally √2… |
| …nach Artikel 17 der vorliegenden Verordnung in Anspruch nehmen können, dürfen Engpassmanagementverfahren, die für ein vorher festgelegtes Zeitraster gelten, Erlöse nur aus Engpässen erzielen, die in Bezug auf dieses Zeitraster entstehen. |
…event of congestion which arises for that timeframe, except in the case of new interconnectors which benefit from an exemption under Article 7 of Regulation (EC) No 1228/2003 or Article 17 of this Regulation. |
| eine hinsichtlich der Zeitraster (z. B. 1 Tag, 3 Stunden, 1 Woche usw.) und der verkauften Kapazitätsblöcke (Leistung in MW, Energie in MWh usw.) einheitliche Struktur für die Kapazitätsvergabe |
Identical structure for the allocation of capacity among different timeframes (e.g. 1 day, 3 hours, 1 week, etc.) and in terms of blocks of capacity sold (amount of power in MW, MWh, etc.), |
| Diese Informationen sollten regelmäßig aktualisiert und für verschiedene Zeitraster bereitgestellt werden. |
This information should be regularly updated and be provided for different timeframes. |
| Der Termin ist so festzusetzen, dass die ÜNB in der Lage sind, ungenutzte Kapazitäten für eine Neuvergabe im nächsten relevanten Zeitraster, einschließlich „intra-day“, neu einzustellen. |
That deadline shall be such that TSOs are able to reassign unused capacity for reallocation in the next relevant timeframe — including intra-day sessions. |
| Der Termin ist so festzusetzen, dass die ÜNB in der Lage sind, ungenutzte Kapazitäten für eine Neuvergabe im nächsten relevanten Zeitraster, einschließlich „intra-day“, neu einzustellen. |
The deadline shall be set such that TSOs are able to reassign unused capacity for reallocation in the next relevant timeframe — including intra-day sessions. |
