| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verdünnungsfaktor |
Dilution factor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| DF Verdünnungsfaktor |
DF dilution factor |
| :Der Verdünnungsfaktor errechnet sich wie folgt: |
The dilution factor shall be calculated as follows |
| Das Teilstrom-Probenahmensystem wird mit einem Verdünnungsfaktor von etwa 15 zu 1 betrieben. |
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1. |
| :‚… Der Verdünnungsfaktor wird wie folgt berechnet: |
‘… The dilution factor is calculated as follows |
| :Der Verdünnungsfaktor ist wie folgt zu berechnen: |
The dilution factor shall be calculated as follows |
| DF Verdünnungsfaktor gemäß Abschnitt2.2.3.1.1 |
DF dilution factor as determined in section 2.2.3.1.1 |
| der Verdünnungsfaktor. |
is the dilution factor |
| der Verdünnungsfaktor (siehe Absatz 8.5.2.3.2). |
is the dilution factor (see paragraph 8.5.2.3.2) |
| der Verdünnungsfaktor nach Absatz 8.5.2.3.2. |
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2. |
| f Verdünnungsfaktor gemäß 5.2.2, |
f dilution factor according to 5.2.2 |
| Es ist eine geometrische Verdünnungsreihe von 8 Testsubstanzenkonzentrationen mit konstantem Verdünnungsfaktor zu verwenden (siehe Abschnitt 2.1, zweiter Absatz). |
A geometric dilution series of eight test substance concentrations with a constant dilution factor should be used (See Section 2.1, second paragraph). |
| f Verdünnungsfaktor gemäß 5.2.2 (Vormischungen) oder 5.2.3 (Zubereitungen), |
f dilution factor according to 5.2.2 (premixtures) or 5.2.3 (preparations) |
| f Verdünnungsfaktor (Nummer 5.1.1); |
F dilution factor (5.1.1); |
| :Der Verdünnungsfaktor für Wasserstoff wird wie folgt berechnet: |
For hydrogen, the dilution factor is calculated as follows |
| Antigene können in konzentrierter Form abgegeben werden, vorausgesetzt, der anzuwendende Verdünnungsfaktor ist auf dem Flaschenetikett angegeben. |
Antigens may be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be used is indicated on the bottle label. |
| Teilt der Lebensmittelunternehmer den betreffenden Konzentrations- oder Verdünnungsfaktor nicht mit, oder erachtet die zuständige Behörde den Faktor angesichts der gegebenen Begründung als ungeeignet, so legt die Behörde diesen Faktor auf der Grundlage der verfügbaren Informationen und mit… |
If the food business operator does not provide the necessary concentration or dilution factor or if the competent authority deems that factor inappropriate in view of the justification given, the authority shall itself define that factor, based on the… |
| Im Falle einer Verdünnung ist der durch die in Anhang IX der Richtlinie 2000/60/EG genannten Richtlinien festgesetzte Emissionsgrenzwert durch den Verdünnungsfaktor zu teilen; |
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor; |
| Der Verdünnungsfaktor und die Anzahl an Konzentrationen für die Dosierung müssen jedoch im Verhältnis zur Steigung der Toxizitätskurve (Dosis im Verhältnis zu Mortalität) unter Berücksichtigung der für die Auswertung der Ergebnisse herangezogenen statistischen Methode… |
However, the dilution factor and the number of concentrations for dosage have to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of… |
| Ein aliquoter Teil des Filtrats wird mit dem Wasser-Methanol-Acetonitril-Gemisch (3.12) verdünnt, bis eine endgültige Carbadoxkonzentration von 10 bis 15 μg/ml erreicht ist. (Verdünnungsfaktor 10 für eine 10 %ige Zubereitung). |
Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 % preparation, the dilution factor is 10). |
| DF Verdünnungsfaktor gemäß Nummer 4.3.1.1. |
DF dilution factor as dertermined in Section 4.3.1.1. |
| DF der Verdünnungsfaktor nach Absatz 6.6.4. |
DF dilution factor as determined in paragraph 6.6.4. |
| Verdünnungsfaktor (siehe Abschnitt 5.4.1) |
dilution factor (see section 5.4.1) |
| Verdünnungsfaktor des resuspendierten Pellets. |
dilution factor of re-suspended pellet. |
| DF Verdünnungsfaktor, wie unter Abschnitt2.2.3.1.1 bestimmt |
dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1. |
| D Verdünnungsfaktor gemäß Nummer 5.4.1 |
D dilution factor as determined in section 5.4.1. |
| Das Probenahme-Teilstrom-Verdünnungssystem ist mit einem Verdünnungsfaktor von etwa 15:1 zu betreiben. |
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1. |
| Der Verdünner sollte mit verdünnter Luft aus einem HEPA-Filter versorgt werden und einen 10- bis 200-fachen Verdünnungsfaktor erzielen können. |
The diluter should be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of a dilution factor of 10 to 200 times. |
| Der Verdünner sollte mit verdünnter Luft aus einem HEPA-Filter versorgt werden und einen einzigen 10- bis 30-fachen Verdünnungsfaktor aufrechterhalten können. |
The diluter shall be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of maintaining a single dilution factor within a range of 10 to 30 times. |
| Der Verdünnungsfaktor D ist nach Anhang III Anlage 2 Nummer 5.4.1 zu berechnen. |
The dilution factor D shall be calculated according to section 5.4.1 of Appendix 2 to this Annex. |
| Für den Verdünnungsfaktor des zweiten Partikelanzahlverdünners ist ein Wert zwischen der 10- bis 15-fachen Verdünnung dahingehend auszuwählen, dass die Konzentration der Partikelanzahl hinter dem zweiten Verdünner unterhalb der oberen Schwelle des Einzelpartikelzählmodus des Partikelzählers liegt und die Gastemperatur am Einlass… |
The dilution factor of PND2 shall be selected in the range between 10 and 15 such that particle number concentration downstream of the second diluter is less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and the gas temperature… |
| :Der Verdünnungsfaktor errechnet sich wie folgt: |
The dilution factor must be calculated as follows |
| Letztere hängt wiederum von dem — nicht begründeten — Boden/Bach-Verdünnungsfaktor ab. |
The latter are dependent on the – unsubstantiated – soil/brook dilution factor. |
