| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abschleppen |
towing |
| Abschleppen |
tow |
| Abschleppen |
towage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. abschleppen |
to hook up sb. |
| etw. abschleppen |
to haul sth. off |
| ein Fahrzeug abschleppen |
to tow a vehicle away/off |
| Endkupplungen und Kupplungsmechanismen zum Abschleppen von Zügen |
End couplers and coupling arrangements to rescue trains |
| 09 Abschleppen und Rollen |
09 Towing and taxiing |
| …gemäß Abschnitt 4.2.2.2.3 dieser TSI kompatibel ist, müssen Vorrichtungen vorhanden sein, die eine Bergung der Einheit im Fall eines Ausfalls durch Abschleppen oder Abschieben der zu bergenden Einheit ermöglichen: |
…system as per clause 4.2.2.2.3 of this TSI, provisions shall be made to enable the recovery of the line in case of breakdown by hauling or propelling the unit to be rescued |
| Jede Zugmaschine muss eine besondere Einrichtung aufweisen, an der zum Abschleppen ein Verbindungsteil, z. B. eine Abschleppstange oder ein Abschleppseil, befestigt werden kann. |
Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes. |
| Endkupplungen und Kupplungsmechanismen zum Abschleppen von Zügen [4.2.2.2] |
End couplers and coupling arrangements to rescue trains [clause 4.2.2.2] |
| Informationen über die Flugplatzbedingungen, das Abschleppen fluguntüchtiger Luftfahrzeuge, Rettungs- und Brandbekämpfungsdienste und Gleitwinkelbefeuerungssysteme; |
information on the aerodrome conditions, disabled aircraft removal, rescue and firefighting and visual approach slope indicator systems; |
| Bei der Bestimmung der Bodenlinie sind nicht zu berücksichtigen die Auspuffrohre, die Räder, funktionswichtige mechanische Teile am Unterbau wie Wagenheberansatzpunkte, Aufhängungsteile oder Zubehörteile, die zum Abschleppen oder bei einer Panne gebraucht werden. |
In determining the floor line, no account shall be taken of the exhaust pipes or wheels, or of functional mechanical features attached to the under-body such as jacking points, suspension mountings or attachments for use in towing or in case of breakdown. |
| im Falle einer unmittelbar drohenden Gefahr den Kapitän anweisen, einen Notliegeplatz anzulaufen, oder das Lotsen oder Abschleppen des Schiffes anordnen. |
instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed. |
| Die Anforderungen an die pneumatische Bremsanlage von Hochgeschwindigkeitszügen zum Abschleppen bei einer Notbergung sind in Abschnitt 4.2.4.8. und in Abschnitt K.2.2.2 in Anhang K angegeben. |
Requirements for the pneumatic brake equipment of high speed trains for towing in case of emergency rescue are specified in clause 4.2.4.8. and in clause K.2.2.2 of Annex K. |
| :Die Anforderungen an die pneumatische Bremsanlage von Hochgeschwindigkeitszügen für das Abschleppen bei einer Notbergung lauten wie folgt: |
Requirements for the pneumatic brake equipment of high speed trains for towing in case of emergency rescue are as follows |
| …Anhang K dieser TSI enthalten die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich Endkupplungen und Kupplungsmechanismen zum Abschleppen von Zügen, insbesondere Anforderungen hinsichtlich des Betriebs in Teil 2 von Anhang K. Die entsprechenden Spezifikationen… |
…this TSI and its Annex K details the specifications concerning the rolling stock related to end couplers and coupling arrangements to rescue trains, and particularly requirements concerning operation in part 2 of Annex K. The corresponding specifications… |
| Endkupplungen und Kupplungsmechanismen zum Abschleppen von Zügen (4.2.2.2): Teilsystem Betrieb |
Design of trains (clause 4.2.1.2): Operation subsystem |
