| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anordnung des Genehmigungszeichens |
Arrangement of the approval mark |
| Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug: … |
Position of approval mark on the vehicle: … |
| ANORDNUNGEN DES GENEHMIGUNGSZEICHENS |
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK |
| Für jeden Scheinwerfertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
| Zusammensetzung des Genehmigungszeichens |
Composition of the approval mark |
| Bestandteile des Genehmigungszeichens |
Composition of the approval mark |
| Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist. |
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted. |
| …oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens unter der Voraussetzung, dass jede der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten den jeweiligen Vorschriften… |
…reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable… |
| ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS |
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK |
| MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR EIN FAHRZEUG HINSICHTLICH DER SCHALLZEICHEN |
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS |
| Sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens. |
These are not part of the approval mark. |
| Anhang 2 — Anordnungen des Genehmigungszeichens |
Annex 2 — Arrangements of the approval mark |
| …oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen internationalen Genehmigungszeichens, das aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat, einer… |
…incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the… |
| …oder ineinandergebaute Leuchten den Vorschriften mehrerer Regelungen, so genügt die Anbringung eines einzigen Genehmigungszeichens, bestehend aus einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung… |
…incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has… |
| Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel des Genehmigungszeichens. |
Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark. |
| Anhang 2 dieser Regelung zeigt ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens. |
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark. |
| Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens … |
Position of approval mark: … |
| Anhang 3 Teil II dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens. |
Annex 3, Section II, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark. |
| (Die Senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar; sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens). |
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.) |
| Anhang 3 Anordnung des Genehmigungszeichens |
Annex 3 — Arrangement of the approval mark |
| Die Zeichnungen müssen den für die Genehmigungsnummer vorgesehenen Platz und seine Lage zum Kreis des Genehmigungszeichens darstellen. |
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark. |
| I. MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR EINE VORRICHTUNG FÜR SCHALLZEICHEN |
I. ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE |
| Sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens.) |
They are not part of the approval mark.) |
| MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS |
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK |
| ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR DAS CNG-BAUTEIL |
ARRANGEMENT OF THE CNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK |
| Anordnung der Bestandteile des Genehmigungszeichens |
Arrangement of the approval mark |
| Anordnung des Genehmigungszeichens für einen Sitz |
Arrangement in the approval mark for a seat |
| MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS |
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK |
| Ein Beispiel des Genehmigungszeichens ist in Anhang 1 dieser Regelung enthalten. |
An example of the type-approval mark is shown in Annex 1 to this Regulation. |
| Anhang 2C dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des vorstehend genannten Genehmigungszeichens. |
Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark. |
| Anhang 2 — Anordnung des Genehmigungszeichens |
Annex 2 — Arrangement of approval mark |
| Anhang 2: Muster des Genehmigungszeichens |
Annex 2: Arrangements of the approval mark |
| Anhang 2A dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des vorstehend genannten Genehmigungszeichens. |
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark. |
| Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Sitz: … |
Position of approval mark on the seat: … |
| Anhang 2A — Anordnung des Genehmigungszeichens für das CNG-Bauteil |
Annex 2A — Arrangement of the CNG component type-approval mark |
| In den Zeichnungen muss die Stelle angegeben sein, an der die Genehmigungsnummer und die Klassenbezeichnung in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens angebracht werden sollen; |
The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark; |
| :Die folgenden zusätzlichen Symbole sind in der Nähe des oben genannten Genehmigungszeichens anzubringen: |
The following additional symbols shall be affixed near the above approval mark |
| …gehörenden Teile; in den Zeichnungen muss die für die Genehmigungsnummer und das (die) zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens vorgesehene Stelle dargestellt sein. |
…making up the belt; the drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark. |
| Gegebenenfalls Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens (der Genehmigungszeichen) an den Hauptbauteilen: … |
If applicable, position of the approval mark(s) on the main components: … |
| Bemaßte Zeichnungen der wesentlichen Teile des Sitzes und der Kopfstütze; aus den Zeichnungen muss die Lage der Genehmigungsnummer in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens ersichtlich sein. |
dimensioned drawings of the characteristic parts of the seat and the head restraint. The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark. |
| Bemaßte Zeichnungen der wesentlichen Teile der Struktur und der Kopfstütze; aus den Zeichnungen muss die Lage der Genehmigungsnummer in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens ersichtlich sein. |
dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint, the drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark; |
| Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens |
Example of the arrangement of the approval mark |
| Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens: … |
Location of the approval mark: … |
| Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug: … |
Location of approval mark on the vehicle: … |
| Anbringungsstelle und Art der Anbringung des Genehmigungszeichens: … |
Location and method of affixing of the approval mark: … |
| des Genehmigungszeichens des gemäß Abschnitt A Unterabschnitt F dieses Anhangs (Teil M) genehmigten Instandhaltungsbetriebs und des freigabeberechtigten Personals, das eine solche Bescheinigung ausstellt, oder |
the approval reference of the maintenance organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) and the certifying staff issuing such a certificate; or |
| Für jeden Leuchtentyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
| Für jeden Rückstrahlertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
| (Die senkrechten und waagerechten Linien stellen die Form der Lichtsignaleinrichtung dar. Sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens.) |
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.) |
| In Anhang 3 sind Muster für die Anbringung des Genehmigungszeichens dargestellt. |
Examples of arrangements of approval marks are given in annex 3. |
| Anhang 5 dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens und des genannten zusätzlichen Zeichens. |
Annex 5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above. |
| Anhang 3 Teil I dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens. |
Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark. |
| Anhang 3, Abschnitte 1 bis 4, enthalten Beispiele des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols. |
| Anhang 3 Teil I dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens. |
Annex 3, Section I, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark. |
| Ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens ist in Anhang 2 dieser Regelung dargestellt.. |
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. |
| Anhang 3 dieser Regelung enthält Muster des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks and additional symbols referred to above. |
| Anhang 3 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
Annex 3, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols. |
| Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel für die Anordnungen des Genehmigungszeichens. |
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangements of the approval mark. |
| In Anhang 3 dieser Regelung ist ein Muster des Genehmigungszeichens und des zusätzlichen Symbols dargestellt. |
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark and additional symbol. |
| Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens. |
Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark. |
| In Anhang 5 ist ein Beispiel für die Anordnung des oben genannten Genehmigungszeichens und des zusätzlichen Zeichens dargestellt. |
Annex 5 to this Regulation gives an example of the arrangement of the aforesaid approval mark and additional symbol. |
| In der Nähe des Genehmigungszeichens nach den Absätzen 7.2 und 8.5 ist die Einrichtung oder das Teil mit einer Kennzeichnung ihrer Klasse nach Absatz 2.6 und ihrer Kennwerte nach Absatz 2.11 und Anhang 4 zu versehen. |
Adjacent to the approval mark referred to in paragraphs 7.2 and 8.5, the mechanical coupling device or component shall be marked with the class of coupling, as defined in paragraph 2.6 and the relevant characteristic values as defined in paragraph 2.11 and shown in annex 4. |
| …Zeichnungen müssen die vorgesehene Stelle für eine einzige Genehmigungsnummer und für zusätzliche Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens angegeben sein. |
…the drawings shall show the position intended for a single approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark; |
| MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS |
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK |
| Anordnung des Genehmigungszeichens für einen Fahrzeugtyp |
Arrangement in the approval mark for a vehicle type |
| MUSTER EINES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR RÜCKSPIEGEL |
ARRANGEMENT OF THE REAR-VIEW MIRROR APPROVAL MARK |
| MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS |
ARRANGEMENT OF TEE APPROVAL MARK |
| Anordnung des Genehmigungszeichens für einen Fahrzeugtyp |
Arrangement of the approval mark for a vehicle type |
| Anordnung eines Genehmigungszeichens einer Einrichtung für indirekte Sicht |
Arrangement of approval mark of a device for indirect vision |
| MUSTER EINES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR DAS FAHRZEUG HINSICHTLICH DER ANBRINGUNG VON RÜCKSPIEGELN |
ARRANGEMENTS OF THE VEHICLE APPROVAL MARK CONCERNING THE INSTALLATION OF REAR-VIEW MIRRORS |
| Anhang 3 Abbildung 4 dieser Regelung enthält Bespiele eines Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
Figure 4 in Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols. |
| Für jeden Systemtyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
| Für jeden Typ einer hinteren Kennzeichnungstafel muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
For each type of rear marking plate the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
| Für jeden Typ einer Seitenmarkierungsleuchte muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
| Für jeden Typ einer Einrichtung muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
| Für jeden Glühlampentyp muss der Hersteller oder der Inhaber des Genehmigungszeichens nach den Vorschriften dieser Regelung in angemessenen Abständen Prüfungen durchführen. |
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals. |
| Für jeden Typ eines Fahrtrichtungsanzeigers muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
| Für jeden Typ einer Gasentladungs-Lichtquelle muss der Hersteller oder der Inhaber des Genehmigungszeichens nach den Vorschriften dieser Regelung in angemessenen Abständen Prüfungen durchführen. |
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals. |
| Für jeden Nebelscheinwerfertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
| Abweichend von der Anbringung dieses Genehmigungszeichens und der zugehörigen Symbole am Antriebssystem darf der Hersteller wahlweise jedem nach dieser Regelung genehmigten Typ eines Antriebssystems ein Dokument beifügen, aus dem diese Information hervorgeht, damit das Genehmigungszeichen und… |
Alternatively, instead of affixing these approval marks and symbols to the drive train, the manufacturer may decide that each drive train type approved pursuant to this Regulation shall be accompanied by a document giving this information so that the… |
| Anhang 3 Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens |
Annex 3 — Example of a type of approval mark |
| Anhang 3 — Beispiel einer Anordnung des Genehmigungszeichens |
Annex 3 — Example of an arrangement of the approval mark |
| Anhang 2, Abbildung 1 dieser Regelung zeigt ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens mit den vorgenannten zusätzlichen Zeichen. |
Annex 2, Figure 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols. |
| Anhang 3 zeigt ein Beispiel der Anordnung des Genehmigungszeichens. |
Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark. |
| Anhang 3: Anordnung des Genehmigungszeichens |
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks |
| Anhang 3 — Muster des Genehmigungszeichens |
Annex III — Example of the approval mark |
| Ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens ist in Anhang II dieser Regelung dargestellt. |
Annex II to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark. |
| Anhang II dieser Regelung enthält ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens. |
Annex II to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark. |
| Anhang II Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens |
Annex II — Example of the arrangement of the approval mark |
| Anhang 3 — I. Muster des Genehmigungszeichens für eine Vorrichtung für Schallzeichen |
Annex 3 — I. Arrangement of the approval mark of the audible warning device |
| Anhang II — Muster des Genehmigungszeichens |
Annex II — Arrangements of approval marks |
| Anhang II Anordnung des Genehmigungszeichens |
Annex II Arrangement of approval mark |
| Beispiele für die Anordnung dieses Genehmigungszeichens sind in Anhang 2A dieser Regelung enthalten. |
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark. |
| Anhang 4 – Muster eines Genehmigungszeichens für das Fahrzeug hinsichtlich der Anbringung von Rückspiegeln |
Annex 4 — Arrangements of the vehicle approval mark concerning the installation of rear-view mirrors |
| Anhang 3 – Muster eines Genehmigungszeichens für Rückspiegel |
Annex 3 — Arrangement of the rear-view mirror approval mark |
| Anhang 5 — Anordnung des Genehmigungszeichens für eine Einrichtung für indirekte Sicht |
Annex 5 — Arrangement of approval mark for a device for indirect vision |
| MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS |
EXAMPLE OF THE APPROVAL MARK |
| BEISPIEL EINES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR EIN MIT EINEM TYPGENEHMIGTEN AIRBAGMODUL AUSGERÜSTETES AUSTAUSCHLENKRAD |
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT STEERING WHEEL EQUIPPED WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE |
| Das Beispiel 5 in Anhang 3 dieser Regelung enthält Beispiele eines Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen. |
Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols. |
| BEISPIEL DER ANORDNUNG DES GENEHMIGUNGSZEICHENS |
EXAMPLE OF ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK |
